ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• poskytnutých
• poskytla
• poskytovaných

Примеры использования Предоставленных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И аудиозаписях, предоставленных семьей курта кобейна.
A AUDIO MONTÁŽÍCH POSKYTNUTÝCH RODINOU KURTA COBAINA.

Новая группа не унаследует разрешений, предоставленных старой группе.
Nová skupina nezdědí oprávnění, která byla přiřazena staré skupině.

Приданое предоставленных ему по крайней мере столько, что и исключительных навигатор.
Věno udělené mu přinejmenším stejně jako výjimečný navigátor.

Дополнительные сведения см. в инструкциях, предоставленных производителем устройства.
Více informací naleznete v pokynech poskytnutých výrobcem vašeho zařízení.

Анализ планов, предоставленных принцессой Леей… обнаружил слабое место в боевой станции.
Analýzou plánů, které zajistila princezna Leia, jsme objevili slabinu.

Одновременно с этим компания намерена примерно в два раза увеличить объем предоставленных кредитов.
S tím rovněž hodlá přibližně zdvojnásobit objem poskytnutých úvěrů.

В свете новых улик, предоставленных ведущим это дело детективом, залог будет составлять 500 тысяч долларов.
Ve světle nových důkazů, které předložil vyšetřující detektiv, se kauce stanovuje na 500 tisíc dolarů.

Для связи с вами для повторного подтверждения или проверки точности предоставленных сведений.
Pro kontaktování ohledně potvrzení a ověření přesnosti poskytnutých informací.

Можно импортировать один из предоставленных корпорацией Майкрософт LDIF- файлов для создания пользовательских объектов или объектов- посредников.
Můžete importovat jeden z několika souborů LDIF poskytovaných společností Microsoft, abyste mohli vytvářet uživatelské objekty nebo objekty proxy.

Мистер Бринкс, вы построили свое дело на основе документов, предоставленных миссис Хэмптон.
Pane Brinksi, postavil jste svůj případ na dokumentech, které poskytla paní Hamptonová.

Введите в предоставленных полях число месяца, когда должно выполняться событие календаря, и числовое значение( в месяцах) частоты повторения события.
Do zadaných polí zadejte číselnou hodnotu pro den v měsíci, kdy by se událost kalendáře měla spustit, a číselnou hodnotu( v měsících) určující, jak často by se měla událost opakovat.

Служба каталогов AD LDS разрешает или запрещает доступ на основании учетных данных, предоставленных клиентом.
Adresářová služba AD LDS klientům povoluje nebo zamítá přístup na základě pověření, která klienti poskytnou.

Для информации: с помощью 700 млрд долларов, предоставленных новому банку, при мультипликаторе 10 к 1, можно было бы профинансировать 7 триллионов долларов новых займов.
Jako referenční bod uveďme, že 700 miliard dolarů poskytnutých nové bance a desetinásobně pákově zesílených by mohlo financovat nové půjčky ve výši sedmi bilionů dolarů.

Их паспорта подделаны с использованием фиктивных имен, как в документах, предоставленных Реддингтоном на Марджори Лин.
Měli falešné pasy, fiktivní jména, stejně jako ostatní doklady, jako Marjorie Linové, které dal pan Reddington.

К примеру, около 200$, предоставленных Всемирным Банком и другими благотворительными организациями Гане для развития телекоммуникаций в рамках проекта развития в 1988 не принес почти никакого ощутимого результата.
Například půjčka ve výši téměř 200 milionů dolarů, kterou v rámci rozvojového projektu poskytla v roce 1988 Světová banka a další dárci Ghaně za účelem rozvoje telekomunikací, neměla prakticky žádný měřitelný dopad.

Лечебный дом Поляна Брусно удивит номерами со всеми удобствами и богатым предложением предоставленных услуг. подробнее….
Ošetřování a realizace ordinovaným procedur, kompletní vybavení pokojů a bohatá nabídka poskytovaných služeb- Léčebný dům Poľana. více informací….

Если контракты на сумму в 7 миллиардов долларов, предоставленных компании Халлибертон, бывшим председателем которой является вице-президент Дик Чейни, и не представляют собой наглядный пример коррупции в высших эшелонах власти, от них, несомненно, исходит сильный дух" капитализма для своих".
Jestli za sedmi miliardami dolarů v kontraktech udělených firmě Halliburton, jejímuž představenstvu dříve předsedal viceprezident Dick Cheney, nebyla otevřená korupce, klientelismem to začpělo nepochybně.

И он должен передавать на рассмотрение стран- членов политически выполнимые предложения и осуществлять свой мандат в рамках предоставленных ему ресурсов и средств.
Konečně je zapotřebí, aby členským státům předložil politicky dosažitelné návrhy a uskutečňoval svá pověření v rámci prostředků, které mu poskytnou.

В случаях, когда мастер успешно определяет имя конечного леса на основе предоставленных учетных данных, можно переписать имя, предлагаемое мастером, чтобы задать имя другого конечного леса, в котором работающий с мастером администратор обладает привилегиями, достаточными для установки службы AD DS.
V případech, kdy průvodce úspěšně rozpozná název cílové doménové struktury na základě poskytnutých pověření, můžete tento název přepsat a zadat název jiné cílové doménové struktury, ve které máte dostatečná oprávnění k instalaci služby AD DS.

Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.
Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva, která jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.

В 2016 году в отрасли альтернативного кредитования обеспечивалось финансирование, эквивалентное 15% всех новых займов, предоставленных малым предприятиям банками Соединенного Королевства.
Během roku 2016 odvětví alternativního financování poskytlo odpovídající množství 15% všech nových úvěrů poskytnutých bankami ve Spojeném Království malým podnikům.

Список доступных шаблонов сертификатов определяется типами сертификатов, для выдачи которых настроен центр сертификации, и наличием прав доступа к шаблонам сертификата, предоставленных системным администратором.
Seznam šablon certifikátů, které má uživatel k dispozici, závisí na typu certifikátů, k jejichž vystavení je certifikační autorita nakonfigurována, a na tom, zda správce systému uživateli udělil přístupová práva k šabloně certifikátu.

Наши технические отделения мониторируют работу всех серверов в рамках всего дата- центра, а именно беспрерывно в режиме 24x7, благодаря чему в случае сбоя некоторых компонентов в DC, которые ограничат или сделают невозможной работу предоставленных нами услуг, можете адекватно вмешаться и работу услуг, как можно раньше, возобновить.
Naše technické oddělení monitoruje provoz všech serverů v rámci celého datacentra a to nepřetržitě v režimu 24x7, díky čemuž v případě výpadku některé z komponent v DC, která omezí nebo znemožní provoz námi poskytovaných služeb, tak může adekvátně zasáhnout a provoz služeb co nejdříve obnovit.

Обзор предоставляемых возможностей.
Přehled poskytovaných funkcí.

Пакистан предоставил США доступ к отслеживанию их ядерного оружия?
Dal Pákistán Spojeným státům přístup k jaderným zbraním?

Возможность поставок продукции и предоставляемых услуг в рамках автомобильной промышленности;
Možnost dodávek produktů a poskytovaných služeb v rámci automobilového průmyslu;

Гейтхаус предоставил ему возможность уйти на пенсию.
Gatehouse mu dal možnost odejít do důchodu.

Вся предоставленная информация не является гарантией или надежным индикатором будущих достижений.
Žádná z poskytnutých informací není jakoukoli zárukou ani ukazatelem budoucího vývoje.

Некоторые из дополнительных льгот, предоставляемых этим недавно разработанной видеочатовой игра:.
Některé z zaměstnaneckých výhod poskytovaných tímto nově vyvinutým video chatování hře:.

А я предоставил ему еще один.
A já mu dal další.