ПОДОПЕЧНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• chráněnka
• svěřenkyně

Примеры использования Подопечная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя подопечная.
Moje schovanka.

Моя новая подопечная.
Je mojí novou dcerou.

Моргана- подопечная короля.
Morgana je králova chráněnka.

Я- подопечная мистера Смита.
Jsem ošetřovatelka pana Smithe.

Она моя подопечная.
Je můj svěřenec.

Это Макнелли, моя подопечная.
To je McNally, můj nový nováček.

Вы- его подопечная.
Jsi jeho poručnice.

Ваша подопечная, ваша мулатка.
Váš poplatek, poplatek vaší mulatky.

Она моя подопечная.
Je jedna z mých svěřenkyň.

Это твоя подопечная? Она симпатичная.
Takže tvůj nový bažant, je pěkná.

Я имел ввиду, ты же подопечная короля.
Ehm, Myslel jsem, jste králova svěřenkyně.

Твоя подопечная- генетическая аномалия.
Tvoje svěřenkyně je gentická anomálie.

Предупреждаю, я подопечная Утера Пендрагона.
Varuji vás, jsem chráněnka Uthera Pendragona.

Но вы, миледи Моргана, вы- подопечная Утера.
Ale ty, má paní Morgano, jsi Utherova chráněnkyně.

Я подопечная короля, и ты должен делать то, что я скажу.
Jsem králova chráněnka a ty uděláš, co ti řeknu.

В глазах людей я просто твоя подопечная, гостья.
V jejich očích nejsem nic víc než tvoje chráněnka, host.

Я подопечная короля, и привыкла к определенным нормам.
Jsem králova chráněnka, jsem zvyklá na určitou úroveň.

У него есть поклонницы- даже моя подопечная, Кейтлин.
Má groupies, dokonce holku, kterou mentoruju, Caitlin.

Он ее наставник и она его впечатляет, молоденькая подопечная.
On je její mentor a ona je vnímavá, mladá učenka.

Подопечная и сводный брат подопечной, он же парень ее сопровождающего.
Žák a a žákův nevlastní bratr urazili doprovod.

Но я пришла как равная тебе- как твой друг, а не твоя подопечная.
Ale já přicházím jako vám rovná. Vaše přítelkyně, ne svěřenec.

Моя подопечная владеет языком и может помочь, если хотите.
Pokud mohu nabídnout pomoc, má svěřenkyně mluví jeho jazykem zcela plynule.

Послушай… без обид, но она моя подопечная, и мне не нужны советы от таких, как ты.
Poslyšte. Bez urážky, ale je to má svěřenkyně. A já rady od někoho, jako jste vy, nepotřebuju.

Вы слышали что моя подопечная, Кэндис, провела свою первую успешную операцию прошлым вечером.
Slyšela jsi, že má svěřenkyně Candace včera provedla svoji první úspěšnou operaci.

Она служанка подопечной короля!
Je to služebná královy chráněnky!

Почему он оставляет свою любимую подопечную на медленную и ужасную смерть?
Proč by nechal svou milovanou chráněnku, aby pomalu a bolestivě zemřela?

Рыцарь Валиант, представляю вам леди Моргану, мою подопечную.
Rytíři Valiante, mohu ti představit Lady Morganu, svou svěřenkyni?

Тост за мою подругу и подопечную.
Připíjím na svoji kamarádku a mentee Lizu Millerovou.

Мая 1979 года четыре части Подопечной территории Тихоокеанские острова ратифицировали Конституцию ФШМ и получили местное самоуправление.
Května 1979 se čtyři oblasti Poručnického území Tichomořské ostrovy spojily a vytvořily současný státní celek.

Рекомендую самую талантливую подопечную.
Doporučuji ti moji nejtalentovanější kolegyni.( služebně mladší).