ПРИЕМЛЕМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• přijatelný
• přijatelná

Примеры использования Приемлемый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приемлемый риск.
Přijatelné riziko.

Кролик был приемлемый.
Králík byl přijatelný.

Это приемлемый ответ.
To je přijatelná odpověď.

Мы подбираем приемлемый шрифт.
Snažíme se najít nejlepší font.

Это не приемлемый ответ.
To není přijatelná odpověď.

Все нормально, это приемлемый вопрос.
V pořádku. Je to legitimní otázka.

Вы нашли приемлемый образец?
Nalezl jsi přijatelný exemplář?

И имей в виду, что" нет"- это совершенно приемлемый ответ.
A rád bych dodal, že" ne" je naprosto vhodná odpověď.

Нет, согласно району, это приемлемый альтернативный вход.
Ne, podle inspekce je to přijatelná alternativa přístupu.

И чем раньше ты это поймешь тем раньше будет подписан приемлемый контракт.
A čím dříve si to uvědomíš, tím dřív podepíšeme rozumnou smlouvu.

Капитуляция- вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.
Vzdát se je naprosto přijatelná možnost za extrémních okolností.

Ваше тело самостоятельно производит холестерин, единственный приемлемый холестерин.
A Vaše tělo si vyrábí cholesterol samo, to je jediný dobrý cholesterol.

Приемлемый Риск Dow обеспечит, что каждое ваше прикосновение будет подобно прикосновению Мидаса.
Přijatelný risk" od DOW vám zaručí, že váš dotyk bude Midasův dotyk.

( Диктор) В голубой кухне… Мужчины надеются, что Баррет, наконец принесет приемлемый заказ, чтобы они смогли начать готовить.
A u modrých muži doufají, že Barret konečně přinese slušnou objednávku, aby mohli taky začít.

Есть ли какой-либо приемлемый сценарий, который бы позволил Шэрон осуществить запланированное и взять детей с собой?
Je tu nějaký přijatelný scénář který by Sharon dovolil jít si za svým plánem aniž by opustila chlapce?

То же, по правде говор€… дл€ тех, кто, кто его задает, есть лишь один приемлемый ответ, так что Ћинетт поступила также, как и всегда.
Abych byla upřímná… pro ty co se ptali, byla přijatelná jen jedna odpověď, a tak Lynette odpověděla jako vždy.

Или приемлемый заменитель таковой приготовленную кем-то, кто называет себя Луиджи, но по голосу подозрительно похож на Джеки Чана.
Nebo slušnou náhražku od někoho, kdo tvrdí, že je Luigi, ale podezřele zní jako Jackie Chan.

Ну учитывая что ты позорным образом, использовали меня а затем бросила меня, Я бы сказал, я бы сказал, да, благодарна будет приемлемый ответом.
No, když zvážíme, jak hanebně jsi mě využila a potom odkopla. Tak myslím, že ano. Vděčnost by byla adekvátní reakce.

Хм, вообще-то, Ваша честь, мы просим суд установить приемлемый залог, и мы не будем возражать против содержания нашего клиента под домашним арестом.
Ehm, totiž, Vaše Ctihodnosti, žádáme soud, aby stanovil přiměřenou kauci, a nebudeme mít žádné námitky ohledně domácího vězení.

Ожидается, что экономический рост в следующие два года будет таким вялым, что он вряд ли позволит создать достаточно рабочих мест для новой рабочей силы, не говоря о том, чтобы вернуть безработицу на приемлемый уровень.
Očekává se, že v příštích dvou letech bude růst tak bezkrevný, že dokáže stěží vytvořit dostatek míst pro nováčky v řadách pracujících, natož aby vrátil nezaměstnanost na přijatelnou úroveň.

Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не более 20 лет.
Svět jako celek by se mohl dohodnout na mírnějsím, ovsem globálně akceptovaném minimálním standardu, řekněme na hranici maximálně dvaceti let ve výkonných státních funkcích.

Тогда европейцы сошлись на том, что т. к. Германия еще не руководила крупной международной организацией, то это по справедливости была ее очередь, так что был сделан простой выбор: немец, приемлемый для Америки, получит работу.
Evropané se poté dohodli, že Německo až dosud nemělo spravedlivé zastoupení ve vedení významných mezinárodních organizací, a tak byla volba prostá: funkce připadne Němci přijatelnému pro Ameriku.

Правда заключается в том, что единственный вид обороны, приемлемый для британцев- это действия коалиции европейских государств, выступающих под своими национальными флагами, как было в Ливии.
Faktem zůstává, že jediným typem obrany, který Britové akceptují, je obrana zajišťovaná koalicí evropských států vystupujících pod svými státními vlajkami, podobně jako tomu bylo v Libyi.

Единственный приемлемый сценарий дефляции предполагает, что, когда экономики оправятся от кризиса, центробанки не станут достаточно поднимать процентные ставки в условиях последующего бума, удерживая слишком большое количество ликвидных средств на рынке.
Jediný věrohodný inflační scénář vychází z�předpokladu, že až se ekonomiky zotaví, centrální banky v�nastupujícím boomu dostatečně nezvýší úrokové sazby a ponechají na trhu příliš mnoho ze současné likvidity.

В связи с повреждением произведения искусства и предметы снабжения при перевозке в различных местах или приемлемый формат отображения на готовую продукцию, многие художники хранить или переносить их в портфеле соответствующей оболочкой.
Zajímá se škodlivé výtvarné práce a dodávky během přepravy na různá místa, nebo přijatelný formát zobrazení pro hotové výrobky, mnoho umělců nepřenáąejte svého portfolia ve vhodném krytu.

Мы не несем ответственности за то, что те партии, делаем с вашей информацией, так что вы должны убедиться, что вы доверяете приложение и что она есть собственная политика конфиденциальности приемлемый для вас перед доступом наши услуги с использованием любых сторонних приложений.
Nejsme zodpovědní za to, co tyto strany dělat s informacemi, takže byste se měli ujistit, že důvěřujete aplikaci a že má zásady ochrany osobních údajů je přijatelný pro vás před přístupem našich služeb pomocí libovolné aplikace třetích stran.

Однако на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться до мая 2009 г., может появиться приемлемый претендент от далитов на должность премьер-министра- Кумари Майавати, женщина- старший министр крупнейшего индийского штата Уттар-Прадеш.
Hned z příštích celostátních voleb, které se mají konat před květnem následujícího roku, však může vzejít přijatelný dalitský uchazeč o premiérské křeslo- Kumari Mayawatiová, hlavní ministryně největšího indického státu Uttarpradéš.

Приемлемый план может стать результатом переговоров на высшем уровне, которые пройдут в Астане, если они будут построены на положительных результатах того, чего удалось достичь при« разрушении» тупиковых ситуаций в ходе предыдущих переговоров: на идее проведения референдума, на котором ослабленные войной жители Карабаха смогут определить свой окончательный статус.
Přijatelný rámcový plán by mohl z jednání na vysoké úrovni v Astaně vzejít v případě, že by stavěl na tom, co se podařilo při průlomu v předchozích bezvýsledných jednáních: na myšlence referenda, v němž by válkou unavení obyvatelé Karabachu mohli rozhodnout o svém konečném statusu sami.

Вместо того чтобы позволять одному сектору, беспокоящемуся лишь о собственных интересах, диктовать свою волю всей экономике, политики должны четко определить, каков приемлемый баланс между рисковыми спекулятивными операциями и финансовой стабильностью- и обеспечить соблюдение этих требований финансовым сектором.
Politici nesmějí dopustit, aby jediný sektor vedený vlastními zájmy diktoval fungování celé ekonomiky, a místo toho musí přesně stanovit, jaká je přijatelná rovnováha mezi riskantními spekulativními aktivitami a finanční stabilitou- a zajistit, aby se tím finanční sektor řídil.

Вместо того чтобы использовать низкие цены на нефть для поощрения роста потребления, правительства имеют возможность ввести небольшой, политически приемлемый налог на энергию или эквивалент выбросов углерода. Именно такой подход рекомендуют многие экономисты и специалисты по развитию, в том числе Джеффри Сакс, Лоуренс Саммерс и Кемаль Дервиш.
Místo aby vlády dopustily podněcování spotřeby prostřednictvím nízkých cen ropy, mohly by využít příležitosti a zavést malou a politicky přijatelnou daň z energie nebo z ekvivalentního uhlíku- takový přístup prosazuje řada ekonomů a specialistů na rozvoj včetně Jeffreyho Sachse, Lawrence Summerse a Kemala Dervişe.