ПОЛИТИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• politických změn
• politické změny

Примеры использования Политических изменений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Технологии не принесли политических изменений Ирану.
Technologie v Íránu nepřinesla politickou změnu.

Дефаенс находится в состоянии непрерывных политических изменений.
Defiance existuje v neustále se měnících politických změnách.

Их устраивают, чтобы добиться политических изменений, чтобы управлять ресурсами и передвигать границы.
Válčí se kvůli politickým změnám, kvůli surovinám a státním hranicím.

Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологических усовершенствований.
Bez politických změn a ekologických zlepšení nemůže Čína svůj hospodářský rozvoj udržet.

Впоследствии политических изменений на переломе 1989/ 1990 было решено вернуть эмигрантскую общину в Чехословакию.
Po politických změnách na přelomu let 1989/1990 bylo rozhodnuto o návratu exilové komunity do Čech.

В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.
Kdysi dávno by USA možná byly s to prosadit změny politiky založené na technické analýze MMF.

В своей книге« Будущее власти» я утверждаю, что рассредоточение власти от правительств является одним из величайших политических изменений текущего столетия.
Ve své knize Budoucnost síly tvrdím, že rozptýlení moci směrem od vlády je jedním z& velkých politických přesunů tohoto století.

Подъем буддизма Махаяны в I век до н. э. сопровождался серией политических изменений в северо-западной Индии.
Počáteční formování mahájánového buddhismu okolo 1. st. př. n. l.- 1. st. n. l. bylo provázeno mnohými politickými změnami v severozápadní Indii.

Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори.
Důsledky této radikální politické změny nebyly konzervativním stranám zcela lhostejné s některými eventuálními výjimkami, např. u spodních vrstev britských Toryů.

Именно поэтому требуются дополнительные меры для улучшения перспектив политических изменений, призывающих иранское правительство жить в мире со своим собственным населением и соседями.
Právě proto jsou na místě další opatření, která by zlepšila vyhlídky na politickou změnu, z níž by vzešla íránská vláda ochotná žít v míru jak se svým lidem, tak se svými sousedy.

Без реальных и значительных политических изменений, предложения технократических реформ« вылечат» только симптомы экономического спада в Китае, без рассмотрения организационных причин которые лежат в основе проблемы.
Bez skutečných a podstatných politických změn budou návrhy technokratických reforem léčit pouze příznaky čínských hospodářských neduhů, aniž by řešily jejich skryté institucionální příčiny.

Был членом Демократического форума коммунистов, занимавшимся реформированием Коммунистической партии Чехословакии( КПЧ), которая нуждалась в переменах в результате политических изменений в стране после ноября 1989 года.
Byl členem Demokratického fóra komunistů, reformní skupiny v KSČ, která prosazovala široké změny ve fungování a programu komunistické strany v důsledku politických změn po listopadu 1989.

Привлеченные обещанием членства, страны, вступившие в ЕС в прошлом году, испытали 15 лет социальных, экономических, юридических и политических изменений, масштабы которых были беспрецедентными в современной европейской истории.
Země, které v loňském roce vstoupily do EU, prošly na základě lákavého příslibu členství 15 lety sociálních, hospodářských, právních a politických změn, jejichž rozsah neměl v moderních evropských dějinách obdoby.

Салафитский джихад- это не организация, а идеологическое течение, основанное на укоренившемся убеждении, что применение оружия является самым эффективным- и, по некоторым мнениям, самым разумным- способом проведения социальных и политических изменений.
Saláfistický džihádismus není organizace, ale ideologický trend založený na stěžejním přesvědčení, že nejúčinnější- a u některých výkladů nejlegitimnější- metodou prosazování sociální a politické změny jsou ozbrojené taktiky všech forem.

В следующие несколько десятилетий главной задачей будет сохранение мира, поскольку меняющаяся структура экономических сил потребует соответствующих политических изменений, на которые США, являющимся единственной сверхдержавой, будет нелегко пойти.
V příštích několika desetiletích bude největší výzvou pro svět zajištění míru, protože měnící se struktura ekonomické moci si vyžádá odpovídající politické změny, které USA jako dosavadní supervelmoc nebudou přijímat snadno.

Иранским властям пришлось быстро менять политику, как только их собственное население начало требовать аналогичных демократических прав, из чего можно предположить, что Иран может столкнуться с более сильными требованиями установления демократии и политических изменений в средне- или долгосрочной перспективе.
Íránští představitelé museli rychle zařadit zpátečku, když se jejich vlastní obyvatelé začali domáhat týchž demokratických práv, což naznačilo, že ve střednědobém a dlouhodobém výhledu by Írán mohl čelit silnějším tlakům na demokratizaci a politickou změnu.

Realpolitik и страх перед очередным массовым исходом кубинских беженцев через Флоридский пролив могут ввести США в соблазн применения« китайских» или« вьетнамских» мер по отношению к Кубе: начать урегулирование дипломатических отношений в обмен на экономические реформы, откладывая вопрос внутренних политических изменений.
Reálpolitika a strach z dalšího exodu kubánských uprchlíků přes Floridský průliv mohou svádět USA k tomu, aby usilovaly o„ čínské“ nebo„ vietnamské“ řešení kubánské otázky: normalizaci diplomatických vztahů výměnou za hospodářskou reformu, přičemž otázka vnitřní politické změny bude odložena na pozdější dobu.

И мы можем исследовать как эти политические изменения повлияют на Ирак.
A my můžeme zkoumat, jak se tyto politické změny budou týkat Iráku.

Студенческий профсоюз пригласил меня дать лекцию о политических изменениях в Абуддине.
Dostal jsem pozvánku od Studentského sdružení, abych mluvil o politických změnách v Abuddinu.

Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения.
Prohlubující se hospodářská recese zákonitě urychlí politické změny.

Но были ли все эти политические изменения совершены слишком поздно?
Nepřišla ale tahle změna politiky příliš pozdě?

А как же насчет главного политического изменения, которое испытали США?
A co zásadní politický posun, jímž USA procházejí?

Разведка может использовать эти данные, чтобы шантажировать политиков, форсировать политические изменения.
ISI by mohla použit data k vydírání politiků, vynutit změnu politiky.

Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
Trvání prodlužovaných útoků by mohlo zmařit pozitivní politické změny uvnitř mladé generace, takže by omezilo naděje na vznik demokratičtějšího a vstřícnějšího Íránu v budoucnosti.

Буквально за 15 лет все эти страны претерпели экономические и политические изменения, беспрецедентные в истории Европы по своему масштабу и скорости.
Za pouhých 15 let prodělaly všechny tyto státy hospodářské a politické změny, které co do rozsahu a rychlosti neměly v evropských dějinách obdoby.

Одно потенциальное позитивное развитие здесь связано с политическими изменениями, которые мы наблюдаем во многих частях Ближнего Востока.
Jeden potenciální pozitivní vývoj zde pramení z politických změn, jichž jsme dnes svědky v mnoha částech Blízkého východu.

Активность масс на площади Тахрир привела не только к социальным и политическим изменениям, но также послужила в качестве абсолютного инструмента политического давления на военных правителей Египта.
Aktivismus vycházející z náměstí Tahrír( Osvobození) nepřinesl jen společenskou a politickou změnu, ale sloužil také jako základní nástroj prodemokratického tlaku na egyptské vojenské vládce.

ЯНГОН. Здесь, в Мьянме( Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.
RANGÚN- Zde vamp Barmě( Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.

Этот древнегреческий афоризм часто приходит мне на ум, когда я думаю об экономических и политических изменениях, произошедших за мою жизнь.
Tento řecký aforismus se mi často dere na mysl, když přemýšlím o všech ekonomických a politických změnách během mého života.

Текущие изменения в Мьянме( Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью.
Pokračující otevírání se Barmy( Myanmaru) světu ukazuje, že potenciálně významnou politickou změnu nemusí doprovázet regionální nestabilita.