ПОЗВОЛЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• umožňovala
• nechali
• umožňují
• nechávají
• umožnily
• dovolili

Примеры использования Позволяли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они позволяли паразитам расти.
Umožňují parazitovi jeho růst.

Да…- Вы так долго мне это позволяли.
Že jste mi to tak dlouho baštili.

Твой родители позволяли тебе спать рядом с ними?
Nechávají tě rodiče spát u sebe?

Мы так думали, но, видимо, ей позволяли выходить оттуда.
To jsme si mysleli, ale zřejmě ji povolovali odchody.

И окна, эти окна позволяли мне смотреть на мир.
A okna… Okna mi dovolovala vidět do světa.

Мне позволяли навещать тетю Бекки, мою единственную родственницу.
Dovolili mi navštěvovat tetu Becky. Moji jedinou příbuznou.

Разве в Бакнере позволяли делать такие вещи?
Nechali vás tyhle věci dělat na Buckneru?

Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу.
Navíc, páska nesla data, která stroji umožňovala pokračovat v činnosti.

Эти способности позволяли им превращаться в других людей.
Jejich moc jim umožňovala změnit se v jakékoliv zvíře na zemi.

Люди позволяли вам побеждать всю жизнь, чтобы вы никогда не испытали п- о- р- а- ж- е- н- и- я.
Lidé vás nechávají vyhrát celý váš život. Nikdy jste nezažil P- R.

Но вы только что сказали, что позволяли другим приходить и уходить.
Ale jak jsi řekl, jiní mohli odejít.

Позволяли пациентам зацикливаться на своих фантазиях, не обсуждая корень проблем.
Nechali pacienty, aby se víc soustředili na své fantazie, místo aby šli k jádru problému.

И вы знали… Всегда знали, и позволяли мне молить у бога прощения.
A vy jste to celou tu dobu věděl a nechal mě prosit Boha o odpuštění.

Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться.
Právě proto je tak důležité, aby vlády občas nechaly finanční firmy padnout.

Чтож, поэтому мы никогда не позволяли Пейсон брать спонсорские деньги.
No, proto jsme Payson nikdy nenechali přijmout nějaké sponzorské peníze.

Вы действительно думаете, что я поверю, что вы просто сидели и позволяли вашему боссу уводить вашу жену от вас?
Opravdu čekáte, že uvěřím, že jste jen tak seděl a nechal svého šéfa, aby vám odvedl manželku?

Способностей, которые позволяли становиться невидимыми. или крошечными как атом.
Síly, které jim umožňují stát se neviditelnými nebo droboučkými jako atom.

Когда я был на свободе, я не был самым крупным, самым сильным, даже самым умным, но мне позволяли руководить.
Když jsem byl tam venku, nebyl jsem největší, nejsilnější ani nejchytřejší. Ale nechali mě v čele.

Но во всем остальном нам дали полную свободу и даже позволяли совершать однодневные поездки по окрестностям.
A kromě toho nám byla ponechána poměrně velká svoboda a dokonce jsme mohli dělat výlety do okolí.

Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.
Stipendia založená na těchto příspěvcích umožňují dalším a dalším generacím mít stejné šance obohatit se vzděláním.

Немного сменим тему: во время перелетов, ты не замечал, чтобы стюардессы позволяли матери держать ребенка на руках на протяжении всего полета?
Dovoluji si změnit téma, všimli jste si někdy, zda letušky nechaly matky celou dobu držet děti na klíně?

Только это мне позволяли, пока вы один за другим отправляли людей в Уилоби, чтобы они выполняли мою работу.
To je to jediný, co mi bylo dovolený, zatímco jste do Willoughby posílal spousty chlapů, aby vykonali mojí práci.

Согласно легендам, оборачивающие были злыми и ужасными колдунами, чьи способности позволяли превращаться в любое существо на земле.
Podle Navajů jsou temné čarodějnice… hrozné, zlé čarodějnice, jejichž moc jim umožňovala změnit se v jakékoliv zvíře na zemi.

Эти инновационные ценные бумаги позволяли инвесторам со всего мира вкладывать средства в рынок недвижимости США.
Rostoucí trend těchto instrumentů umožňoval investorům po celém světě vydělávat na rychle se rozvíjejícím trhu s nemovitostmi.

Он очень короткий, потому что его родители строго контролировали его доступ в интернет и позволяли ему играть только с определенными игроками.
Je dost krátkej, protože mu rodiče pečlivě kontrolovali přístup na internet a dovolili mu hrát jen s určitýma hráčema.

Сферы Медитации позволяли Траагам… достигать Дикой Планеты и других миров и справлять странный брачный ритуал.
Meditační sféry Drágům umožňovaly… dostat se na Divokou Planetu a také se spojit s bytostmi v jiných galaxiích a konat podivné svatební rituály.

Тем не менее, мелкое зерно и большая фотографическая широта позволяли получать более качественное изображение, чем на традиционных фотопленках.
Nicméně holubí fotografie i se všemi praktickými potížemi umožňovala pořizovat detailní snímky z menší výšky než pilotovaný letoun.

В то время, как сервисы« GameLine» и« Sega Channel» позволяли дистрибуцию только целых игр, они не предлагали загружаемый контент для существующих игр.
Když služby Gameline a Sega Channel umožnily distribuci plných her, tak ale nenabízely stahovatelný obsah pro už vydané hry.

Это слишком опасно. Как показывает история, многие лидеры, которые позволяли либо стимулировали неумеренный национализм, очень часто сами попадали в его ловушку.
To je nebezpečné, neboť dějiny ukazují, že lídři, kteří dopouštějí nebo podněcují přehnaný nacionalismus, mohou až příliš snadno padnout do jeho osidel.

Предупреждения об иррациональном рыночном изобилии по большей части игнорировались, поскольку потребительские расходы в США позволяли подпитывать сильный рост мировой экономики.
Varování před iracionálním optimismem trhu zůstávala do značné míry oslyšena, zvláště když americké spotřebitelské výdaje pomáhaly živit vysoký růst celé globální ekonomiky.