ПРЕЗИДЕНТ БУШ на Чешском - Чешский перевод

• prezident bush
• prezidente bushi
• president bush

Примеры использования Президент буш на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добро пожаловать, президент Буш.
Vítejte prezidente Bushi.

Президент Буш, приезжайте сюда.
Prezidente Bushi, přijďte sem.

Добро пожаловать, президент Буш".
Vítejte, vítejte prezidente Bushi.

Я верю что Президент Буш учился в Andover, Полковник.
Já myslel, že president Bush vystudoval Andover.

Президент Буш заявил, что военные действия должны быть быстрыми и решительными.
President Bush ujišťuje, že útok bude rychlý a rozhodný.

Премьер-министр Ияд Аллави уверяет мировое сообщество в том, что они состоятся, и президент Буш повторяет его слова.
Premiér Ajád Aláví ujišťuje svět, že volby se uskuteční, a tatáž slova zní ozvěnou od prezidenta Bushe.

Президент Буш сказал что Новый Мировой Порядок это то, над чем они работали.
President Bush řekl, že ten Nový Světový Řád je tu- a to je to, na čem pracovali.

Многие люди во всем мире удивляются, как мало внимания президент Буш уделяет экономике в своей предвыборной кампании.
Mnoho lidí po celém světě je překvapeno, jak málo pozornosti se v předvolební kampani amerického prezidenta Bushe dostává ekonomice.

Президент Буш требует у Конгресса выделить на протяжении трех лет 5 миллиардов долларов в качестве помощи беднейшим странам мира.
President Bush chce, aby americký Kongres schválil finanční pomoc ve výši pěti miliard dolarů pro nejchudší země světa.

Через пять лет после того, как президент Буш назвал Ирак, Иран и Северную Корею« осью зла», ситуация в данных странах остается удручающей.
Pět let poté, co prezident Bush označil Irák, Írán a Severní Koreu za„ osu zla“, zůstává vývoj v těchto zemích skličující.

Хотя президент Буш не включил саудовцев в« ось зла», некоторые американские политики, определяющие основной курс, в настоящее время считают страну« зерном зла».
Ačkoli Saúdskou Arábii Bush nezařadil do své" osy zla", někteří američtí politici dnes zemi vidí" jádro zla".

БЕРЛИН: Следующая встреча НАТО на высшем уровне состоится в Праге зимой 2002 года- в том случае, если президент Буш не созовет своих союзников раньше.
BERLIN: Příští summit Severoatlantické aliance se bude konat v zimě roku 2002 v Praze- pokud ovšem prezident Bush nesvolá své spojence dříve.

Президент Буш считает, что понижение налогов, приносящее выгоду самым богатым американцам, является решением практически всех экономических проблем.
Prezident Bush se domnívá, že daňové škrty, z nichž mají prospěch nejbohatší Američané, jsou odpovědí téměř na každý ekonomický problém.

Встревоженные таким крутым поворотом, большинство Судей в деле Залива Гуантанамо, возможно, стараются послать остальной части мира заверения в том, что президент Буш не говорит от лица всех американцев, даже тех, кто в первую очередь привел его в кабинет.
Poděšena tímto dramatickým obratem o sto osmdesát stupňů, většina soudců v guantánamské kauze se snad pokouší poslat světu záruky, že prezident Bush nehovoří za všechny Američany, dokonce ani za ty, kdo jej původně uvedli do úřadu.

Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды: идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров.
Prezidentu Bushovi se podařilo svým dopisem potrestat Palestince hned nadvakrát: tím, že činí zásadní ústupky jejich jménem a je samotné vylučuje z vyjednávání.

Бедные люди, как в самих США, так и за границей, пострадают больше всего, когда президент Буш и Конгресс скажут американскому народу и всему миру, что из-за огромного бюджетного дефицита у них нет денег для того, чтобы заниматься проблемами бедности, болезней и образования.
Chudí, jak v USA, tak v zahraničí, by mohli utrpět nejvíce, až prezident Bush a Kongres USA řeknou americkému lidu a světu, že kvůli velkým rozpočtovým deficitům není dostatek peněz pro boj s chudobou, nemocemi a problémy školství.

Президент Буш подписал официальное соглашение, которое покончит с США, каким мы его знаем, и сделал он этот шаг без одобрения американского Конгресса и народа Соединенных Штатов.
President Bush podepsal formální smlouvu- která ukončí Spojené Státy, tak jak je známe- a tento krok udělal bez souhlasu- Kongresu nebo lidu USA.

Корреспондента в Белом доме Не считает ли Белый дом, что бывший президент Буш и бывший госсекретарь Джим Бейкер нарушают этические нормы, когда используют свои связи с мировыми лидерами, представляя интересы известных дилеров вооружений группу Карлайл?
Z hlediska Bílého domu neexistuje žádný etický konflikt v tom, že bývalý prezident Bush a bývalý ministr zahraničí Jim Baker využívají svých kontaktů se světovými státníky, aby zastupovali Carlyle Group, jednu z nejznámějších zbrojařských firem?

Президент Буш попытался убедить свой народ, что Саддам Хусейн имеет отношение к террористическим атакам 11 сентября и в его распоряжении имеется оружие массового уничтожения.
Prezidentu Bushovi se podařilo národ přesvědčit, že Saddám Husajn má určité vazby na sebevražedné atentátníky z 11. září a že vlastní zbraně hromadného ničení.

Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно." В противном случае,"- предупредил Президент," тех, кто плохо обращается с заключенными, будут судить как военных преступников.
Když upadli američtí vojáci v Iráku do zajetí, prezident Bush řekl, že očekává, že se s nimi bude zacházet humánně.,, Pokud ne," varoval prezident,,, pak ti, kdo budou se zajatci zacházet nepřijatelně, budou považováni za válečné zločince.

В 1991 г. президент Буш- старший поручил последователю Лео Штрауса Полу Вулфовицу( тогда еще неизвестному широкой публике) разработать стратегию для постсоветской эры.
V roce 1991 požádal president Bush starší Paula Wolfowithe( zatím obecné veřejnosti ne moc známého žáka Leo Strausse), aby vypracoval strategii pro post-sovětskou éru.

Но обращение с заключенными разных национальностей( арабами, узбеками, угуирами, китайцами) на военной базе Соединенных Штатов в Заливе Гуантанамо на Кубе показывает, что Президент Буш и его высшие советники применяют Соглашения, только когда им это нужно.
Ovšem zacházení, jehož se dostává vězňům různých národností( Arabům, Uzbekům, Ujgurům, Číňanům) na americké vojenské základně v zátoce Guantanámo na Kubě, prokazuje, že prezident Bush a jeho přední poradci Konvence uplatňují, jen když se jim to hodí.

Когда президент Буш признал 6 сентября 2006 года существование программы секретных пыток ЦРУ, он выступил в защиту этой программы, утверждая, что она позволила получить сведения, благодаря которым многим людям была спасена жизнь.
Když prezident Bush, 6. září 2006, existenci tajného mučícího programu CIA připustil, tuto praxi bránil a tvrdil, že díky ní byly získány informace zachraňující životy.

Объясняя почему он отказался от Киотского соглашения о глобальном потеплении климата, президент Буш сказал:« Мы не сделаем ничего, что нанесло бы ущерб нашей экономике потому, что самое важное, то есть люди, живущие в Америке.
Když se prezident Bush snažil vysvětlit, proč se rozhodl vypovědět Kjótskou dohodu o globálním oteplování, poznamenal:„ neuděláme nic, co by ohrozilo naši ekonomiku, protože o co jde v prvé řadě, jsou naši lidé, jež žijí v Americe.“ Taková poznámka by nicméně neměla překvapit nikoho.

Президент Буш находится в Азии с целью участия во встрече стран Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества в Китае, но он должен обратить внимание на другой азиатский саммит, на который он не был приглашен.
Americký prezident Bush pobývá v Asii; zúčastní se jednání Asijsko-tichomořské hospodářské rady v Číně, ale pozornost by měl věnovat jinému asijskému summitu, na který pozván nebyl.

Что удивительно, США сегодня тратит около 4 миллиардов долларов в месяц на содержание своих войск на территории Ирака, в то время как президент Буш рьяно отстаивает возможность оказывать финансовую помощь Всемирному Фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в размере не более 200 миллионов долларов в год.
Že USA dnes utratí kolem čtyř miliard dolarů měsíčně za nasazení svých vojáků v Iráku, přičemž prezident Bush se zároveň jako pominutý snaží udržet americký příspěvek Globálnímu fondu pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií nejvýse na úrovni 200 milionů dolarů ročně.

В течение менее четырех лет президент Буш и его советники отвергли большую часть старинного двухпартийного согласия, в рамках которого Соединенные Штаты работают с многосторонними организациями, например, с Организацией Объединенных Наций, и с их помощью.
Za necelé čtyři roky prezident Bush a jeho poradci odvrhli velkou část dlouhotrvajícího konsenzu dvou politických stran, na jehož základě Spojené státy fungují, i konsenzu s mnohostrannými institucemi, jako je Organizace spojených národů.

Президент Буш, возможно, не понимает, что его исторически высокий рейтинг непопулярности( 70%) среди американских избирателей связан с тем, что его правительство повернулось спиной к международному сообществу и, таким образом, увязло в войне и экономическом кризисе.
Prezident Bush si možná neuvědomuje, že jeho historicky vysoká sedmdesátiprocentní neoblíbenost mezi americkými voliči souvisí i s faktem, že se jeho vláda postavila k mezinárodnímu společenství zády ��� a tím uvízla v pasti války a hospodářské krize.

Президент Буш также отметил, что американцы извлекли уроки из прошлого." Шестьдесят лет оправданий и примирения стран Запада с отсутствием свобод на Ближнем Востоке не сделали нас безопаснее- так как, в конце концов, стабильность нельзя купить ценой свободы.
Prezident Bush také jasně řekl, že Američané se poučili z minulosti.,, Šedesát let, kdy státy Západu nedostatek svobody na Středním východě omlouvaly a přizpůsobovaly se mu, neudělalo pro naši bezpečnosti nic- protože z dlouhodobého hlediska není možné stabilitu získat na úkor svobody.

Президент Буш заверил израильтян в том, что учитывая" новые политические обстоятельства, включая уже существующие основные центры израильского населения", Израиль не должен возвращать все территории, которые он занял в 1967 г. Более того, по мнению Буша, Израиль не должен волноваться о разрешении палестинским беженцам возвращаться в свои дома в Израиле.
Prezident Bush ujistil Izraelce, že vzhledem k„ nové realitě v oblasti, včetně stávajících rozsáhlých center izraelského osídlení," Izrael nemusí vrátit všechna území, která obsadil roku 1967. Navíc se Izrael podle Bushova názoru nemusí znepokojovat nutností umožnit palestinským uprchlíkům návrat do svých domovů v Izraeli.