ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ на Чешском - Чешский перевод

• zvýšení teploty
• nárůst teploty
• teplotní nárůsty
• rostoucí teploty

Примеры использования Повышение температуры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основные требования к испытанию на повышение температуры.
Základní požadavky na zkoušku zvýšení teploty.

Повышение температуры уменьшает уровень альбуминов в моче.
Při zvýšené teplotě klesá hodnota albuminu v moči.

Нормальное явление, повышение температуры масла для испарения воды.
Normální jev, zvýšit teplotu oleje odpařit vodu.

Симптомы как у гриппа: резкое повышение температуры, озноб, дрожь…".
Chřipka, náhle vysoká horečka, zimnice, chvění….

Повышение температуры во многих регионах привело к увеличению периодов незамерзания и таянию льдов.
Stoupající teploty už v mnoha regionech prodloužily období bez výskytu mrazů a ledovce tají.

Основные требования и подготовка к испытанию на повышение температуры генератора высокого тока[ May 21, 2019].
Základní požadavky a příprava pro zkoušku zvýšení teploty generátoru s vysokým proudem[ May 21, 2019].

Повышение температуры вызывает увеличение выделения выбросов CO2 из почвы, что приводит к еще большему потеплению.
Rostoucí teploty navíc způsobují, že půdy uvolňují vyšší množství CO2, což vede k dalšímu oteplování.

Данные компрессоры применяются там, где требуется нагнетание давления до 7 бар и допускается минимальное повышение температуры.
Tyto kompresory nachází uplatnění tam, kde je požadován kompresní přetlak do 7 bar a přitom se připouští jen malý nárůst teploty plynu.

Это уменьшит повышение температуры, которое ожидается к концу века, всего лишь на пять сотых градуса по Цельсию( девять сотых по Фаренгейту).
Zvýšení teploty očekávané do konce století se tím zmírní o pouhých pět setin stupně Celsia devět setin stupně Fahrenheita.

Кроме того, существует вероятность того, что повышение температуры самого силового трансформатора слишком велико, то есть сам трансформатор стареет.
Kromě toho existuje možnost, že nárůst teploty samotného výkonového transformátoru je příliš vysoký, to znamená, že samotný transformátor stárne.

Если повышение температуры( 30 минут- 24 часа) должно быть подготовлено в соответствии с долгосрочным повышением рабочей температуры..
Pokud se teplota zvýší( 30 minut- 24 hodin), měla by být připravena podle dlouhodobého zvýšení pracovní teploty..

Следовательно, значение индикации температуры термометра напрямую связано с точностью теста на повышение температуры и нормальной работой электрооборудования.
Proto je hodnota indikace teploty teploměru přímo závislá na přesnosti testu zvýšení teploty a na normálním provozu elektrického zařízení.

Ученые отметили, что повышение температуры на 2° по Цельсию выше доиндустриального уровня превратит Землю в опасную, неизведанную территорию.
Vědci upozornili, že vzestup teplot o 2º Celsia nad předprůmyslové úrovně posune Zemi do nebezpečného, neprobádaného území.

Но выполнение Киотского соглашения принесет лишь незначительные результаты, отсрочив повышение температуры с 2100 до 2106 года, при существенных затратах около 150 миллиардов долларов в год.
Pravidla daná Kjótem se však při značných nákladech( přibližně 150 miliard dolarů ročně) zasadí o téměř nepostřehnutelnou změnu odklad zvýšení teploty z roku 2100 do roku 2106.

Это может показаться преувеличением, однако повышение температуры и сокращение осадков в преимущественно сельскохозяйственной стране может оказаться таким же разрушительным для ее народа, как скинутые на нее бомбы.
Možná to zní přehnaně, ale zvýšení teploty a snížení srážek v převážně zemědělském státě může být pro jeho obyvatele stejně ničivé jako bombardování.

Повышение температуры увеличивает вероятность вредителей и болезней сельскохозяйственных культур, ставя под угрозу сельскохозяйственную продуктивность и подвергая население все более частым периодам сильной жары.
Rostoucí teploty zároveň zvyšují pravděpodobnost škůdců a nemocné úrody, což ohrožuje zemědělskou produktivitu a vystavuje obyvatelstvo čím dál častějším vlnám veder.

Когда двигатель работает, проходящий ток в обмотке всегда генерирует тепло, что вызывает повышение температуры двигателя, и изменение температуры будет влиять на сопротивление каждой части двигателя.
Když je motor v chodu, procházející proud ve vinutí vždy generuje teplo, které způsobuje zvýšení teploty motoru a změna teploty ovlivní odpor každé části motoru.

Землю, чтобы пройти через теплообменник вызывает его повышение температуры до нескольких градусов, во время сильных морозов(- 20st) редко опускается ниже 0С, GHE выходных и почти не зависит от температуры наружного воздуха.
Pozemní projít přes výměník tepla způsobuje jeho oteplení až o několik stupňů, během silných mrazů(- 20st) jen zřídka klesne pod 0 ° C, GHE výstup a téměř nezávisí na venkovní teplotě.

Законопроект по изменению климата Уорнера- Либермана- нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики- отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года.
Warnerův-Liebermanův návrh zákona o změně klimatu- legislativa, která sice nedávno v Senátu USA padla pod stůl, ale považuje se za předzvěst budoucí politiky- by zvýšení teplot do roku 2050 pozdržel asi o dva roky.

Ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102- это незначительное изменение.
Pětinové snížení evropských emisí CO2, rázně vymáhané po celé současné století, by teplotní nárůsty plynoucí z globálního oteplování ke konci století pouze odložilo o dva roky, z roku 2100 na rok 2102, což je zanedbatelná změna.

Кроме того, несбалансированная работа трехфазной нагрузки приведет к тому, что ток нулевой последовательности трансформатора будет слишком большим, а повышение температуры локальных металлических частей может даже вызвать сгорание трансформатора.
Kromě toho nevyvážený provoz třífázového zatížení způsobí, že proud s nulovou sekvencí transformátoru bude příliš velký, a zvýšení teploty místních kovových částí může dokonce způsobit spálení transformátoru.

Вызванная ненормальной работой кулера. Кулер не работает должным образом или работает неправильно, например, погружной насос не работает, вентилятор поврежден, труба радиатора загрязнена, эффект охлаждения не хороший, клапан радиатора не открыт, термометр показывает сбой, и многие другие факторы вызывают повышение температуры.
Chladič nepracuje správně nebo nefunguje, například ponorné čerpadlo je mimo provoz, ventilátor je poškozen, znečištěné potrubí chladiče, chlazení není dobré, ventil chladiče není otevřený, teploměr indikuje poruchu a mnoho dalších faktorů způsobuje zvýšení teploty.

Прибор применяет двойной источник постоянного тока, CUP- программу контролирует последовательность зарядки и разрядки и совершенные меры защиты, что очень применимо к испытанию на повышение температуры трансформатора с большой разницей между обмотками высокого и низкого напряжения.
Přístroj pracuje s dvojitým konstantním proudovým napětím, programem CUP, který řídí nabíjení a vybíjení a dokonalým ochranným opatřením, který je vysoce aplikovatelný na zkoušku zvýšení teploty transformátoru s velkým rozdílem mezi vinutími vysokého a nízkého napětí.

НЬЮ-ЙОРК- В эту пятницу Межправительственная группа экспертов по изменению климата при ООН в своем последнем обобщающем докладе о доказательствах глобального потепления покажет, что ученые- климатологи мира уверены как никогда: деятельность человека- в основном, сжигание ископаемого топлива- вызывает повышение температуры и уровня моря.
NEW YORK- Mezivládní panel Organizace spojených národů pro změny klimatu přinese tento pátek ve svém zatím posledním rozsáhlém hodnocení důkazů globálního oteplování také stanovisko světových klimatologů. Ti jsou si dnes jistější než kdykoliv dříve, že zvyšování teploty a mořské hladiny způsobuje lidská činnost- zejména spalování fosilních paliv.

На фоне убедительно описанных учеными последствий изменения климата( повышение температуры, наводнения, засухи, ускоренное таяние шапки полярных льдов, вымирание видов) и постоянно растущего на мировом уровне потребления ископаемых энергоносителей возобновляемые, учитывающие интересы защиты климата альтернативы приобретают все большее значение.
Na pozadí vědecky velmi naléhavě popsaných následků klimatických změn( zvýšení teplotních poměrů, častá období sucha, rychlé tání ledovců na pólech, vymírání živočišných a rostlinných druhů) a na základě neustále se zvyšující spotřeby fosilních zdrojů na celém světě, získávají obnovitelné a klimaticky přijatelné alternativní zdroje stále více na významu.

Ведущий автор Межправительственной группы экспертов по изменению климата, поделившей в прошлом году Нобелевскую премию мира с Альбертом Гором, сказал экспертам, что затраты в размере 800 миллиардов долларов США в течение 100 лет исключительно на сокращение выбросов позволят сдержать неизбежное повышение температуры всего на, 4 градуса по Фаренгейту к концу текущего столетия.
Přední autor Mezivládního panelu ke změně klimatu- skupiny, která se loni s Gorem podělila o Nobelovu cenu míru- expertům řekl, že vynaložení 800 miliard dolarů v průběhu 100 let pouze na potlačování emisí by neodvratné teplotní nárůsty do konce současného století snížilo jen o 0,4 stupně Fahrenheita asi 0,22°C.

Комплексное тестирование системы повышения температуры v1.
Zvýšení teploty komplexní testovací software v1.0.

При повышении температуры теплопроводность большинства материалов возрастает.
U většiny těchto látek dochází při zvyšování teploty ke zvyšování rozpustnosti.

Тест повышения температуры трансформатора( может автоматически набирать кривую повышения температуры)..
Test zvýšení teploty transformátoru( může automaticky čerpat křivku vzestupu teploty)..

Для равномерного повышения температуры больших участков дна или боковых стенок террариума.
Pro rovnoměrné zvýšení teploty dna nebo zadní stěny ve velkých plochách terárií.