ПРАВЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• pravicí
• pravice
• pravicové
• pravdu
• pravými

Примеры использования Правыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что случилось с Правыми в Европе?
Co je v nepořádku s evropskou pravicí?

Ой, ты ведь не один из тех парней, которым надо всегда быть правыми?
Ou, snad nejsi jeden z těch, který musí mít vždycky pravdu,?

Быть вечно с двумя правыми руками?
Strávit nekonečno s dvěma pravýma rukama?

Мы сотрудничаем и с правыми, и с левыми и с диктаторами, и с либералами.
Jednáme s levicí i pravicí, s diktátory i s osvoboditeli.

Имеется ли здесь связь с" правыми" партиями Швеции?
Máte nějaké napojení na švédské pravicové strany?

Той части тела что находится у нее между левыми и правыми пальцами ног.".
Jako to, co má mezi svým… palcem na levé noze… a palcem na pravé noze.

В данный момент правыми выглядят правые.
Prozatím se zdá, že pravdu má pravice.

До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми.
Až do roku 1981 vedla ve Francii zřetelná dělicí čára mezi pravicí a levicí.

Внешне конкуренция была между« левыми» и« правыми», или« ястребами» и« голубями».
Na povrchu se jedná o rivalitu mezi„ levicí“ a„ pravicí“ či„ jestřáby“ a„ holubicemi“.

И поэтому критики могут звать его и гением, и идиотом, и быть правыми в любом случае.
A proto ho mohou kritici nazvat géniem i idiotem a mít vždycky pravdu.

Я глубоко верю, что жизнь станет куда прекраснее, если в политике удастся избежать пропасти между левыми и правыми.
Jsem hluboce přesvědčen, že život je mnohem velkolepější dobrodružství, pokud děláme politiku bez zákopu mezi levicí a pravicí.

Те, кто родился« помещиками, зажиточными крестьянами, реакционерами, плохими элементами и правыми лицами» стали первыми жертвами.
Mezi první oběti patřili ti, kdo se narodili jako„ statkáři, bohatí farmáři, reakcionáři, zlé živly a pravičáci“.

Расширенные модели с правыми или стерильными снутрино вновь открывают возможность появления темноты материи снутрино, уменьшая сечение взаимодействия.
Rozšířené modely s pravými nebo sterilními sneutriny znovu otevírají možnost sneutrinové temné hmoty snížením účinného průřezu interakcí.

У нас есть рисунок вязания для длинного, приятного пальто в строчке с прямыми правыми рукавами.
Máme pletací vzorek pro dlouhý, plyšový kabát ve tvaru závěsu s rovnými pravými rukávy.

Политикам- оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.
Propast mezi levicí a pravicí se oportunistickým politikům začne přecházet snadněji a možná se vynoří nová středová strana.

Клаус понимал, что основой трансформации Гражданского форума стал конфликт между правыми и левыми.
Klaus problém transformace Občanského fóra představil jako střet mezi pravicí a levicí.

Тем самым он внесет свой вклад в примирение между до сих пор националистическими французскими правыми и современным консерватизмом, практикуемым в других местах.
Tím přispěje k usmíření doposud nacionalistické francouzské pravice a moderního konzervatismu, jak je praktikován jinde.

Такие изменения предлагаются им правыми демагогами в форме простых решений(« Я построю стену; я запрещу въезд мусульманам; мы выйдем из Европейского союза»).
Tyto změny jsou poté lidem nabízeny pravicovými demagogy, a to ve formě jednoduchých řešení„ Postavím zeď; nedovolím muslimům vstup do země; opustíme Evropskou unii.

Украинские националисты не имеют ничего общего с западноевропейскими крайне правыми, по сути являющимися сионистами( кроме Национального Фронта).
Ukrajinští nacisté nemají nic společného se západoevropským křídlem extrémní pravice, obvykle otevřeně sionistickým( vyjma Francouzské národní fronty).

Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет- подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми.
Ehud Olmert, stranický lídr a nyní i zvolený premiér, je již od studentských dob individualistou politického středu, a představuje tak příhodný symbol sbližování levice a pravice.

Попытки частично легализировать браки между гомосексуалистами были три раза отвергнуты как левыми, так и правыми партиями, входящими в состав правительства Мехико Сити.
Pokusy o legitimizaci omezené formy sňatků homosexuálních párů třikrát svorně potlačily v místním kongresu Mexico City jak levicové, tak pravicové strany.

В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми( правда, не такой заметный): Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда-то влево.
Rovněž v několika evropských zemích se obnažila o něco méně dramatická propast mezi levicí a pravicí, přičemž Španělsko a Itálie- na rozdíl od Polska a České republiky- se posunuly poněkud doleva.

Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов.
Jeho voliče potřebují oba zbývající kandidáti a je pravděpodobné, že ti budou mít tendenci se mezi levici a pravici rovnoměrně rozdělit, neboť Bayrou se nemůže dopustit přímé podpory jednoho kandidáta oproti druhému.

Имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда-сюда между левыми и правыми.
Touto pevnou politikou neutrality, od které se od samého počátku neustupuje, zajišťujeme, že lidé spolu mohou pracovat a že se z příspěvků zkrátka nestane válka tam a zpátky mezi levičáky a pravičáky.

Хотя он и не будет участвовать в качестве кандидата( уже являясь пожизненным сенатором), но он сформировал центристскую коалицию( не связанную ни с левыми, ни с правыми) для участия в выборах и заявил о своей готовности вернуться к руководящей роли, если коалиция победит.
Monti sice nebude ve volbách kandidovat( už dnes je doživotním senátorem), ale vytvořil centristickou koalici- která není spojená s levicí ani s pravicí- a deklaroval ochotu vrátit se do vedoucí funkce, bude-li tato koalice vítězná.

Но даже если оставить в стороне наличные средства, избирателей и лоббистов, то все равно что-то фундаментально изменилось в последние годы, и это пугает демократов: конфликт Израиля с Палестиной теперь используется американскими правыми в качестве дубинки для избиения либералов.
Odhlédneme-li od peněz, voličů a lobbingu, v posledních letech se cosi podstatného změnilo a demokraty to děsí: americká pravice dnes konflikt Izraele s Palestinou používá jako kyj, jímž tluče liberály.

Во власти таких сомнений особенно находятся те, кто считает, что идеалы социальной Европы не были полностью реализованы из-за политического доминирования правых, а именно контроля правыми силами 18 из 25 правительств стран- членов, такого же числа европейских комиссаров и большинства в Европейском парламенте.
Pochybnosti jsou ještě silnější mezi těmi, kdo považují ideály sociální Evropy za nedostatečně naplněné, kvůli politické převaze pravice: kontrole nad 18 z 25 vlád, stejným počtem evropských komisařů a většinou v Evropském parlamentu.

Конституция де Голля также оказалась достаточно гибкой для того, чтобы позволить Франции преодолеть несколько кризисов: Алжир в мае 1968 года, отставку де Голля, смену правого правительства левым и антагонизм между левыми президентами и правыми премьер-министрами или наоборот(“ la cohabitation”), как в 1986, 1993 и 1997 годах.
De Gaullova ústava se rovněž ukázala jako dostatečně pružná na to, aby Francii umožnila překonat několik krizí- Alžírsko, květen 1968, de Gaullovu rezignaci, změny vlády zprava doleva a nepřátelství mezi levicovými prezidenty a pravicovými premiéry či naopak(„ la cohabitation“), jak se stalo v letech 1986, 1993 a 1997.

Возможно, вы правы, но этот камень не легенда.
To máte možná pravdu, ale ten klenot není žádná legenda.

Иногда не люблю быть правым, надеюсь, в этот раз я не прав.
Občas mám pravdu, ale doufám, že ji tentokrát nemám.