ПРЕВРАТИВ на Чешском - Чешский перевод

• proměnila
• změnil
• proměnou

Примеры использования Превратив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Превратив ее опять в вампира.
A zase z ní bude upír.

Этих женщин не просто зарезали, их избили, превратив в месиво.
Ty ženy jen nepodřízl, ale zbil je jako psy.

Превратив его в нечто другое?
Změnil ho na něco jiného?

Я уже опробовал метод, превратив тостер в енота.
Už jsem to vyzkoušel. Proměnil jsem toustovač v mývala.

Превратив его в оборотня.
Tím, že ho přeměníme ve vlkodlaka.

Ты действительно думаешь, что остановишь меня, превратив с жука?
Vážně si myslíš, že mě zastavíš, když mě přeměníš v brouka?

Превратив Вас в вооруженного киборга?
Tím, že vás přeměnila v ozbrojeného kyborga?

Который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.
Jenž neponechal ničeho v cestě své, aniž by nebyl v prach to obrátil.

В 1966 году« Де Грасс» переоборудовали, превратив его в командный корабль Центра французских ядерных испытаний.
V roce 1966 byl De Grasse přestavěn, aby mohl sloužit jako vlajová loď svazu, monitorujícího francouzské jaderné zkoušky na atolu Mururoa.

Эта жажда крови была нам навязана нашими родителями, превратив нас из жертв в хищников.
Tu krvežíznivost nám způsobili naši rodiče, změnili nás z kořisti na predátora.

В 1918 году его родители умерли от испанки, самого же Эдварда спас доктор Карлайл Каллен, превратив в вампира.
V Chicagu a když v roce 1918 umíral na španělskou chřipku, doktor Carlisle Cullen ho proměnil na upíra a přijal ho jako prvního do své rodiny.

Голыми руками, ты скрутила и разрушила мое истинное бытие, превратив меня просто в тень той, которой я была, неспособной посмотреть на себя в зеркало без тошноты.
Holýma rukama jsi překroutila a rozbila můj celý život že ze mě zůstal jenom stín toho, co jsem byla neschopná se kouknout do zrcadla bez toho, aby se mi chtělo zvracet.

В гневе Зевс обрушил на это место молнии и наказал Ликана и его сыновей, превратив их в волков.
Naštvaný Zeus to místo zničil svými blesky. A poté potrestal Lycaona a jeho syny tím, že je přeměnil na vlky.

Как бы вы себя чувствовали, если бы я составила на вас сравнительную таблицу, превратив вас в жалкие физические признаки, перечисленные в безликом списке,- Игнорируя все остальное, концентрируясь только на сексе, сексе, сексе?
Jak byste se kluci cejtili, kdybych sestavila takovou tabulku o vás, přeměnit vás jen na pohý fyzický vlastnosti seřazený v bezcitným číselným pořadí, zaměřeným jen na sex, sex, sex?

Этот план был разрушен, когда она узнала, что Эстер прервала свою кровную линию, превратив своих детей в вампиров.
Ten plán byl zmařen v den, kdy zjistila, že Esther ukončila svou pokrevní linii proměnou svých dětí v upíry.

Перегрузка квантового поля могла вызвать состояние суперпозиции, которое разрушило главные мозговые функции, фактически превратив людей в.
Přetížení v kvantovém poli mohlo vytvořit stav superpozice, který narušuje vyšší mozkové funkce, Efektivně mění lidi na.

Поэтому можно взять эти каналродорфины и другие молекулы и установить их на других клетках, превратив их в маленькие видеокамеры.
Tak co vpravit do buněk, které v oku zbyly, kanálové rodopsiny a udělat z těch buněk malé kamery.

Советский Союз отнял этот анклав у Германии в конце второй мировой войны и получил законный суверенитет над ним в 1946 году, превратив город в незамерзающий порт для Красного военно-морского Балтийского флота и закрыв его от внешнего мира до 1989 года.
Sovětský svaz zabral tuto enklávu Německu na konci druhé světové války a formální vliv nad ní získal v roce 1946. Proměnil město v základnu baltské flotily námořnictva Rudé armády a až do roku 1989 ji odřízl od okolního světa.

На этом принципе в в 1960- х было основано создание SDR, и теперь этот процесс необходимо завершить, превратив SDR в глобальную валюту.
Právě s touto nadějí byla v 60. letech vytvořena SDR a započatý proces musí být dokončen proměnou SDR v takovou globální měnu.

Возможно, вместо незначительных изменений ЕС следует пойти на смелый шаг и создать двухпалатную систему по американскому образцу, превратив Европарламент в Палату представителей и избирая Сенат как альтернативу Совету министров, по два сенатора от каждой страны ЕС.
Možná že by EU měla upustit od drobných úprav a směle vytvořit dvoukomorový systém v americkém stylu tím, že by parlament proměnila v dolní sněmovnu a zvolila si senát, jenž by nahradil Radu ministrů a v němž by za každý stát zasedli dva senátoři.

Сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.
Dnes je zřejmé, že vlády v roce 2008 zabránily úplnému zhroucení finanční soustavy tím, že proměnily toxický soukromý dluh na dluh veřejný.

После нескольких лет высокой и долговременной структурной безработицы, начиная с 2003 года страна провела ряд реформ, в том числе и на рынке труда, превратив свою экономику в одну из лучших в ЕС.
Po letech vysoké a dlouhodobé strukturální nezaměstnanosti země od roku 2003 uskutečnila sérii reforem na trhu práce i v dalších oblastech a proměnila svou ekonomiku v jednoho z premiantů EU.

Выдающееся вложение Америкой ресурсов в подобный результат сделало обе данные страны стабильными, мирными и демократическими, устранив, тем самым, врагов в их лице и превратив их в жизненно важные оплоты сопротивления следующему предвестнику негативного водораздела- Советскому Союзу.
Úžasná investice amerických zdrojů do tohoto výsledku změnila obě země ve stabilní, mírové demokracie, takže je vyřadila ze seznamu protivníků a proměnila je ve významné valy proti dalšímu nositeli negativního zlomu, Sovětskému svazu.

Сенатор от республиканцев Кертис Хаас, один из оппонентов поправки о соцвыплатах, заявил следующее:" Вице-президент заменил демократию тиранией, превратив Сенат в полицейское государство в стенах Капитолия.
Dle mínění senátora Haase, jednoho z nejzatvrzelejších odpůrců důchodového dodatku, viceprezident" změnil demokracii v tyranii a ze Senátu stvořil policejní stát.

Действительно, последние« гуманитарные интервенции» возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
Ostatně poslední„ humanitární intervence“ se zřetelně vymstila, jelikož Libyi proměnila v líheň nadnárodních militantů.

Компания уже содействовала финансированию займов в объеме более одного миллиарда евро через свою платформу, превратив ее в самый крупный рынок P2P- кредитования в мире.
Společnost již zprostředkovala investice do půjček ve výši převyšujících 1 miliardu EUR pomocí svého tržiště, což ji činí největším tržištěm svého druhu v globálním měřítku.

Международный терроризм превратил эту землю в свой полигон.
Mezinárodní terorismus si z tohoto kraje udělal svůj polygon.

Превращать его единственного сына в одного из нас- плохая идея.
Přeměnit jeho jediného syna v upíra by nebylo dobré.

Да, никакой профи не превратит обычное ограбление в двойное убийство.
Jo, ale žádný profík by z obyčejného domácího vloupání neudělal dvojitou vraždu.

Кризис евро, однако, превратил ЕС в нечто совершенно иное.
Krize eura však proměnila EU v cosi radikálně odlišného.