ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНСТИТУТЫ на Чешском - Чешский перевод

• politické instituce

Примеры использования Политические институты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ожидалось, что из этого моря демократических эмоций появятся новые политические институты.
Očekávalo se, že se z tohoto oceánu demokratických emocí zrodí nové politické instituce.

Но сделать политические институты Европы подотчетными людям- это только половина дела.
Proměna evropských politických institucí tak, aby byly zodpovědné občanům, to je však jen polovina bitvy.

Они достигли относительного экономического благополучия, а их политические институты становятся все заметнее и эффективнее.
Těší se relativní hospodářské prosperitě a jejich politické instituce jsou stále schopnější a účinnější.

Европе потребуются политические институты характерные больше для федерации, чем для конфедерации государств.
Evropa by potřebovala politické instituce, jaké jsou typické spíse pro federaci než konfederaci států.

Политические институты Мексики пережили трудные времена, средний класс отвергает экстремизм, и США находятся неподалеку.
Mexické politické instituce ale už přežily krušné časy, střední třída odmítá extremismus a nablízku jsou USA.

Но хорошие новости для мексиканцев заключаются в том, что политические институты их страны оказались более стабильными, чем на Украине.
Dobrou zprávou pro Mexičany je ale to, že politické instituce jejich země prokázaly, že jsou stabilnější než na Ukrajině.

Его приверженцы считают, что все страны мира должны войти в единую экономическую систему и создать одинаковые политические институты.
Věří, že země všude na světě jsou předurčeny k tomu, aby přijaly stejný ekonomický systém a tudíž stejné politické instituce.

Это говорит о том, что руководящие принципы и прочные политические институты, а не могущественные индивидуумы, стали основой правительственной власти в Мексике.
To naznačuje, že základem mexické správy se staly vládní principy a robustní politické instituce, nikoli mocní jedinci.

В отличие от внутренних рынков, которые, как правило, опираются на внутренние регулирующие и политические институты, глобальные рынки пока что плохо оснащены.
Na rozdíl od národních trhů, podporovaných obvykle domácími regulačními a politickými institucemi, globální trhy jsou jen„ mělce ukotvené“.

Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции, когда социалистические партии и социалистические идеи пользовались массовой поддержкой.
V mnoha evropských zemích vykrystalizovaly politické instituce v revolučních dobách, kdy se socialistické strany a myšlenky těšily masové podpoře.

Если правительства государств ЕЭС смогут усилить центральные политические институты, расширение может пройти успешно; если нет- процесс застопорится.
Pokud budou vlády zemí EU schopny posílit centrální politické instituce, rozšíření by mohlo proběhnout úspěšně; pokud ne, proces rozšíření by se mohl zpomalit.

На самом же деле крайне неразумно сокращение инвестиций в будущее- в людей, планету, политические институты или бизнес.
Ve skutečnosti je však seškrtávání investic do naší budoucnosti- ať už do lidí, do planety, do politických institucí či do podnikání- hluboce iracionální.

После десятилетий циничных и часто тайных вмешательств со стороны США, Великобритании, Франции, России и других внешних сил, политические институты региона в значительной степени основываются на коррупции, сектантской политике и грубой силе.
Po desetiletích cynických a často tajných intervencí USA, Británie, Francie, Ruska a dalších cizích velmocí se politické instituce regionu zakládají velkou měrou na korupci, sektářské politice a surové síle.

Марксистская традиция трактует экономику в качестве базиса могущества, а политические институты рассматриваются в качестве надстройки, и такого же мнения придерживались либералы 19- го столетия, которые верили в то, что растущая взаимозависимость в сфере торговли и финансов сделает войну анахронизмом.
Marxistická tradice postuluje ekonomiku jako nosnou konstrukci moci a politické instituce jako pouhou nadstavbu. Tento předpoklad sdíleli též liberálové devatenáctého století, kteří měli za to, že sílící vzájemná závislost v obchodě a finančnictví promění války ve věc minulosti.

Но более широкая картина, а именно то( как в Мексике), может ли жизнь в стране идти прежним ходом, в то время как политические институты решают возникшие проблемы, значит гораздо больше.
Avšak mnohem víc záleží na širším rámci- na tom, zda země dokáže fungovat dál, tak jako Mexiko, zatímco její politické instituce řeší nastalou šlamastyku.

Самым важным препятствием, для эффективного управления в регионе, было отсутствие самоуправления: политические институты региона были парализованы в результате повторяющегося вмешательства США и Европы, со времен Первой Мировой Войны, а в некоторых местах даже раньше.
Zdaleka nejvýznamnější překážkou dobrého vládnutí v regionu je totiž skutečnost, že si region sám nevládne: jeho politické instituce jsou ochromené v důsledku opakovaných amerických a evropských intervencí, jejichž počátky sahají do období první světové války a na některých místech ještě dál.

Но при пересказе этой истории иногда упускается тот факт, что практически все слои арабского общества Палестины отвергли план ООН. Палестинцы были неспособны создать цельные политические институты и единое военное командование для противостояния еврейскому сообществу, которое было значительно меньше.
V tomto kontextu se však někdy zapomíná na skutečnost, že prakticky všechny sektory palestinsko-arabské společnosti sice odmítly plán OSN, ale zároveň Palestinci nedokázali vytvořit žádné soudržné politické instituce a jednotné vojenské velení, s nímž by mohli konfrontovat mnohem menší židovskou komunitu.

Действительно, пример Китая, казалось бы, свидетельствуют, что избирательная модернизация( так сказать, модернизация à la carte) возможна, что позволяет государствам направлять свои усилия только на те элементы современности, как, например, технологическое развитие, экономику, инфраструктуру, политические институты и ценности, которые им нравятся.
Ba vzniká dojem, že Čína dokládá možnost výběrové modernizace( při níž si lze, abych tak řekl, objednávat z jídelního lístku modernizace), díky níž státy mohou volit jen ty prvky modernity- technologie, ekonomiku, infrastrukturu, politické instituce a hodnoty-, které jim vyhovují.

Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом?
Jak to ovlivňuje legitimitu vlád a politických institucí obecně?

Большинству стран данного региона недостает сильных независимых политических институтов и традиций, на которых можно было бы построить демократическое политическое устройство.
Většina zemí v regionu postrádá silné nezávislé politické instituce a tradice, na nichž by budovala demokratický politický řád.

Он исследует появление трех категорий политических институтов: государства, правового регулирования и ответственного правительства; две последние категории являются ограничениями для государства, не позволяя ему стать деспотичным.
Zabývá se vznikem tří kategorií politických institucí- státu, právního řádu a zodpovědné vlády, přičemž dvě posledně jmenované působí jako mantinely státu bránící jeho despotické proměně.

Ведь в самой сущности Коштуницы, также как и самой сущности сербского общества существует противоречие- неосуществимая мечта о сочетании либеральных европейских политических институтов власти с авторитарными сербскими политическими традициями.
Někde uvnitř Koštunici- stejně jako uvnitř celé srbské společnosti- totiž doutná příkrý rozpor: nesplnitelný sen zkombinovat liberální evropské politické instituce s autoritářskými srbskými politickými tradicemi.

Что американское руководство пользуется поддержкой за границей, частично объясняется привлекательностью американских политических институтов, общества и культуры, а также готовностью США защищать права человека и демократию.
Půvab vůdčího postavení USA v zahraničí částečně spočívá v přitažlivosti amerických politických institucí, americké společnosti a kultury a v ochotě Ameriky prosazovat lidská práva a demokracii.

Маастрихтское( 1992) и Амстердамское( 1997) соглашения создали новую организационную структуру ЕС и заложили основы политических институтов адекватных экономической мощи Европы.
Smlouvy z Maastrichtu( 1992) a Amsterdamu( 1997) daly EU novou organizační strukturu a položily základy politických institucí odpovídajících hospodářské síle Evropy.

Рейгановско- тэчеровская“ революция” сигнализировала о наступлении эпохи рыночного фундаментализма, совершенно игнорировавшего тот факт, что рынок должен быть укоренен в социальных и политических институтах.
Regansko-thatcherovské“ revoluce” předznamenaly éru tržního fundamentalismu, jenž ignorovala potřebu pevného uchycení trhů do sítě sociálních a politických institucí.

Появление определенных конституцией политических институтов гораздо важнее для ближайшего будущего Ирака, чем отдельные положения конституции.
Vdechnout život ústavně definovaným politickým institucím je pro směr nejbližší irácké budoucnosti mnohem důležitější než konkrétní ustanovení, jež ústava obsahuje.

Данный эпизод служит напоминанием о том, что центральные банки являются политическими институтами с политическими задачами и что независимые центральные банки имеют склонность подчиняться( по крайней мере, психологически) тем банкам, чью деятельность они, вроде как, должны регулировать.
Tato příhoda nám slouží jako připomínka skutečnosti, že centrální banky jsou politické instituce, s vlastní politickou agendou, a že nezávislé centrální banky mají sklon upadat( přinejmenším„ kognitivně“) do područí bank, jež by měly regulovat.

Прочные экономические институты в Европе послужат основой единого свободного общества. В конечном итоге начнется образование крепких политических институтов по всему континенту, и даже в посткоммунистических государствах, уже выстроившихся в очередь в ожидании присоединения к Союзу.
Zdravé ekonomické instituce se stanou základem zdravé, svobodné evropské společnosti a nakonec povedou i ke vzniku zdravých politických institucí na celém kontinentu, dokonce i v postkomunistických zemích, které se na vstup do Evropské unie v současnosti připravují.

Политическое и племенное сектантство на суннитском Ближнем Востоке и в Северной Африке является отражением и движущей силой ослабления политических институтов региона, где серия неудачных или несостоявшихся государств становятся центрами транснационального терроризма.
Politické a kmenové sektářství na sunnitském Blízkém východě a v severní Africe je odrazem a zároveň hnacím motorem oslabování politických institucí v regionu, kdy se řada zkrachovalých či krachujících států mění v epicentra transnacionálního terorismu.

И что, вероятно, наиболее важно, конкуренция является мощным средством для восстановления демократии и модернизации политических институтов, поскольку она будет вынуждать тех, кто определяет политику, обеспечивать прозрачность и подотчетность.
Snad nejdůležitější je to, že soutěživost je účinný prostředek oživení demokracie a modernizace politických institucí, neboť nutí zákonodárce k zajištění transparentnosti a zodpovědnosti.