ПОИСК ИСТИНЫ на Чешском - Чешский перевод

• hledání pravdy

Примеры использования Поиск истины на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поиск истины.
Hledání pravdy.

Это поиск истины.
Je to hledání pravdy.

Человек и история: поиск истины и красоты.
Bečka, Jiří: Hledání pravdy a krásy.

Основная цель науки- поиск истины.
A věda se primárně soustředí na hledání pravdy.

Просто поиск истины.
Jenom hledáme pravdu.

Кто-то сказал мне, что суд- это поиск истины.
Kdosi mi řekl, že toto je hledání pravdy.

Поиск истины труден… и дорога к нему нелегка.
Hledání pravdy je obtížné… a cesta k ní je drsná.

Когда разностная машина превращается в поиск истины?
Kdy se diferenciální stroj změní v hledání pravdy?

Поиск истины- вот, что делает тебя хорошим агентом.
Hledání pravdy je to co tě dělá dobrým agentem.

Видите к чему приводит поиск истины, Агент Малдер?
Chcete vědět, co si žádá hledání pravdy, agente Muldere?

Научный поиск истины не касается национальной розни.
Hledání pravdy ve vědě překračuje národní hranice.

Он говорил, что наука- это не поиск истины, а процесс исправления наших ошибок.
Říkával, že věda není cesta za pravdou, ale proces napravování vašich chyb.

Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов.
Raison d'être univerzit bylo vždy hledání pravdy pomocí pozorování, pokusů, racionální argumentace a vzájemné kritiky.

Они не могут быть идентичными с научным методом, но они должны быть схожими по характеру, сохранив поиск истины в качестве критерия, по которому должны оцениваться политические взгляды.
Ta nemohou být totožná s vědeckou metodou, ale charakterově by se jí měla podobat a zahrnout hledání pravdy jako kritérium, podle něhož by se politické názory posuzovaly.

Это отчасти потому, что поиск Истины будет успешным лишь в той мере, в какой аспиранту удастся отделиться от эго и от мыслей, страстей и настроений, им порожденных.
Je tomu tak částečně proto, že hledání Pravdy je úspěšné do té míry, do které se osvobodí od svého ega a od myšlenek, vášní a nálad, které toto ego vytvářejí.

Самое ужасное в поиске истины то, что иногда ты ее находишь.
Na hledání pravdy je hrozné to, že ji občas najdeš.

Поиски истины.
Hledání pravdy.

Вы рисковали жизнью в поисках истины.
Riskovala jsi svůj život a čest v honbě za pravdou.

Политический урок опыта Ирландии состоит в том, что лучший путь вперед- это сохранение статус-кво, а не сочетание поисков истины и радикальных мер.
Politické ponaučení z irské zkušenosti zní tak, že nejlepší cestou vpřed není kombinace hledání pravdy a radikální akce, nýbrž věrnost statu quo.

Многие из его книг посвящены исследованию аналогий между поиском истины в науке и религии в рамках единого философского подхода, который он называет критическим реализмом.
Mnoho jeho knih zkoumá analogie mezi hledáním pravdy ve vědě a v náboženství, které sjednocuje filosofický náhled kritického realismu.

Я просто говорю, что это миф будто постоянные логические поиски истины это лекарство от невроза или от чего-то другого.
Jen jsem řekla, že je mýtus, že snažit se logikou dobrat k pravdě, je lékem na neurózu či cokoli jiného.

Поппер не учел, что для получения народной поддержки в демократической политике первенство важнее поиска истины.
Popper si neuvědomil, že v demokratické politice se před hledáním pravdy dává přednost získávání veřejné podpory.

Чанг Поиски истины об пришельцах напоминает кому-то рутинную работу с 9: 00 до 17: 00, хотя Агент" Диана Лески" сильна духом и чиста сердцем, она, тем не менее, остается федеральным служащим.
Hledání pravdy o mimozemšťanech pro některé lidi znamená… jen běžnou práci od devíti do pěti. I když má agentka" Diana Leskyová" vznešenou duši a čisté srdce, tak zůstává jen státní zaměstnankyní.

Как бы умело мы не обращались с компьютерами, сколько бы информации мы не отыскали, мы никогда не сможем отделить человечество от поиска истины, потому что, в конце концов, поиск правды присущ лишь людям.
Ať už budou počítače jakkoliv rychlé, ať máme informací sebevíc, nikdy nedokážeme odstranit člověka z pátrání po pravdě, protože je to koneckonců bytostně lidská vlastnost.

Дело ведь не в поисках истины.
Tady nejde o pravdu!

Я никогда не остановлюсь в поисках истины.
Nikdy nepřestanu hledat pravdu.

Восстание в Барадере: в поисках истины.
Заговор молчания V obraně pravdy.

По закону, поиски истины являются неотчуждаемой прерогативой для нас, мыслителей.
Podle zákona je hledání Konečné pravdy nezcizitelnou výsadou pracujících v oboru myšlení.

В поисках истины мне придется сделать то же самое.
Zdá se, že jestli chci zjistit pravdu, budu muset udělat to samé.

Порыв, побуждающий людей идти в поиски истины или найти Бога исходит из чего-то более высокого, чем эго.
Impuls, který žene lidi hledat Pravdu nebo nalézt Boha, přichází z něčeho vyššího než z jejich ega.