ПОДОБАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• nepřísluší
• vhodné

Примеры использования Подобает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но подобает ли вам это?
Ale je to vhodné?

Я опишу тебя, как подобает.
Já tě vymaluju, jak se patří.

Такой характер, подобает мальчику.
Taková agrese předpovídá kluka.

Ты принимаешь подношения греков, как подобает сыну Зевса.
Jako Diův syn přijímáš řecké oběti.

Разве такое поведение подобает молодой девушке?
Je takové chování vhodné pro mladou dívku?

Не подобает Аллаху брать Себе сына- хвала Ему Всевышнему!
Není Boha důstojná, aby si bral syna nějakého!

Мы не учили его( Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это.
A nenaučili jsme jej básnění, aniž jest mu ho třeba.

Не подобает в такое время заниматься личными дрязгами.
Nebylo by dobré, zabřednout do osobních konfliktů.

Я не уверена, что вам подобает посылать ей подарки.
Protože si nejsem jistá, zda je vhodné, abyste jí posílal dárky.

Мы не учили его( Пророка) складывать стихи, да и не подобает ему это.
A nenaučili jsme jej básnění, aniž jest mu ho třeba.

Как и подобает любящему отцу, я помогу тебе избавиться от демонов, овладевших тобой.
Jako správný milující otec tě očistím od démonů, které máš v sobě.

Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.
A pak my nejlépe budeme věděti o těch, kdo nejvíce zaslouží si v něm sžíhání.

Не думаю, что подобает надевать свадебное платье, когда речь всего лишь о благословении.
Nemyslím si, že je správné oblékat si svatební šaty, když jde jen o požehnání.

Это наше посвящение в" Дикий Запад и Ведьмочки," а я единственный, кто удосужился одеться как подобает.
Hrajeme zahajovací kolo Tajemných válečníků z Ka-ah a já jsem si jako jediný dal záležet a vhodně se pro to oblékl.

Так что вы со своим отделением будете выполнять приказы с гордостью и преданностью, которая подобает солдатам Марсианской Республики.
Vy a váš tým budete plnit rozkazy s pýchou a obětavostí příslušící vojákům martské republiky.

Если меня возвеличат, я уменьшусь в объеме, потому что стану принимать слабительное, брошу пить херес, и буду жить прилично, как подобает вельможе.
Přiberu-li na velikosti, ustanu přibírati na těle, budu se káti, zanechám sektu a budu uhlazeně živ, jak sluší velmoži.

Сохраняя остатки человеческого сочувствия или же с холодностью и безжалостностью, как то и подобает по расовой теории представителю« полноценного» народа.
Zda se zbytky lidskosti, nebo s údajně povinnou, rasisticky odůvodněnou chladností a nesmlouvavostí příslušníka domněle hodnotnějšího národa.

Для Китая и в самом деле настало время отправить гуочи на покой и« смотреть на мир как подобает большой стране».
Je totiž opravdu načase, aby Čína své bolestínské kuo-čch' hodila za hlavu a,, postavila se světu čelem jako velká země''.

Ни Пророку, ни верующим не подобает просить[ у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне.
Nepřísluší prorokovi ani věřícím, aby prosili za odpuštění pro modloslužebníky, byť i to byli blízcí příbuzní, poté, co bylo jim jasně ukázáno, že stanou se obyvateli ohně.

Наши отношения начались после моего развода, и я надеюсь, Вы проявите к ней должное уважение, которое подобает первой леди этого города.
Sblížili jsme se po mém rozvodu. A doufám, že jí prokážete respekt jakožto první dámě města.

Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.
Nepřísluší prorokovi, ani věřícím, aby prosili za odpuštění pro ty, kdož Bohu dávají společníky, i kdyby příbuznými jich byli, poté, když jasně ukázáno jim bylo, že obyvateli budou ohně pekelného.

И если еще хоть заикнешься о моем весе, клянусь, я полью дерьмом каждый недостаток на твоем низкооплачиваемом теле, пока ты не начнешь рыдать, как подобает такой жалкой тряпке.
A pokud řekneš slovo o mé váze, tak přísahám, že tady začnu vyřvávat každou chybu tvého nicotného těla dokud nebudeš řvát jako zženštilá bezcenná troska, kterou jsi.

Ни Пророку, ни верующим не подобает просить[ у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне.
Nepřísluší prorokovi, ani věřícím, aby prosili za odpuštění pro ty, kdož Bohu dávají společníky, i kdyby příbuznými jich byli, poté, když jasně ukázáno jim bylo, že obyvateli budou ohně pekelného.

Другие экономисты, в основном в Европе, утверждают, что Германия должна взять на себя политическую роль, которая подобает ее экономическому превосходству и должна признать систему обмена суверенитетом( и разделения бремени) для обеспечения сплоченности и устойчивости валютного союза.
Jiní ekonomové, zejména v Evropě, mají za to, že Německo se musí ujmout politické role odpovídající jeho ekonomické převaze a přijmout uspořádání zahrnující sdílení suverenity( a břemen), aby se zajistila soudržnost a udržitelnost měnové unie.

К Нему возносить подобает молитвы; а те, которым они молятся, опричь Его, нисколько не слышат их: молящиеся им подобны простирающему руки свои к воде, для того, чтобы она дошла до уст его, но она не придет к нему; молитва неверных безуспешна.
Jen Jemu patří vzývání pravé; ti, kdož vzývají něco jiného kromě Něho, nebudou v ničem vyslyšeni, stejně jako voda nedospěje k ústům toho, jenž po ní dlaně své vztahuje, ona však není v dosahu jeho, vždyť vzývání nevěřících jen bludem je.

Не совсем подобающая публика для такой шутки.
Tohle asi není vhodný vtip pro takové publikum.

Ответ, подобающий ТВ продюсеру.
Odpověď hodná televizního producenta.

Пожалуйста, относитесь к доктору Бреннан с подобающим уважением.
Chovejte se k dr. Brennanové s náležitým respektem, prosím.

Отправь его в новый дом и накорми подобающим обедом.
Odvez ho do nového domova a dej mu pořádný oběd.

Принцесса София! Добро пожаловать в наш обладающий вкусом и подобающий дом.
Princezno Sophie, vítejte v našem vkusném a vhodném domově.