ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• stále zůstává
• je stále

Примеры использования По-прежнему остается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Президент по-прежнему остается Президентом.
Prezidentem je stále pan prezident.

И личность' Героя в капюшоне' По-прежнему остается неизвестным.
Identita hrdiny s kapucí stále zůstává neznámá.

Гонконг по-прежнему остается богатым и процветающим местом.
Hongkong stále je bohatým a prosperujícím místem.

Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остается разделенным островом.
To je způsobeno tím, že Kypr zůstává rozděleným ostrovem.

Песо теряет ценность, тогда как банковская система по-прежнему остается замороженной.
Hodnota pesa klesá, bankovní systém je stále zmrazen.

Несмотря на изменения в обществе семья по-прежнему остается важнейшей социальной ячейкой.
I přes společenské proměny je rodina nadále nejdůležitější sociální referenční skupinou.

И действительно многое из того, что произошло за годы правления председателя Мао по-прежнему остается под запретом.
Ba tabu zůstává většina z toho, co se odehrávalo za předsedy Maa.

Короче говоря, мировая финансовая система по-прежнему остается опасной и дисфункциональной.
Krátce, světová finanční soustava zůstává nebezpečná a dysfunkční.

Но долгосрочная инфляция в стране по-прежнему остается исходом политического выбора, а не технократического решения.
Dlouhodobá míra inflace v určité zemi je však stále výsledkem politické volby, nikoliv technokratických rozhodnutí.

Независимо от суммы, необходимой малой или средней больших по-прежнему остается актуальность все равно.
Zda požadované množství je malý nebo střední velké naléhavosti ještě zůstává vše stejné.

Кэтрин по-прежнему остается моей главной ценностью, и с тех пор, как я утратил мои способности, это может означать лишь одно.
Katherine je stále moje priorita, a to, že jsem ztratil svoje duševní schopnosti, tak to může znamenat jenom jedno.

Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по-прежнему остается ampquot; незаменимой нациейampquot;
I když už Amerika není jedinou supervelmocí na světě, stále zůstává„ nepostradatelným státem“.

В мире больше не существует режима фиксированных валютных курсов, однако доллар по-прежнему остается основной резервной валютой, образуя, таким образом, нечто вроде Бреттонвудской системы при свободно колеблющихся валютных курсах.
Svět už nepoužívá režim pevných měnových kurzů, avšak dolar zůstává hlavní rezervní měnou- jde o jistý pohyblivý brettonwoodský systém.

Несмотря на бурное развитие Нового района Пудун, расположенного на другой стороне Хуанпу, Пуси по-прежнему остается культурным, жилым и во многом даже экономическим центром Шанхая.
Navzdory stoupajícímu významu pchu-tungské oblasti Lu-ťia-cuej zůstává Pchu-si v rámci Šanghaje hlavním střediskem kultury, obchodu i bydlení.

Однако по-прежнему остается беспокоящий фактор: появление двойного рынка труда, в котором низкооплачиваемым и временным рабочим сложно перейти из неадекватных условий работы к основному рынку труда.
Jeden znepokojivý jev ale zůstává: vznik duálního trhu práce, na němž je pro pracující s nízkými příjmy či zaměstnáním na dobu určitou těžké přejít z nevyhovujících pracovních podmínek do hlavního proudu na trhu práce.

Спустя два месяца лечения от недоедания Мишель значительно подрос, однако по-прежнему остается наполовину меньше нормального ребенка его возраста.
Po dvou měsících léčby kvůli podvýživě Michel značně vyrostl, a přece svou velikostí stále zůstává oproti dětem jeho věku asi poloviční.

Либеральный про- европейский президент Сербии Борис Тадич по-прежнему остается фаворитом на победу, однако опросы общественного мнения показывают, что его преимущество над Томиславом Николичем из ультра- националистической радикальной партии Сербии сократилось до минимума.
Favoritem voleb zůstává i nadále liberální a proevropský srbský prezident Boris Tadić, avšak výzkumy veřejného mínění naznačují, že jeho náskok před Tomislavem Nikolićem z ultranacionalistické Srbské radikální strany se ztenčil na rozdíl statistické chyby.

Между тем, сирийский кризис также идет по пути Кремля, поскольку президент Башар аль- Асад по-прежнему остается у власти, несмотря на настойчивые требования Обамы об его уходе.
Rovněž syrská krize se vyvíjí podle přání Kremlu, neboť prezident Bašár Asad setrvává u moci navzdory Obamově naléhání, aby odstoupil.

Во-вторых, даже если мы начнем все с чистого листа и забудем о том, кто вызвал данную проблему, по-прежнему остается верным то, что типичный житель США ответственен за уровень выброса парниковых газов, в шесть раз превышающий соответствующий уровень для типичного китайца, и в целых 18 раз- для среднего индийца.
Zadruhé, i kdybychom udělali tlustou čáru za minulostí a neohlíželi se na to, kdo problém způsobil, bude stále platit, že běžný obyvatel USA je zodpovědný asi za šestkrát víc emisí skleníkových plynů než běžný Číňan a až za 18krát víc než průměrný Ind.

НЬЮ-ЙОРК- После упорной избирательной кампании, чья стоимость намного превысила сумму в 2 миллиарда долларов США, многим наблюдателям кажется, что в американской политике не произошло особых изменений: Барак Обама по-прежнему президент, республиканцы по-прежнему контролируют Палату представителей, а за демократами по-прежнему остается большинство в Сенате.
NEW YORK- Po nelítostném boji v předvolební kampani, která stála přes dvě miliardy dolarů, se mnoha pozorovatelům zdá, že se v americké politice mnoho nezměnilo: Obama je stále prezidentem, republikáni ovládají sněmovnu reprezentantů a demokratům zůstává většina v senátu.

Все большее число людей во Вьетнаме не одобряют есть мясо собаки, но он по-прежнему остается" очень глубоко укоренившейся привычкой", по словам Лин Нгуен, журналист с Вьетнамской службы BBC.
Rostoucí počet lidí ve Vietnamu neschvaluje maso z psího masa, ale stále zůstává" velmi hlubokým zvykem", uvádí Lin Nguyen, novinář s vietnamskou službou BBC.

Слишком мало используется в современных технологиях, Adobe Flash Player по-прежнему остается механизмом, используемым для воспроизведения мультимедиа( видео/ аудио/ вспышка) во многих веб- приложений, Вероятно, вы пытались посмотреть один видео онлайн и вы не могли, потому что у вас не установлен установленный Flash Player.
Příliš málo používaných v moderní technologii, Adobe Flash Player stále zůstává motor používaný pro přehrávání médií( video/ audio/ flash) v mnoha Webové aplikace, Pravděpodobně jste se pokusili sledovat jeden video online a nemůžete, protože nemáte nainstalovaný nainstalovaný přehrávač Flash Player.

Китай прилагает огромные усилия для решения проблемы изменения климата несмотря на то, что он по-прежнему остается развивающейся страной с низким уровнем дохода ВВП на душу населения, который составляет всего около$ 3000.
Čína vyvíjí obrovské úsilí v boji proti změně klimatu navzdory tomu, že je stále rozvojovou zemí s nízkými příjmy a s HDP na hlavu ve výši pouhých 3000 dolarů.

Шарлотт Бобкэтс по-прежнему остаются без, недавно присоединившегося разыгрывающего защитника, Нейтана Скотта.
Charlottští Bobcats… jsou stále bez nedávno koupeného rozehrávače Nathana Scotta.

Я по-прежнему остаюсь безнаказанным.
Trest se mi stále vyhýbá.

Земля по-прежнему останется под защитой Третьего флота.
Země bude stále chráněna 3. flotilou.

Мы находились под мощнейшим давлением, и он по-прежнему оставался колоссальной угрозой.
Byli jsme pod obrovským tlakem a on byl stále větší hrozbou.

Клингоны по-прежнему остаются нашими союзниками.
Klingoni jsou stále našimi spojenci.

Неодолимым препятствием по-прежнему остаются ваши имена.
Vaše křestní jména zůstávají nepřekonatelnou překážkou.

Однако отношения между сторонами по-прежнему остаются напряженными.
Vztahy mezi oběma etniky však byly stále napjaté.