ПОДВЕРНЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• přijde pod ruku
• se naskytne
• se objeví

Примеры использования Подвернется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-нибудь подвернется.
Něco se objeví.

Когда подвернется, соглашайся без раздумий.
Když se naskytne, vůbec neváhej.

Что-нибудь подвернется, и.
Něco se objeví a.

Беретесь за любую работу, что вам подвернется.
Děláte cokoliv Vám přijde pod ruku.

Как только подвернется случай.
Hned jak bude mít příležitost.

Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется.
Děláte cokoli vám přijde pod ruku.

Люблю пока не подвернется кто-то покруче".
Dokud se neobjeví někdo lepší.

Вы беретесь за любую работу, что вам подвернется.
Děláte cokoli vám přijde do cesty.

Я не знаю, когда подвернется еще один шанс.
Prostě… nevím, kdy budu mít zase takovou šanci.

Если подвернется случай, давай встретимся снова.
Jestli je tu nějaká šance, zase se setkáme.

Беретесь за любую работу, что вам подвернется.
Děláte jakoukoliv práci, která Vám přijde pod ruku.

Я поработаю здесь, пока не подвернется что-нибудь получше.
Zůstanu tady, dokud nepřijde něco lepšího.

Хочу подготовиться на случай, если еще какая работа подвернется.
Ať se naskytne další práce, tak už budu připravený.

Но в следующий раз, когда подвернется возможность, уцепись за нее.
Ale příště, až přijde příležitost, vrhni se do ní.

Но я бы не против найти способ еще подзаработать, если подвернется халтура.
Nevadilo by mi zjistit, jak vydělat trochu peněz navíc, kdyby se našla nějaká práce.

Я пообещал себе, что когда подвернется возможность нанести Эскобару удар, даже если это будет против правил, я воспользуюсь ею.
Slíbil jsem si, že když se naskytne příležitost k útoku na Escobara, i kdyby to znamenalo porušit pravidla, udělám to.

Ну… все-таки таинственная атмосфера, громкая музыка… и если какой-нибудь таинственный незнакомец подвернется… кто знает, что может произойти?
Ale zase strašidelná atmosféra, sexy hudba… Pokud se ke mně nachomýtne správný záhadný cizinec, kdo ví, co se stane?

Подвернулась возможность. Продал кое-что из своего.
Měl jsem možnost prodat něco ze sebe.

Благодари Бога, что мы подвернулись.
Děkuj Bohu, že jsme byli nablízku.

Другой не подвернулось.
Nic jinýho jsem nenašel.

И это первое, что подвернулось.
A tohle byla první věc, co se naskytla.

Слушай, тут одна бизнес возможность подвернулась.
Poslyš, naskytla se jistá pracovní příležitost.

Кое-что… подвернулось.
Něco se… přihodilo.

Он извинился, сказал, что подвернулось срочное дело.
Řekl, že je mu to líto ale že měl nějaké neodkladné záležitosti.

Но когда пойдете, можете обдумать, что значит упустить подвернувшийся шанс.
Ale cestou můžeš rozjímat o tom, jaké to je promarnit šanci.

Я схватил, что под руку подвернулось!
Chytil jsem ji, přišla mi pod ruku. Potvora.

Она использовала тебя, пока не подвернулось кое-что получше.
Využívala tě, dokud neobjevila něco lepšího.

Есть вакансия. Кое-что подвернулось.
Něco mám, našel jsem místo.

Ты перестала быть куратором потому, что подвернулось нечто лучшее.
Přestala jste být partnerkou ve střízlivosti, protože se naskytlo něco lepšího.