ПРИДАСТ на Чешском - Чешский перевод

• dodá
• dá
• dává

Примеры использования Придаст на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно придаст нам силы.
Ta nám dá sílu.

Придаст тебе храбрости.
Dodám ti trochu odvahy.

Вода придаст тебе сил.
Voda ti dá sílu.

Придаст мне сοлиднοсти.
Dává mi to povýšenecký pocit.

И это придаст вам силы.
To vám dodá sílu.

Придаст мне легкий интернациональный шарм.
Dodá mi to trochu mezinárodní punc.

Пожуй этот лист шисо. Он придаст нашим поцелуям вкус умами.
Dodá to našemu líbání příchuť umami.

Это придаст людям идеальный вкус.
Toto dodá lidem dokonalou príchut.

Он нуждается в человеке, который придаст ему уверенность.
Potřebuje někoho, kdo mu dodá sebejistotu.

Это придаст ему больше уверенности в Любви к Жизни.
To mu dá větší důvěru v lásce k životu.

Может приезд единственной дочери придаст ему сил.
Možná mu návštěva jeho jediné dcery pořádně zvedne náladu.

Придаст ему энергии. Мы должны нейтрализовать это.
Dává mu to energii, musíme to neutralizovat.

Возможно, это придаст им сил для дальнейшего жизненного пути.
Snad jim to dodá sílu na jejich životní pouti.

То, что я собираюсь с тобой сделать придаст слову" садизм" новое определение.
To, co ti hodlám udělat, dá nový význam slovu" sadistický.

И их появление придаст нам силы сражаться с демоном.
Když nás obklopí jejich přítomnost, dají nám sílu na boj s démonem.

Вставай на лыжи, хватай Джуси Фрут этот вкус придаст тебе сил.
Nalešti si lyže! Dej si plátek Juicy Fruit.** Ta chuť tě dostane.*.

Это послание придаст Пятой колонне уверенности, и они выдадут себя.
Tato zpráva dodá Páté koloně sebevědomí k tomu, aby vyšla na světlo.

Я всегда нервничал в такие моменты, но это нормально, это придаст тебе энергии.
Vždycky jsem tady znervozněl, Ale to je normální, dodá ti to sílu.

Поэтому я надеюсь, что это придаст мне сил, чтобы пережить тяжелые времена.
Proto doufám, že mi to dodá sílu vypořádat se s těžkými časy.

Но то, что мы делаем вознесет ее жизнь над этим и придаст ее смерти значение.
Ale to, co uděláme my pozdvihneme její život a dáme její smrti význam.

Осветлитель для волос Hiltone придаст вашим волосам сияние и светлый оттенок.
Barva Hiltone dodá vašim vlasům lesk a až o stupeň světlejší odstín.

Будем надеяться, что предстоящее заседание Совета Европы в Барселоне придаст этому новый импульс.
Doufejme, že nadcházející evropský summit v Barceloně vevane Evropě vítr do plachet.

Послание придаст им уверенности, они рассекретятся и после того, как они это сделают, мы уже будем их поджидать.
Tato zpráva jim dodá odvahu, aby vystoupili, a až to udělají, budeme na ně čekat.

Это сделает социальные положения менее" зубастыми" и придаст реальное содержание принципу субсидиарности.
To by vylámalo zuby některým sociálním směrnicím unie a vtisklo skutečný obsah principu subsidiarity.

Женатый мужчина никогда не привлекает прекрасную женщину, которую он даже не знает, но это придаст тебе необходимую уверенность с Мардж.
Ženatého muže niky nepřitahuje krásná žena, kterou on ani nezná, ale tohle ti dá sebevědomí potřebné na Marge.

Ему нужен кто-то, кто поможет с литературной обработкой, кто придаст структурность повествованию, кто заставит его копнуть глубже, рассказать правду, какой бы тяжелой она ни была.
Potřebuje někoho, kdo bude redigovat jeho příběhy, někoho, kdo dá strukturu a někoho kdo ho popostrčí kopat hlouběji, říct pravdu, která se špatně hledá.

Эксперты могут утверждать, что недавнее повышение цен было вызвано кратковременными факторами предложения, но сам факт повышения, тем не менее, придаст достоверность пугающим прогнозам.
Experti mohou tvrdit, že nedávné zvýšení cen způsobily krátkodobé nabídkové faktory, ale cenový vzestup nicméně propůjčuje věrohodnost děsivějším dlouhodobým verzím.

Могу сказать, что Оуэн придал слову" негодяй", ново значение.
Owen dává slovu" svině" nový význam.

Етыре св€ зи углерода придают ему ещЄ одно необычное свойство.
Čtyř vaznost uhlíků mu dává další neobyčejnou vlastnost.

Это придает ей остроту.
Dodá to tomu trochu říz.