ПОДХОДЯЩЕГО ВРЕМЕНИ на Чешском - Чешский перевод

• správný čas
• vhodná doba
• správná doba
• na správnou chvíli
• vhodný čas

Примеры использования Подходящего времени на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я жду подходящего времени.
Čekám na správný čas.

Подходящего времени нет.
Neexistuje žádný správný čas.

Я жду подходящего времени.
Čekám na správnou chvíli.

Никогда не будет подходящего времени.
Nikdy není správný čas.

Я ждала подходящего времени.
Čekala jsem na vhodnou chvíli.

Никогда не было подходящего времени.
Nikdy nebyla vhodná doba.

Сара, подходящего времени может и не быть.
Saro, nebude vhodný čas.

Но все не было подходящего времени.
Ale nikdy nebyla správná doba.

Для такой новости никогда не бывает подходящего времени.
Nikdy na tuhle zprávu není vhodný čas.

Я знаю. я ждала подходящего времени.
Já ví. Čekala jsem na správný čas.

Поверь мне, для этого разговора нет подходящего времени.
A věř mi, že na takový rozhovor není nikdy vhodná chvíle.

Нет, еще не было подходящего времени.
NO, ještě nebyla ta správná doba.

Просто не было подходящего времени для того, чтобы это обсудить.
Nikdy se nenašel ten správný čas říct ti něco takového.

Но так и не выбрал подходящего времени.
Ale… nenašel jsem správný okamžik.

Лучше дождаться подходящего времени, чем рисковать всем.
Je lepší počkat na správný čas, než riskovat všechno.

Мы хотели, просто не было подходящего времени.
Chtěli jsme, ale nikdy nebyl správný čas.

Мы просто не нашли подходящего времени, чтобы с ними поговорить.
Akorát jsme ještě nenašli ten správný čas promluvit s nimi.

Для таких вещей не существует подходящего времени. Скажи ему!
Nikdy nebude ta správná doba na to, mu to říct!

Ты неделями общаешься с этой ведьмой, ожидая подходящего времени.
Bavíš se s tou čarodějkou týdny a čekáš na vhodnou dobu.

Я думаю, что никогда не будет подходящего времени, чтобы завести ребенка.
Jenže na to dítě asi nebude nikdy vhodná doba.

Я знаю подходящего времени тут не будет, но… Я хочу поговорить.
Vím, že na to nikdy nebude správný čas, ale musíme si promluvit.

Да, в смысле, ЭйчАр говорил, что подходящего времени никогда не будет.
Jo, chci říct, H.R. říkal, že na to nikdy nebude perfektní chvíle.

Что, ждали подходящего времени, чтобы публично унизить ее?
To jste prostě čekal na ten správný čas, abyste ji zesměšnil veřejně?

Он спрятался и ждал нужных жертв. И подходящего времени и места.
Schoval se a čekal na správné oběti na správnou chvíli a místo.

И оно превращает руки в стальные кабели и создает глубокую иронию подходящего времени.
Má to ruce jako ocelové kabely a ironické načasování.

Никогда не будет подходящего времени, поэтому ты не можешь ждать попросту пока не станет лучше.
Dobré načasování neexistuje, takže na něj nemůžeš čekat.

Это совсем не твое дело, но… Для нас с Логаном просто не было подходящего времени.
Nic z toho není tvá starost, ale… u mě a Logana nebyla nikdy správná doba.

Послушай, я хочу сказать кое-что тебе, детка, но никогда не бывает подходящего времени, чтобы сказать об этом, так что я чувствую, что если я должен сказать это прямо сейчас, и я просто скажу это.
Podívej, chtěl jsem ti něco říct, zlato, a nikdy na to není vhodná doba, takže jestli to řeknu teď, tak to prostě řeknu.

Потому что они живут в своем мирке, он им нравится, и я так и не смогла найти подходящего времени, чтобы… обрушить это на них.
Protože žijí v malém světě a líbí se jim tam a já jsem nikdy nenašla správnou chvíli, abych jim řekla tu šokující novinu.

Ты правда считаешь, что сейчас подходящее время чтобы мне это сообщить?
Myslíš, že je teď vhodná doba mi tohle vše říkat?