ПРЕЗИДИУМА на Чешском - Чешский перевод

• předsednictva
• prezidia
• prezídia

Примеры использования Президиума на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Член президиума КОНР.
Členem předsednictva o.s.

Тогда же стал членом президиума крайисполкома.
Stal se pak členem předsednictva ČNR.

Член Президиума Совета законодателей.
Členové Legislativní rady vlády.

Протокол№ 8 и стенограмма заседания Президиума АН СССР.
Protokol ze zasedání předsednictva ZNV v Brně 5.

Член Президиума Русского географического общества.
Člen předsednictva Čs. společnosti zeměpisné.

Предложения комиссии должны были вноситься на рассмотрение Секретариата и Президиума ЦК КПСС.
Předseda komise se účastnil jednání předsednictva a sekretariátu ÚV KSČ.

Выборы президиума Словении проходили 8 и 22 апреля 1990 года.
Volby předsedy Předsednictva Republiky Slovinsko se konaly ve dvou kolech: 8. a 22. dubna 1990.

Список был утвержден на заседании президиума Правительственной комиссии по цифровому развитию.
Seznam byl schválen na zasedání předsednictva Komise vlády pro digitální rozvoj.

Председатель Президиума избирался на совместном заседании палат Верховного Совета СССР.
Předseda Prezídia byl vybírán na společném zasedání vlád Nejvyššího sovětu SSSR.

Он также стал членом Сионистского Исполнительного комитета в 1946 году и членом его Президиума в 1948 году.
V roce 1946 se stal členem Sionistického výkonného výboru a v roce 1948 se stal členem jeho prezidia.

Приемная Председателя Президиума находилась в Москве в доме№ 4/ 7 на углу улиц Моховая и Воздвиженка.
Přijímací sál předsedy Prezídia se nacházel v moskeveském domě č. 4/7 na nároží ulic Mochovaja a Vozdviženka.

Это дом для членов компартии, предоставляется бесплатно, разумеется, щедрым указом президиума.
Toto je sídlo komunistické strany, samozřejmě poskytnutá zdarma dekretem presidia. /ústředí nevyššího úřadu v komunismu/.

Матерям, которым присвоено звание« Мать- героиня», вручается орден« Мать- героиня» и Грамота Президиума Верховного Совета СССР.
Matka, která byla oceněna, se honosila titulem matka-hrdinka, obdržela Řád matka-hrdinka a diplom prezidia Nejvyššího sovětu SSSR.

С 1982 по 1984 годы был Председателем Президиума Социалистической Республики Сербии, с 1984 по 1989 годы входил в состав Президиума СФРЮ.
V letech 1982 až 1984 byl předsedou předsednictva Socialistické republiky Srbsko titulární hlavou státu republiky v rámci SFRJ.

С июня 1948 года член ЦК КПЮ, с 1952 года член Исполкома ЦК КПЮ, с октября 1966 года член Президиума ЦК СКЮ.
V období červen 1958- prosinec 1962 byl členem politického byra ÚV KSČ, od prosince 1962 do dubna 1968 pak držel post člena předsednictva ÚV KSČ.

В университете он возглавлял студенческий союз и был членом Президиума израильской ассоциацией студентов- юристов и Всемирного союза еврейских студентов.
Na univerzitě vedl studentský svaz a byl členem prezidia izraelské studentské asociace a Světové unie židovských studentů.

Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 21 августа 1945 года Бешуй был переименован в Черносливку и Бешуйский сельсовет- в Черносливский.
Dekret prezidia Nejvyššího sovětu o BSSR v Minsku dne 14. listopadu 1939 byly zahrnuty do regionu BSSR vojvodství bialystocké a nowogródské.

Однако форма зала в виде вытянутого прямоугольника была неудобна для работы, так как задние ряды были слишком удалены от трибуны и президиума.
Nicméně jeho tvar protaženého pětiúhelníku nebyl pro tyto účely příliš vhodný, neboť zadní řady byly velmi vzdáleny od prezidia a řečnického pultu.

Января 1954 года Указом Президиума Верховного совета СССР Пинская область была упразднена, а ее административные районы вошли в состав Брестской области.
Ledna 1954 byla nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR Baranavická oblast zrušena a rajón byl včleněn do Breské oblasti běloruské SSR.

После второй мировой войны Ф. Краль работал в Министерстве образования, был членом ЦК Компартии Чехословакии, членом Словацкого Национального Совета и членом президиума Союза чехословацких писателей.
Po válce pracoval na Pověřenictvu školství, byl členem ÚV KSS a členem předsednictva Svazu československých spisovatelů.

Решением Президиума областного комитета работников культуры здание старого зимнего павильона было признано непригодным к эксплуатации 80% износа.
Rozhodnutím Předsednictva krajského výboru zaměstnanců v kultuře byla budova starého zimního pavilonu uznána za nevhodnou k využívání z důvodu 80% opotřebení.

Термин« Отечественная война» был закреплен введением военного Ордена Отечественной войны, учрежденного Указом Президиума Верховного Совета СССР от 20 мая 1942 года.
Spojení„ Vlastenecká válka“ získalo oficiální charakter, když bylo použito při pojmenování Řádu Vlastenecké války zřízeného výnosem předsednictva Nejvyššího sovětu Sovětského svazu z 20. května 1942.

С 24 мая 1995 по 1 января 2005- член президиума комиссии при Президенте Российской Федерации по Государственным премиям Российской Федерации в области литературы и искусства.
Od 24. května 1995 člen prezídia Komise při úřadu prezidenta Ruské federace pro udílení státních vyznamenání Ruské federace v oblasti literatury a umění.

Иво Несровнал- председатель комиссии по финансовой стратегии и управлению собственностью города Братиславы и председатель Президиума председателей депутатских клубов при городском совете Братиславы.
Je předsedou komise finanční strategie a pro nakládání s majetkem města a předsedou předsednictva předsedů zastupitelských klubů při městském zastupitelstvu Bratislavy.

Января 1954 года Указом Президиума Верховного совета СССР область ликвидирована, а административные районы вошли в состав Брестской, Гродненской, Минской и Молодечненской областей.
Ledna 1954 byla nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR oblast zrušena a administrativní rajóny byly začleněny do Brestské, Hrodenské, Minské a Maladzečněnské oblasti.

После сообщений о напряженной встрече председателя КНР Си Цзиньпина и вице- маршала Чхве Рен Хэ, одного их четырех членов правящего президиума Северной Кореи, в Калифорнии состоялся американо- китайский саммит, на котором Северная Корея являлась одним из основных пунктов, вынесенных на обсуждение.
Po údajně drsné schůzce čínského prezidenta Si Ťin-pchinga s vicemaršálem Čoe Žong-haem, jedním ze čtyř členů vládnoucího severokorejského prezidia, se v Kalifornii uskutečnil americko-čínský summit, na němž otázka Severní Koreje patřila k hlavním tématům diskuse.

Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 4 декабря 1939 г. на территории бывшего Новогрудского воеводства Речи Посполитой после присоединения Западной Белоруссии к БССР.
Oblast byla založena nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR ze 4. prosince 1939 na území bývalého Nowogródeckého vojvodství Druhé republiky po přistoupení západního Běloruska k běloruské SSR.

Основан 31 августа 1954 года в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета БССР из трех населенных пунктов- Рудобелки, Рудни и Карпиловки и получил статус районного центра вместо деревни Карпиловка.
Rajón byl založen 31. srpna 1954, v souladu s vyhláškou předsednictva Nejvyššího sovětu Běloruské SSR, ze tří osad- Rudobelky, Rudny a Karpilovky a získala statut okresního města namísto vesnice Karpilovka.

Должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР была упразднена изменениями и дополнениями Конституции СССР от 1 декабря 1988 года: вместо нее учреждена должность Председателя Верховного Совета СССР, к которому перешли некоторые полномочия Президиума Верховного Совета СССР.
Funkce předsedy Prezídia Nejvyššího sovětu SSSR byla zrušena změnou a doplněním ústavy SSSR počínaje 1. prosincem 1988: namísto ní vznikla funkce předsedy Nejvyššího sovětu SSSR, na niž přešly některé pravomoci celého Prezídia Nejvyššího sovětu SSSR.

Белостокская область была образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 4 декабря 1939 года на территории 9- ти повятов бывшего Белостокского воеводства Польши после присоединения Западной Белоруссии к БССР.
Oblast byla založena nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR ze 4. prosince 1939 na území bývalého Białystockého vojvodství v Polsku okupovaného Rudou armádou po kampani v září a připojení západního Běloruska k běloruské SSR.