ПОПЫТКАМ на Чешском - Чешский перевод

• snahám
• pokusům
• snahy
• úsilí

Примеры использования Попыткам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я буду сопротивляться их попыткам прозондировать мой разум.
Ubráním se jejich pokusům prozkoumat mou mysl.

Знаешь, частое произнесение ее имени не помогает моим попыткам забыть о ней.
Víš, zmiňování jejího jména podkopává můj úmysl na ni zapomenout.

Я сопротивляюсь всем попыткам превратить меня во что-то еще.
Odolávám všem pokusům změnit mě v někoho jiného.

А разве это не потому, что вы противились ее попыткам помочь вам бросить пить?
A není to proto, že jste jí bránila ve snaze vám pomoci se léčit?

( Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.).
Stalin kdysi poznamenal, že zavádět v Polsku vůdčí roli strany je jako nasazovat sedlo krávě.

Потому что брак означает… конец попыткам быть привлекательной.
Protože svatba znamená konec snahy být atraktivní.

Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.
Všechna ale mají jedno společné- houževnatost, s jakou odolávají všem pokusům o jednoduchý překlad.

Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.
Energicky se proto stavěla proti všem polovičatým snahám regulovat finanční sektor.

Оказывается им с Беном удалось помешать попыткам Леди ЛеМаршал разозлить нас и выставить дураками Да, обменялись ударами.
Ukázalo se, že se jim s Benem povedlo zmařit pokusy lady LeMarchalové otřást naší společnou klecí.

Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.
Snahy reformátorských vlád v regionu začlenit tato hnutí do veřejné sféry však utrpěly těžkou ránu.

Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.
Historické důkazy naznačují, že systémové riziko je houževnaté a odolává regulatorním snahám jej potlačit.

Сложность нахождения решений ведет к фрустрации, которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.
Frustrace z komplikací při snaze zajistit pohotová řešení vede k pokusům o nalezení ještě radikálnější nápravy.

Обама заверял, что будет препятствовать любым попыткам обеспечить неприкосновенность телефонным и телекоммуникационным компаниям задним числом.
Obama sliboval, že zablokuje jakýkoliv pokus nastolit retroaktivní beztrestnost telefonním a telekomunikačním společnostem.

А бывший председатель ФРС США Алан Гринспен противился любым попыткам обуздания энергичности создателей богатства с Уолл- стрит.
Bývalý předseda Fedu Alan Greenspan odmítal veškeré pokusy zkrotit elán tvůrců bohatství na Wall Street.

Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки: Африка не поддается никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.
Rozvojoví ekonomové lomí rukama v beznaději: Afrika se vzpírá jejich nejlepším snahám zařídit zázrak.

Поиск глубоких человеческих корней кризиса, в отличие от этого, приводит к попыткам изменить человеческую натуру, которые бесполезны- и также неотъемлемо намного более опасны.
Naproti tomu hledání hlubokých lidských kořenů krize vede ke snahám o změnu lidské přirozenosti, které jsou nejen marné, ale také z podstaty mnohem nebezpečnější.

Если spyware не была заблокирована и смогла инсталлироваться, то она будет сопротивляться попыткам остановки запуска или деинсталляции.
Pokud spyware program nebyl zablokován a sám se nainstaluje, může bránit pokusům ukončit jej nebo odinstalovat.

Но никакие такие обстоятельства не подталкивали к действиям с целью" перезагрузить" отношения с Россией, к поездкам с целью установить дружеские отношения с Латинской Америкой и Турцией или к попыткам протянуть руку Ирану.
Žádná taková okolnost ale nepobízela k„ restartu“ vztahů s Ruskem, cestám k zahlazení šarvátek s Latinskou Amerikou a Tureckem ani ke snahám oslovit Írán.

Этой гористой областью Великобритания никогда непосредственно не управляла, и пуштуны отчаянно сопротивляются попыткам пакистанского государства распространить свою власть на эти районы.
Britové v této hornaté oblasti nikdy přímo nevládli a Paštunové sveřepě vzdorují snahám pákistánského státu rozšířit svou moc.

В конечном итоге это может привести к большой волне уличных протестов, обозначивших Оранжевую революцию, и попыткам их жесткого подавления.
V konečném důsledku by to pak mohlo vést ke stejným masovým pouličním protestům, jaké provázely oranžovou revoluci, a k pokusům o jejich násilné potlačení.

Попыткам Запада подражать Китаю мешает его неспособность скопировать условия китайского роста, такие как трудовая мобилизация, а также его нежелание применять практики вроде политики одного ребенка.
Snaze Západu napodobit Čínu brání jeho neschopnost navodit podmínky čínského růstu, jako je mobilizace pracovních sil, i jeho neochota zavádět opatření typu politiky jednoho dítěte.

ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.
CIA společně s britskou MI6 v roce 1953 svrhli demokraticky zvolenou vládu Mohammada Mosadegha, aby zabránili Mossadeghově snaze znárodnit íránské ropné rezervy.

Но почти сорок лет спустя борьба сводится к высокорентабельным попыткам разработать препараты и технологии для лечения болезни, при этом фактически игнорируя экологические факторы, вызывающие ее.
Téměř čtyři desítky let nato se však tato bitva stále zaměřuje na vysoce ziskové snahy vyvinout léky a postupy umožňující léčbu nemoci a přitom prakticky ignoruje environmentální faktory, které ji způsobují.

МОСКВА- Когда президент США Барак Обама отменил свой запланированный саммит в Москве с президентом России Владимиром Путиным, он тем самым фактически положил конец своим четырехлетним попыткам« перезагрузки» двусторонних отношений.
MOSKVA- Když americký prezident Barack Obama zrušil svůj plánovaný moskevský summit s ruským prezidentem Vladimirem Putinem, v podstatě tím ukončil své čtyřleté úsilí o„ resetování“ bilaterálních vztahů.

Но попыткам повторно начать мирный процесс теперь противостоит абсолютно новая действительность: в этот процесс теперь должны быть включены два враждебных палестинских образования- подконтрольный Хамасу Сектор Газа и управляемый Фатхом Западный берег.
Úsilí o opětovné nastartování mírového procesu se však nyní střetává s nepříjemnou novou realitou: tento proces nyní musí zohlednit existenci dvou vzájemně znesvářených palestinských entit v Hamásem vedené Gaze a na Fatáhem vedeném západním břehu Jordánu.

Такое сильное сокращение, примененное так бездумно, сделает большинство наших проектов по кораблестроению и строительству невыполнимыми-- вы не можете купить три четверти корабля или здания-- и нанесет серьезный ущерб другим попыткам модернизации",- написал Панетта сенаторам.
Kvůli tak obrovskému snížení, použitému tímto nerozvážným způsobem, nebude možné provést většinu našich stavebních či lodních projektů- nemůžete koupit jen tři čtvrtě budovy nebo lodě. Navíc by mohlo dojít k vážnému poškození dalších modernizačních snah," napsal Panetta senátorům.

Непринятие нынешнего предложения будет означать конец всем попыткам реформировать ООН, что будет иметь пагубные последствия для людей во всем мире, зависящих от помощи, оказываемой Программой развития ООН, от безопасности, обеспечиваемой многочисленными миротворческими операциями ООН, или от множества других услуг, предоставляемых различными агентствами ООН.
Neúspěch současného návrhu by znamenal faktický konec všech snah o reformu OSN, což by mělo po celém světě katastrofické důsledky pro lidi, kteří závisejí na pomoci poskytované Rozvojovým programem OSN, na bezpečnosti udržované bezpočtem mírových operací OSN či na dalších službách zajišťovaných agenturami OSN.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства… и посягательстве на собственность правительства.
Máme na vás únos, pokus o vraždu a neoprávněné vniknutí na vládní pozemek.

Его попытки затравить себя до смерти прервал единственный выстрел- в голову.
Jeho pokus utýrat se k smrti, byl přerušen jediným výstřelem do hlavy.

Вы карьеру сделали на попытках втоптать ее имя в грязь.
Postavila jste si kariéru na snaze zašlapat její jméno do země.