Примеры использования Придал на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Придал мне много силы.
Я всего лишь придал глине форму.
Já ho jenom nasměroval.Он придал бы блеску нашей харчевне.
Bylo by to skvělé pro můj podnik.Ваш приход придал мне сил.
Главный тренер- Владимир Придал.
Jejím osobním trenérem je Vladimir Preradović.Вздох Кит придал ему уверенности.
Kit ho lapajíce po dechu povzbuzovala.¨.Одним действием Баффет придал своей жизни смысл.
Buffett dal svému životu rázem smysl.Тот стол с едой придал Минни необходимые ей силы.
Божественный механизм, который придал форму и содержание всему.
Мистер Лоу придал Кейт бодрости, и напомнил тебе, что она для тебя значит.
Pan Lowe dodal Kate novou energii a připomněl vám její cenu.Могу сказать, что Оуэн придал слову" негодяй", ново значение.
Owen dává slovu" svině" nový význam.Я бы не придал этому значения, если бы не услышал шум за дверью.
Nepřikládal bych tomu žádný význam, kdybych později neslyšel hluk za dveřmi.Возможно, укол витамина В12 придал тебе сил, но это временно.
Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека.
Jenž co nejlepší dal každé věci tvar a zprvu utvořil člověka z hlíny.Муса( Моисей) ответил:« Господь наш- Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».
Řekl:„ Pánem naším jest ten, jenž každé věci dal tvar a pak vedl ji( správně).“.Затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца.
Pak dal mu tvar a vdechl do něho část ducha svého: a dal vám sluch a zrak a srdce.И если мой сын Тайлер придал смысл моей жизни, то Элли сделала ее полной.
A jestli mi můj syn Tyler dodal smysl života, Ellie to prostě dovršila.Но о многом говорит и решение суда, который, очевидно, придал их аргументам мало значения.
Stejně tak ovšem hovoří za vše rozhodnutí soudu, který evidentně přikládal jejich argumentům pramalou váhu.И каким-то образом этот дух придал обычному аэрозольному баллончику способность разрушать не только стены.
A ten duch dal nějak normálnímu spreji s barvou schopnost, trhat víc než jen zdi.Муса( Моисей) ответил:« Господь наш- Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».
Odpověděl:" Náš Pán je ten, jenž každé věci podobu její dal a pak po správné cestě ji vedl.Он- тот, кто сотворил для вас все, что на земле, затем принялся за небо и придал ему форму семи небес.
On je ten, jenž pro vás stvořil vše, co na zemi je, potom se k nebi obrátil a v sedmi nebesích je vyrovnal.Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие.
Stvořil nebesa i zemi v pravdě, a podobu dal vám a dal vám podobu krásnou: a k němu vede cesty cíl.События, о которых вы говорите, могли иметь место. Они происходили одновременно, поэтому ваш мозг отрегулировал их. Потом смонтировал, как в кино,отредактировал и придал им смысл.
Všechny ty události, které jste zažila, spolu nemusí souviset, ale protože se staly v přibližně stejnou dobu, váš mozek si je upravil jako ve filmu,pospojoval je a dal jim smysl.Муса ему ответил:" Господь наш- Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повел к выполнению предназначенного ей в жизни.
Řekl:„ Pánem naším jest ten, jenž každé věci dal tvar a pak vedl ji( správně).“.Он создал небеса и землю в истине, придал вам[ человеческий] облик и сделал сей облик прекрасным. И к Нему вам предстоит возвратиться.
Stvořil nebesa i zemi v pravdě, a podobu dal vám a dal vám podobu krásnou: a k němu vede cesty cíl.Муса ему ответил:" Господь наш- Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повел к выполнению предназначенного ей в жизни.
Odpověděl:" Náš Pán je ten, jenž každé věci podobu její dal a pak po správné cestě ji vedl.Он создал небеса и землю в истине, придал вам[ человеческий] облик и сделал сей облик прекрасным. И к Нему вам предстоит возвратиться.
Stvořil nebesa a zemi jako skutečnost vážnou, dal vám podobu a učinil podoby vaše krásnými; a u Něho je cíl konečný.Он создал небеса и землю ради истины, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие.
Stvořil nebesa a zemi jako skutečnost vážnou, dal vám podobu a učinil podoby vaše krásnými; a u Něho je cíl konečný.Соревнуясь с постаревшим Пересом, который занял пост после убийства Итжака Рабина, Нетаньяхи придал своим волосам оттенок седины для того, чтобы выглядеть более зрелым, и затем воспользовался неудачной мини- войной и озлобленностью арабских избирателей Израиля.
Během boje proti staršímu Peresovi( jenž nastoupil do funkce po atentátu na Jicchaka Rabina) si Netanjahu barvil vlasy nabílo, aby působil zraleji, a poté využil špatně zvládnuté miniválky a rozlícenosti arabských voličů v Izraeli.Придаст ему энергии. Мы должны нейтрализовать это.
Dává mu to energii, musíme to neutralizovat.
