ПОЛИТБЮРО на Чешском - Чешский перевод

• politbyra
• politbyro

Примеры использования Политбюро на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хлевнюк О. В. Политбюро.
Biolib. cz- Bourovcovití.

В июле 1955 Радкевич выведен из политбюро.
Roku 1952 byl Andrejev propuštěn z politbyra.

Поэтому Политбюро Китая создало систему по управлению Америкой.
Takže čínské politbyro vytvořilo systém k řízení Ameriky.

Я никогда не был в Политбюро.
Nikdy jsem nebyl na Politickém úřadě.

Найденная девушка, также была связана… социально с членом Политбюро.
Ta dívka, kterou jsme s ním našli, byla také… společensky napojena na jednoho člena Politbyra.

Есть даже сын члена Политбюро.
Jeden je dokonce syn člena ústředního výboru.

Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.
Pod Čaovým vedením vyzvalo politbyro a jeho stálý výbor k dialogu se studenty.

В апреле 1968 он стал членом Политбюро ЦК КПЧ.
Na jaře 1968 se stal členem MV KSČ.

С 1945 года входил в ЦК партии, с 1952 года являлся членом Политбюро.
Členem KSČ se stal v roce 1945 a od roku 1950 byl stranickým funkcionářem.

Нас было несколько… Члены Политбюро, военные.
Naše skupinka… členové politbyra, armády.

У политбюро сразу не оказалось достоверной и полной информации, которая могла бы повлиять на ситуацию после взрыва.
Politbyro nemělo ihned náležité a úplné informace, které by odrážely situaci po výbuchu.

Даже Боброва заставил до Политбюро дойти.
Dokonce přiměl Bobrova zajít do Politického výboru.

Яковлев впоследствии стал членом Политбюро и оказал ключевое либерализирующее влияние на Михаила Горбачева.
Jakovlev se stal později členem politbyra a měl klíčový liberalizující vliv na Michaila Gorbačova.

Этот разрыв не является новинкой, всегда были цари и слуги, комиссары Политбюро и пролетариат.
Tato separace není pro Rusko ničím novým: buď zde byl car a nevolníci nebo političtí komisaři a proletariát.

Таким образом, заявления о том, что политбюро было замешано в укрывательстве информации о катастрофе далеки от правды.
Tvrzení, že politbyro se věnovalo utajování informací o katastrofě, je tedy daleko od pravdy.

Мы работали вместе над торговым соглашением в Пекине где-то год назад, но дело в том, что ее отец член политбюро.
Pracovaly jsme spolu na obchodní smlouvě před rokem v Pekingu. Jde o to, že její otec je členem politbyra.

Политбюро ЦК коммунистической партии рекомендовало присвоить Харламову Валерию Борисовичу звание заслуженного мастера спорта.
Politický úřad Ústředního výboru Komunistické strany doporučuje ocenit Valerije Charlamova cenou Mistra sportu.

В конце концов, все свелось к борьбе между пятью членами Постоянного комитета политбюро: Ли Пэн и Яо Илин требовали развернуть войска.
Nakonec došlo k boji mezi pěti členy stálého výboru politbyra: Li Pcheng a Jao I-lin usilovali o povolání armády.

Эксперты каждый день засыпают нас своими мнениями на такие разные темы как иракские повстанцы, боливийские плантаторы коки, центральные европейские банки и северокорейское политбюро.
Každý den nás různí experti bombardují svými názory na tak rozmanitá témata, jakou jsou iráčtí povstalci, bolivijští pěstitelé koky, evropští centrální bankéři a severokorejské politbyro.

Показательным примером является история Bao Tong' а, бывшего члена Политбюро, навлекшего на себя гнев« семьи» Президента.
Výmluvným je v této souvislosti případ Pao Tchunga, bývalého člena politbyra, který se dostal do konfliktu s prezidentovým okolím.

НЬЮ-ДЕЛИ. В момент, когда старшие руководители уходят со сцены, а находящиеся в отставке провинциальные чиновники публично призывают к смещению членов Политбюро, становится ясно, что Китай находится на перепутье.
NOVÉ DILLÍ- Za situace, kdy mezi vysokými funkcionáři probíhají čistky a penzionovaní provinční úředníci vyzývají k odvolání členů politbyra, je jasné, že Čína stojí na křižovatce.

При таких очевидных глубоких расхождениях Дэн решил обойти все существующие институты, Политбюро партии, Центральный комитет и Национальный Народный Конгресс и его Постоянный комитет.
Vzhledem k očividnému hlubokému rozkolu se Teng rozhodl obejít všechny existující instituce, stranické politbyro, ústřední výbor i Všečínské shromáždění lidových zástupců a jeho předsednictvo.

Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.
Naděje na politickou reformu vycházejí z možnosti, že se v Siově druhém funkčním období dostanou do nejvyššího vedení reformátoři jako člen politbyra Wang Jang a viceprezident Li Jüan-čchao.

В то самое утро 26 апреля 1986 года, когда на чернобыльской атомной станции произошел взрыв, политбюро собралось, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию, затем была организована правительственная комиссия, которая должна была разобраться с последствиями.
Hned ráno po explozi v černobylské atomové elektrárně 26. dubna 1986 se sešlo politbyro, aby situaci prodiskutovalo a poté vytvořilo vládní výbor, který měl řešit následky.

А вот если бы в 1985 году Политбюро Коммунистической Партии выбрало одного из более« консервативных» соперников Горбачева, то вполне вероятно, что ослабевающий Советский Союз смог бы продержаться еще одно десятилетие или около того.
Naproti tomu, kdyby si politbyro Komunistické strany zvolilo v roce 1985 jednoho z Gorbačovových konkurentů z tábora zastánců tvrdé linie, je dost dobře možné, že by se upadající Sovětský svaz držel ještě řekněme deset let.

Будучи генеральным секретарем ККП на протяжении двадцати месяцев, Чжао создал культуру, в которой политбюро удерживалось от вмешательства в работу судов и, кроме того, он остановил его попытки контролировать литературу и искусство.
Během dvacetiměsíčního působení ve funkci generálního tajemníka KS Číny nastolil Čao politickou kulturu, v níž se politbyro zdrželo zásahů do činnosti soudů, a zastavil i jeho pokusy o kontrolu literatury a umění.

Китайские чиновники не могут нести ответственность перед демократически избранным парламентом или конгрессом; но правительственные чиновники имеют унитарный орган- семь членов Постоянного комитета Политбюро- которым они должны отчитываться о своих неудачах.
Čínští představitelé se možná nezodpovídají demokraticky zvolenému parlamentu či kongresu, ale vládní činitelé mají jednotnou instituci- stálý sedmičlenný výbor Politbyra- které se zodpovídají za svá pochybení.

Внезапное падение Бо Силая- и призыв из провинции Юньнань сместить двух его самых приближенных членов Политбюро- это лишь один из примеров борьбы без правил, которая сейчас ведется в Чжуннаньхай, закрытом районе Пекина.
Nenadálý pád Po Si-laje- a výzva z provincie Jün-nan k odvolání dvou členů politbyra, již k němu měli nejblíže- je jen jeden příklad bezohledných vnitřních rozbrojů, které se dnes vedou v Čung-nan-chai, uzavřeném mocenském areálu v Pekingu.

Чжао указал политбюро на то, что чувства, выражаемые студентами и жителями в их поминании Ху, в их протестах против коррупции, и их стремление к демократии были на самом деле теми же самыми чувствами, которые испытывали они сами.
Čao v politbyru poukazoval na skutečnost, že myšlenky vyjadřované studenty i občany na uctění Chuovy památky, na protest proti korupci a na projev touhy po demokracii jsou ve skutečnosti stejnými myšlenkami, jaké zastává i samo politbyro..

В связи с критикой статьи со стороны Михаила Шолохова и после соответствующего обсуждения вопроса на Секретариате и в Политбюро ЦК, в 1973 году Яковлев был отстранен от работы в партийном аппарате и направлен послом в Канаду, где пробыл 10 лет.
V souvislosti s kritikou článku ze strany Michaila Alexandroviče Šolochova a po příslušném projednání této záležitosti na sekretariátu a v politbyru ÚV KSSS byl Jakovlev roku 1973 odvolán z funkcí ve stranické administrativě a jmenován velvyslancem v Kanadě, kde pobyl dalších 10 let.