ПОТОКИ КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• kapitálové toky
• toky kapitálu

Примеры использования Потоки капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать?
Takové obrovské toky kapitálu jsou veskrze možné, ale co bude jejich impulzem?

Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономич�� ский рост.
Například lze jen těžko najít důkazy, že země, které kapitálové toky uvolnily, zažily v důsledku toho trvalý hospodářský růst.

НЬЮ-ЙОРК. Потоки капитала в развивающиеся страны уже десятилетиями кружатся на карусели бумов и кризисов.
NEW YORK- Kapitálové toky do ekonomik rozvíjejících se trhů jsou už desítky let na houpačce vzestup-propad.

Напротив, мы должны извлечь из кризиса, что финансовые рынки нуждаются в регулировании и что трансграничные потоки капитала особенно опасны.
Právě naopak, z krize jsme se měli ponaučit v tom, že finanční trhy potřebují regulaci a že přeshraniční kapitálové toky jsou obzvlášť nebezpečné.

И мы можем надеяться, что данные потоки капитала принесут с собой появление институтов и управленческого опыта, которые сделали центр таким богатым.
Lze doufat, že tyto kapitálové toky s sebou ponesou instituce a manažerské znalosti, jež jádru zajistily takové bohatství.

Финансовые рынки также дают понять, что способность иных стран с крупным дефицитом, в том числе Бразилии и Индии, поглощать потоки капитала исчерпывается.
Finanční trhy navíc dávají jasně najevo, že schopnost dalších významných deficitních zemí, jako jsou Brazílie a Indie, absorbovat kapitálové toky naráží na své hranice.

МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с« обоих концов» или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.
MMF také plně neuznává, že kapitálové toky by se měly regulovat na„ obou koncích“ nebo že by alespoň regulace ve vyspělých zemích neměla situaci zhoršovat.

Но это все же возможно, если правящие круги понимают, какую важную роль играет курс обмена валют, и осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности.
Není to však nemožné- pokud zákonodárci chápou zásadní úlohu, již právě měnový kurz hraje, a potřebu podřídit kapitálové toky požadavkům konkurenční schopnosti.

Означает ли это, что правительство должно решать, какие потоки капитала- например, инвестиции в недвижимость- являются плохими и должны облагаться налогами или обуздываться другим способом?
Znamená to, že vláda musí rozhodovat, které kapitálové toky- třeba do investic v oblasti realit- jsou špatné, a je proto nutné je zdanit nebo jinak potlačit?

Таким образом, требуя, от развивающихся стран строительства таких учреждений, которые обезопасят потоки капитала, это не только как ставить телегу впереди лошади; это также как дать поручение дураку.
Když se tedy od rozvojových zemí požaduje, aby budovaly takové instituce, které zajistí bezpečné kapitálové toky, nejenže se zapřahá vůz před koně, ale také je to bláhové úsilí.

Например, политика« количественного смягчения»( Quantitative Easing- QE) Федеральной резервной системы США сильно повлияла на валюты других стран, и на потоки капитала в и из экономик развивающихся стран.
Například politika kvantitativního uvolňování( QE) Federálního rezervního systému USA má výrazný vliv na měny ostatních zemí a na kapitálové toky z rozvíjejících se trhů a na ně.

Эта конфигурация за последние девять месяцев значительно изменила международные потоки капитала, управляемые инвестиционными возможностями и доходами, и вернулась в более нормальное русло.
Tato situace se v posledních devíti měsících do velké míry obrátila, jelikož mezinárodní kapitálové toky, motivované investičními příležitostmi a výnosy, se vracejí k běžnějšímu chování.

Расчет был на то, что долгосрочные потоки капитала будут финансировать расширяющийся дефицит текущего счета, который в то время превысил 8% от ВВП, снижая риск внезапной остановки внешнего финансирования.
Že dlouhodobější kapitálové toky budou financovat prohlubující se deficit běžného účtu, jenž v té době přesahoval 8% HDP, což zmírní riziko náhlého zastavení vnějšího financování.

Можно утверждать, что идеал четкого и эффективного международного валютного режима становится все труднее реализовать, по мере того как рынки и потоки капитала стали значительно крупнее и более капризны.
Ideál pečlivě definovaného a efektivního mezinárodního měnového režimu je dnes nesporně těžší uskutečnit než dřív, neboť trhy a kapitálové toky jsou ohromným způsobem rozsáhlejší a vrtkavější.

Потоки капитала между развивающимися экономиками увеличились в два раза, всего за десять лет, и более одного миллиарда человек пересекли границы в 2009 году, что более чем в пять раз превышает цифры 1980 года.
Kapitálové toky mezi rozvíjejícími se ekonomikami se během pouhých deseti let zdvojnásobily a v roce 2009 překročila hranice víc než miliarda lidí, což je víc než pětinásobek údaje z roku 1980.

А эти затраты и приводят к тому, что нуждающиеся страны, такие как Греция, сталкиваются с массовыми социально-экономическими сдвигами, когда финансовые рынки теряют доверие, а потоки капитала внезапно иссякают.
Právě tyto náklady jsou příčinou, proč země bez peněz, jako Řecko, čelí rozsáhlým sociálním a ekonomickým přesunům, jakmile finanční trhy ztratí důvěru a kapitálové toky znenadání vyschnou.

Более свободные потоки капитала предоставят бедным странам именно такой доступ, т. к. жадность инвесторов в богатых странах толкает их на рискованные предприятия в бедных регионах, где существует недостаток капитала..
Volnější toky kapitálu poskytnou chudým zemím přístup k němu, poněvadž investoři v bohatých zemích budou ve své ziskuchtivosti pronikat do chudých regionů, kde je kapitálu málo.

Решение Третьего пленума последовало за запуском в сентябре зоны свободной торговли в Шанхае, которая откроет новый сектор иностранного инвестирования и позволит проводить большие рыночные финансовые транзакции и потоки капитала.
Usnesení třetího pléna přicházejí po zářijovém spuštění Šanghajské zóny volného obchodu, která otevře nové sektory zahraničním investicím a umožní převážně tržně založené finanční transakce a kapitálové toky.

Но, если долгосрочные процентные ставки в США вырастут слишком быстро, или сдвиги в политике не реализуются достаточно быстро, или рынки станут неустойчивыми, то потоки капитала могут быстро упасть- возможно более чем на 50% в течение нескольких месяцев.
Pokud ale dlouhodobé americké úrokové sazby budou stoupat příliš rychle či pokud politické změny nebudou náležitě oznamovány nebo trhy začnou kolísat, kapitálové toky by se mohly rychle zřítit �� na několik měsíců snad až o víc než 50.

До тех пор, пока потоки капитала остаются большими по сравнению с находящимися в распоряжении национальных правительств ликвидными активами, и эти потоки легко могут быть повернуты вспять, международная экономика будет оставаться заложником спекулятивных циклов бумов и банкротств.
Dokud kapitálové toky zůstanou ve srovnání s likvidním majetkem jednotlivých vlád vysoké a dokud zůstanou vratné, stane se mezinárodní ekonomie obětí cyklicky se opakujících období rozmachů a krachů.

Китайцы могут медлить, но они не могут скрыться от фундаментального экономического закона: если курс обмена между валютами двух стран установлен, и потоки капитала между ними неограниченны, экономически доминирующая страна начнет контролировать денежную политику другой.
Číňané mohou otálet, ale nemohou se skrýt před zásadním ekonomickým pravidlem: je-li kurz mezi měnami dvou zemí pevný, zatímco kapitálové toky mezi nimi jsou neomezené, hospodářsky vlivnější země bude ovládat měnovou politiku země druhé.

Рыночный фундаментализм породил ряд мифов и полуправд: что либерализация международных рынков- самый верный путь к всемирному процветанию, что свободные потоки капитала будут эффективно перераспределять ресурсы во всемирном масштабе, что международные финансовые рынки“ заставят” правительства проводить более разумную финансовую и налоговую политику и что все это может произойти без больших несправедливостей, роста экономической нестабильности или нарушений существующего социального порядка в странах, пошедших по этому пути.
Tržní fundamentalismus pak zplodil sérii mýtů a polopravd: například že uvolnění mezinárodních trhů byla nejjistější cesta ke globální prosperitě; že volné kapitálové toky budou schopny alokovat zdroje efektivně, a to po celé zeměkouli; že mezinárodní finanční trhy budou schopny“ obnovit kázeň” a přinutit státy, aby přijaly mnohem zdravější měnové a fiskální politiky; a že všeho toho je možné dosáhnout bez nespravedlností, hospodářské nestability, či rozvrácení domácích sociálních opatření.

Однако в отличие от прошлого, быстроразвивающиеся и развивающиеся страны смогли избежать худшего именно потому, что научились накапливать валютные резервы и регулировать межгосударственные потоки капитала, а также ослаблять подобные меры во избежание внезапных остановок или для смягчения их последствий.
Na rozdíl od minulosti však rozvíjející se a rozvojové země předešly nejhoršímu, a to právě proto, že se naučily kumulovat zahraniční rezervy, regulovat přeshraniční kapitálové toky a uvolňovat tato opatření s cílem znemožňovat nebo zmírňovat náhlé výpadky.

Кроме того, большинство учебников того времени игнорировало финансовый сектор; таким образом, они игнорировали тот факт, что потоки капитала к периферии были бы направлены через банки, и что, когда поток капитала остановится, банковские кризисы ограничили бы государственные финансы периферийных членов.
Většina učebnic z té doby navíc opomíjela finanční sektor, čímž zároveň opomíjela skutečnost, že kapitálové toky na evropský okraj budou proudit přes banky, a že jakmile kapitál přestane proudit, zatíží bankovní krize veřejné finance v zemích na okraji EU.

В таких странах, как Мексика, Бразилия, Турция, Аргентина, Корея, Малайзия и Таиланд, опыт 1990- х годов показывает, что различие между процентными ставками, по которым банки получают средства и по которым выдают их заемщикам, может увеличиться и потоки капитала изменить направление в поразительно короткие сроки, независимо от того, насколько благоприятно сотрудники МВФ и крупные банки оценивают экономическую и финансовую политику этих стран.
Na zemích, jako jsou Mexiko, Brazílie, Turecko, Argentina, Korea, Malajsie a Thajsko, bilance devadesátých let ukazuje, že se růst úrokových sazeb může rozšířit a tok kapitálu se pozoruhodně rychle obrátit bez ohledu na to, jak příznivě vnímají hospodářskou politiku dané země představitelé MMF a analýzy velkých bank.

Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой( или так казалось).
Uvolnění kapitálových toků mělo neúprosnou logiku- tedy alespoň se to tak jevilo.

Это повысило уязвимость многих развивающихся рынков к резким изменениям направления потоков капитала.
To prohloubilo zranitelnost mnoha rozvíjejících se trhů vůči ostrému obratu kapitálových toků.

Однако их сильная зависимость от международной торговли и потоков капитала означает, что они остаются уязвимыми к серьезным финансовым разливам из Соединенных Штатов.
Vzhledem k jejich silné odkázanosti na mezinárodní obchod a kapitálové toky však tyto země zůstávají zranitelné vůči výrazným vnějším dopadům finanční politiky Spojených států.

Но результат нам всем хорошо известен: несмотря на значительное увеличение международных потоков капитала, сильный поток чистого капитала из богатых стран в бедные так и не материализовался.
Všichni ale známe výsledek: přestože mezinárodní kapitálové toky dosáhly závratné výše, rozsáhlý čistý příliv kapitálu z bohatých do chudých zemí se nikdy neuskutečnil.

Вторым циклом семи сытных лет был период рекордных потоков капитала на развивающиеся рынки в 1990- 1996 годы.
Druhý sedmiletý cyklus hojnosti nastal v letech 1990-1996, kdy kapitálové toky na rozvíjející se trhy dosáhly rekordních hodnot.