ПОДЧИНИЛ на Чешском - Чешский перевод

• podmanil
• podrobil

Примеры использования Подчинил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он подчинил что? Он подчинил.
Podrobil to že,… podrobil.

За похищением стоял Лорд Гармадон, который подчинил себе Преисподнюю.
Později je unesena králem Haraldem, za kterhéo se provadal.

Он подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле.
On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.

В попытке предотвратить признание Конфедерации британцами он подчинил… что?
A v jeho snaze odvrátit Brity rozpoznat Konfederaci, podrobil co?

В следующем году Генрих Бржетислав подчинил себе и Моравию.
Následujícího roku si Jindřich Břetislav podrobil i Moravu a zajal Vladislava Jindřicha.

Своею волею Он полностью подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле.
On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.

И подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день.
A podčinil vám slunce a měsíc, jež neúnavně obíhají, a též noc a den vám podrobil.

Не видел ли ты, что Бог подчинил вам то, что на земле, и корабли, плавающие в море по Его велению?
Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?

И Он подчинил вам то, что в небесах, и то, что на земле,- все, исходящее от Него.
On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.

Разве ты не видел, что Аллах подчинил вам то, что на земле, и корабль, который течет по морю с Его повеления?
Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?

И подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день.
A podmanil vám slunce a měsíc v obíhání jejich a podmanil vám noc a den.

Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле?
Zdaž nevidíš, že Bůh podmanil vám cožkoli jest na zemi, jakož i lodi, jež plují po moři z rozkazu jeho?

И Он вам подчинил все то, Что суще в небесах и на земле,- Как все, что от Него исходит.
On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.

А если ты их спросишь:" Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну?"- они, конечно, скажут:" Аллах"!
Když se jich zeptáš:" Kdo stvořil nebesa a zemi a podmanil si slunce a měsíc?", odpovídají:" Bůh!

Бог- Он подчинил вам скотов, чтобы на одних из них вам ездить, а других есть.
Bůh je ten, jenž pro vás stvořil velbloudy, abyste na nich jezdili a jimi se též živili.

Разве ты не видишь, что Аллах подчинил вам все, что на земле, и корабли, которые плывут по морям по Его воле?
Což jsi neviděl, jak Bůh vám podrobil vše, co na zemi je, stejně jako lodi, jež po moři plují podle rozkazu Jeho?

Он подчинил вам то, что есть на небесах и то, что есть на земле, тогда как оно все от Него.
On podmanil vám vše, co na nebesích je i na zemi, a všechno od Něho pochází.

Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную?
Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?

Подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.
A podčinil vám slunce a měsíc, jež neúnavně obíhají, a též noc a den vám podrobil.

Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние?
Což nevidíte, že Bůh vám podmanil vše, co je na nebesích a na zemi, a že zahrnul vás dobrodiním Svým zjevným i skrytým?

Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал.
A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou.

Неужели вы не уразумели, что Аллах подчинил вам то, что на небесах и на земле, и одарил вас милостями и явными, и недоступными[ вашему пониманию]?
Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?

Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь.
A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou.

Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние?
Zdaž nevidíte, že Bůh podmanil vám, cožkoliv na nebi jest i na zemi, a že zahrnul vás dobrodiními svými, zevnějšími i vnějšími?

Он подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали оттуда украшения, которые надеваете.
On je ten, jenž podmanil vám moře, abyste z něho mohli maso čerstvé jíst a získávali z něho ozdoby, jež na sebe zavěšujete.

И( только) Он[ Аллах]- Тот, Который подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом[ рыбами,…] и извлекали оттуда украшения жемчуг, коралл которые вы надеваете.
On je ten, jenž podmanil vám moře, abyste z něho mohli maso čerstvé jíst a získávali z něho ozdoby, jež na sebe zavěšujete.

Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну,- то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?
Zdaž neviděl's, jak Bůh zapouští noc do dne a jak zapouští den de noci, a jak podrobil slunce a měsíc( řádu), takže oba běží až do lhůty předurčené, a že Bůh o všem, co konáte, zpraven jest?

Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличили Аллаха за то, что Он вывел вас на прямой путь, а ты обрадуй делающих добро!
A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou. A oznam těm, kdož dobré konají, zvěst radostnou!

Аллах- тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.
Bůh je ten, jenž stvořil nebesa a zemi a z nebe vodu seslal a z ní plodům pro obživu vaši vyrůst dal. A podrobil vám lodi, aby po moři pluly podle rozkazu Jeho, a též řeky vám podmanil;

Аллах- тот, который сотворил небеса и землю, и низвел с небес воду, и вывел ею плоды в вашу удел, и подчинил вам суда, чтобы они ходили в море по Его повелению, и подчинил вам реки.
Bůh to jest, jenž stvořil nebe i zemi a seslal vodu s nebe, a vzrůstati dal jí plodům za potravu vám, onť podrobil vám loď, aby běžela po moři z rozkazu jeho a podrobil řeky vám.