ПОКОЙНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• zesnulým
• mrtvým

Примеры использования Покойным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В каких отношениях вы состояли с покойным?
Jaký je váš vztah s mrtvým?

Была помолвлена с покойным Мануэлем Васкесом.
Dříve vdaná za zesnulého Manuela Vasqueza.

Какие у вас были отношения с покойным?
Jaký jste měla vztah se zesnulým?

Разговариваю со своим покойным отцом на кладбище.
Mluvím na hřbitově se svým mrtvým tátou.

У меня была встреча с покойным.
Tak já jsem měl tu schůzku s nebožtíkem.

Как это связано с моим покойным старшиной?
A co to má společného s mým mrtvým poddůstojníkem?

Как бы вы описали свои отношения с покойным?
Jak byste popsala svůj vztah se zesnulým?

Ослепленная моим покойным мужем в пьяном угаре!
Oslepena v opileckém běsnění mého zesnulého manžela!

Не хочешь разговаривать с покойным братом?
Nechceš si promluvit se svým mrtvým bratrem?

Что было между покойным и женой сенатора Локнера?
Jaký byl vztah mezi zemřelým a ženou senátora Locknera?

Я в долгу перед Хизер и ее покойным мужем.
Ne pro mě. Vůči Heather a jejímu zesnulému manželovi mám závazek.

Мы пользуемся греческими авиалиниями, из уважения к покойным.
Dáváme přednost řecké společnosti. Z úcty k nebožtíkům.

Сьюзан Росс не была замужем за покойным папочкой малышки Кейси Росс.
Susan Rossová nebyla za mrtvého tátu malé Casey Rossové vdaná.

Это юридическая фирма, основанная моим покойным мужем.
To je právnická firma, kterou založil můj zesnulý manžel.

Итак, мы знаем, что между вами и покойным была ссора из-за вашей собаки?
Jak jsme pochopili, vy a zesnulý jste měli spory kvůli vašemu psovi?

А после этого, женские останки захоронят рядом с покойным мужчиной.
Ostatky ženy jsou pak pohřbeny hned vedle zesnulého muže.

Значит ты не соревнуешься с покойным доктором Боуманом или доктором Зигеем?
Takže ty si nemyslíš, že soutěžíš se zesnulým doktorem Bowmanem nebo Tsegayem? Ne?

Я встретила Дейна, когда он разделял камеру с моим покойным сыном… Перси.
S Danem jsem se seznámila, když byl v cele s mým zesnulým synem Percym.

Проверьте личность каждого, посмотрите, сможете ли найти какую-либо связь с покойным.
Prověřte je, schválně, jestli se nám podaří najít nějakou vazbu na zemřelého.

Вдова пыталась убедить меня развязать войну между моим отцом и покойным бароном ДжекОби.
Vdova se mě snažila přesvědčit, abych podnítil válku mezi mým otcem a zesnulým baronem Jacobeem.

Ей кажется, что вы получали удовольствие от неожиданно близкого общения с ее покойным мужем, и заслужили не только его доверие, но также доверие и симпатию всех членов семьи.
Podle ní jste se těšil nezvykle vřelému vztahu s jejím zesnulým manželem a získal si nejen jeho důvěru.

Эрик, взрослому человеку вредно проводить столько времени с покойным отцом.
Ericu, pro dospělého člověka není zdravé, aby trávil tolik času se svým mrtvým otcem.

Потому что у меня есть свидетель, который подслушал вашу с покойным позавчерашнюю ссору, во время которой мистер Тейлор ясно спросил вас:" Как ты мог подумать, что это сойдет тебе с рук?".
Protože mám svědka, který vás předevčírem slyšel, jak se se zesnulým hádáte. Zcela jasně zaslechl, jak se vás pan Taylor ptá, jak jste si mohl myslet, že vám to projde.

Я лишь напоминаю, что есть определенное обязательство между вашим покойным мужем и моим клиентом.
Jen chci poukázat, že je zde dřívější závazek mezi vaším zesnulým manželem a mým klientem.

Скажите, вас никогда не мучала совесть, что вы дурачите бедную, безмозглую миссис Кэтледж, верящую, что она общается с ее покойным супругом?
Povězte mi, netíží vaše svědomí, že balamutíte tu hloupou chudinku paní Catledgeovou, aby vám věřila, že mluví se svým zesnulým manželem?

Необходимость продажи возникла из-за находящейся в упадке нидерландской экономики: 3 мая 1674 В понедельник 7 мая 1674 года гильдия Святого Луки продает много хороших картин, и много хороших и редких образцов живописи и графики на доске, холсте и меди, а также различные большие книги, богатые иллюстрациями, выполненные очень уважаемым художником и графиком покойным Леонардом Брамером.
V pondělí 7. května 1674 bude Cech sv. Lukáše v Delftu prodávat mnoho dobrých obrazů a dalšího dobrého a vzácného umění a kreseb na panelu, plátně a měděných deskách, stejně jako rozmanité velké knihy, plné uměleckých prací, zanechané velmi uznávaným malířem a kreslířem, zesnulým Leendertem Bramerem.

Я служил покойному кардиналу Вулси.
Byl jsem služebníkem zesnulého kardinála Wolseyho.

Ее покойного мужа. А к чему все эти вопросы?
To byl její zesnulý manžel?

А твой покойный муж?
A vašeho zesnulého manžela?

Твоего… покойного мужа?
Tvého mrtvého manžela?