ПОМОЧЬ БЕДНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• pomoci chudým
• pomoc chudým
• pomáhat chudým

Примеры использования Помочь бедным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он хотел помочь бедным людям.
Chtěl pomáhat chudým.

У него не только успешная адвокатская практика, он еще и делает так много, чтобы помочь бедным детишкам.
Nejen, že má úspěšnou právnickou praxi, ale taky pomáhá chudým dětem.

Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.
Rozvinuté země budou muset dělat daleko více, aby pomohly chudým zemím s�přechodem na trvalou udržitelnost.

В этот праздничный день, мистер Скрудж… многих из нас обуревает желание помочь бедным и бездомным.
V tuto slavnostní část roku, pane Scroogei, monzí z nás cítí, že musí pomoci chudým a bez domova.

Богатые страны могут сделать гораздо больше, чтобы помочь бедным странам стать частью информационно- технологической революции.
Bohaté země mohou nesmírným způsobem napomoci chudým zemím, aby se zapojily do procesu informačně-technologické revoluce.

ЛОНДОН- В 2009 богатые страны мира обязались к 2020 году мобилизовывать в год 100 миллиардов долларов США, чтобы помочь бедным странам справиться с изменением климата.
LONDÝN- V roce 2009 se bohaté země světa zavázaly, že do roku 2020 budou uvolňovat 100 miliard dolarů ročně na pomoc chudým zemím se zvládáním změny klimatu.

Богатые страны должны помочь бедным станам справиться с бременем их географического положения, посредством финансирования большой кампании против спида, малярии и других тропических инфекционных заболеваний.
Bohaté země by měly těm chudým pomoci překonat tíži jejich geografické polohy, měly by jim pomoci financovat obrovský boj proti AIDS, malárii a dalším tropickým infekčním chorobám.

Слушать Хвосты Кошмар игры, с Sonic The Hedgehog не где видно его до вас, чтобы помочь бедным Хвосты вырваться из этого кошмара измерение.
Hrát Tails Noční můra Game, se ježek Sonic, kde není k vidění jen na vás na pomoc chudým Tails uniknout z této noční můry dimenze.

Данное соглашение также должно помочь бедным странам уйти от обобщенных стандартов в отношении социальных и экологических проблем, которые все чаще влияют на формирование политики компаний и на потребительский спрос.
Rovněž by měla pomoci chudým zemím vyrovnat se s kvazigeneralizací standardů„ sociální a ekologické zodpovědnosti“, které ve stále větší míře utvářejí firemní praxi a spotřebitelskou poptávku.

Следовательно, все страны, как развитые, так и развивающиеся, должны внести свой вклад, в то время как богатые страны должны помочь бедным покрыть финансовые издержки, связанные с приспособлением к новым условиям.
Svou úlohu tedy musí sehrát všechny země, jak vyspělé, tak rozvojové, přičemž je potřeba, aby bohaté země pomohly chudým uhradit finanční náklady přeměny.

Если лидеры« большой восьмерки» серьезно намерены помочь бедным странам, начинать надо с надежного механизма предоставления помощи в виде грантов и повышения подотчетности доноров и принимающей стороны, а не облегчения долга.
Jestliže lídři skupiny G8 myslí pomoc chudým zemím vážně, je třeba začít tím, že nalezneme způsob, jak podporovat dotační pomoc a prosazovat zodpovědnost dárců i příjemců, nikoliv tím, že umažeme dluhy.

Самое серьезное научное исследование решительно поддерживает точку зрения о том, что богатые страны лучше всего могут помочь бедным регионам, таким как Африка, открывая свои рынки и предоставляя помощь в построении физической и институционной инфраструктуры.
Většina seriózního akademického výzkumu silně podporuje názor, že bohaté země mohou nejlépe pomoci chudým regionům, jako je Afrika, tím, že otevřou své trhy a poskytnou pomoc při budování fyzické i institucionální infrastruktury.

Если они и отчитываются перед кем-то, так это перед странами- донорами; но даже это на практике терпит провал, поскольку страны- доноры, находящиеся под давлением собственных граждан( которые вполне справедливо хотят помочь бедным), вынуждены выплачивать деньги в тех объемах, в которых они необходимы правительствам бедных стран, если не больше.
Pokud jsou někomu zodpovědné, pak jen svým dárcům- a ani to v praxi často neplatí, poněvadž dárci čelí tlaku vlastních občanů( kteří právem chtějí pomáhat chudým) a potřebují rozdělovat peníze přinejmenším stejně, jako je vlády chudých zemí potřebují přijímat.

Согласно данным ОЭСР и« Стратегической инициативе по изменению климата», развитые страны коллективно мобилизовали 52, 2 миллиарда долларов США в 2013 году и 61, 8 миллиарда долларов США в 2014, чтобы помочь бедным странам уменьшить выбросы парниковых газов и улучшить приспособляемость против эффектов изменения климата, которых нельзя избежать.
Podle OECD a Iniciativy pro klimatickou politiku vyspělé země dohromady uvolnily 52,2 miliard dolarů v roce 2013 a 61,8 miliard v roce 2014 na pomoc chudým zemím se snižováním emisí skleníkových plynů a vytvářením odolnosti vůči důsledkům změny klimaty, jimž už nelze předejít.

Если он так хочет помогать бедным, почему ему просто не пойти в Бербанк?
Jestli chtěl pomáhat chudým, proč prostě nejel do Burbanku?

Пьяный немец подошел ко мне и сказал:" Бог помогает бедным".
Přišel ke mně opilý Němec a řekl:" Bůh pomáhá chudým.

И я выбрала помогать бедным.
A já si vybrala pomoc chudým.

Кто хочет помогать бедным?
Kdo by chtěl pomáhat chudejm?

Мое единственное призвание- помогать бедным, несчастным и гонимым.
Mé poslaní je pomáhat chudým, těm v potížích a pronásledovaným.

Помогите бедным помочь себе самим.
Pomožme chudým, aby si pomohli sami.

Я на уик-энд должна помогать бедным.
Já o víkendech pomáhám chudým.

Я не отбатрачил свои общественные работы типа помогать бедным или не важно.
Tak jsem neudělal své služby veřejnosti… Víte co, jako, pomáhání chudejm nebo co.

Люди любят, когда богатые помогают бедным.
Lidé milují, když boháči pomáhají chudým.

Он борется с плохими, и помогает бедным.
Bojuje se zločinem a pomáhá chudejm.

В то время как у фармацевтических компаний нет стимулов для того, чтобы помогать бедным в развивающихся странах, у них есть мощные стимулы для разработки продуктов для людей в богатых странах.
Farmaceutické firmy sice nemají motivaci pomáhat chudým lidem v rozvojových zemích, ale zato mají silnou motivaci vyvíjet produkty pro lidi v zemích bohatých.

Фонд Вито Корлеоне помогает бедным повсеместно, выплачивает стипендии художникам, финансирует медицинские исследования, уделяя особое внимание возрождению Сицилии.
Nadace Vita Corleona pomáhá chudým po celém světě, podporuje umělce, lékařský výzkum, ale nejvíce je zaměřena na obnovu Sicílie.

Я заключила сделку с Богом: если он позволит тебе жить, Я проведу остаток своей жизни, помогая бедным.
Uzavřela jsem s Bohem dohodu, že když tě nechá žít, budu po zbytek života pomáhat chudým.

Также я предполагаю, ты коммунист, стало быть понимаешь, что богатые должны помогать бедным.
Taky předpokládám, že jsi komunista a chápeš, že bohatí pomáhají chudým.

Ты ведешь себя как добрый, милый человек, словно ты какая-то святая, которая делает все возможное чтобы помочь бедной мне, но все это фальшиво.
Chováš se, tak sladce a příjemně, jako nějaký Svatý, který se snaží co nejlépe pomoc chudince mě, ale je to všechno podvod.

Поскольку 36- летний Хсай зарабатывал больше, они и пожертвовали больше, в основном организациям, помогающим бедным в развивающихся странах.
Poněvadž si pan Hsieh( 36) vydělal víc, větší část rozdali, zejména organizacím, které pomáhají chudým v rozvojových zemích.