ПРИМЕНЕНА на Чешском - Чешский перевод

• použita
• aplikován

Примеры использования Применена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Применена коррекция.
Použitá korekce.

Против вас будет применена сила!
Bude proti vám použita síla!

В случае не выполнения приказа, будет применена сила!
V případě neuposlechnutí bude použita síla!

Эта политика была применена в пределах Судана.
Tento postup je aplikován v oblasti Asie.

Мы убеждены, что словацкая концепция может быть успешно применена в Украине,” сказал Ледницкий.
Jsme si jisti, že slovenský koncept může být úspěšně aplikován na Ukrajině,” uvedl Lednický.

Автоматически назначаемая квота будет применена ко всем вложенным папкам( существующим и новым) данной папки.
Automatická kvóta bude použita pro každou podsložku( aktuální nebo budoucí) v této složce.

Для подключения каталога была применена команда net use.
Připojení adresáře bylo provedeno příkazem net use.

Измерительная платформа была применена как на определенных испытательных треках, так и на дорогах общего пользования.
Měřící sedlová točna může být použita na osvědčených zkušebních tratích i na veřejných komunikacích.

Байтовая адресация памяти была впервые применена в системе IBM System/ 360.
Tento mechanismus byl poprvé použit v architektuře mainframů IBM System/360.

Эта возможность может быть применена для отключения определенных команд тем пользователям, которые не должны их использовать.
Toto může být použito k zakázání určitých příkazů pro uživatele, kteří by je neměli používat.

Некоторые инвесторы спрашивают, почему в случае Aforti Finance не была применена гарантия группы.
Někteří investoři položili dotaz, proč nebyla v případě Aforti Finance aplikována skupinová garance.

Чтобы помочь сотрудникам расти так, что компания может расти в ответ, следующая стратегия людей должна быть применена-.
Pomoci zaměstnancům růst tak, že společnost může růst na oplátku, tyto strategie lidí musí být použity-.

В результате задача управления файлами будет применена только к файлам, которые не изменялись больше дней, чем указано.
Po této akci bude příslušná úloha správy souborů použita jen u souborů, které nebyly upraveny po dobu delší, než je zadaný počet dní.

Но смертей среди гражданского населения в результате военных действий недостаточно для того, чтобы сказать, что была применена« непропорциональная сила».
Civilní oběti v důsledku válečných bojů ovšem pro tvrzení, že byla použita„ nepřiměřená síla“, nejsou dostačující.

В случае вторжения, Медуза могла быть применена, чтобы убить инопланетных захватчиков, и защитить наших жителей и инфраструктуру от повреждений.
V případě invaze, mohl být nasazen k zabití cizích bojovníků a udržení našich civilistů a infrastruktury v bezpečí.

Это LDAP путь, точно и полностью описывающий подразделение( OU) доменных служб Active Directory, к которому была применена политика.
Toto je cesta LDAP, která popisuje přesnou, plně kvalifikovanou organizační jednotku služby Active Directory, které je zásada přiřazena.

Однако универсальность языка естественных наук не может быть применена к изучению человека и его отношений с другими людьми, где, постоянно соперничая друг с другом, существует множество теорий и подходов.
Univerzálnost jazyka přírodních věd však nemůže být použita pro studium lidských bytostí, ve kterém spolu soupeří řada teorií a přístupů.

Задачи управления файлами можно настроить на отправку уведомлений владельцам файлов о будущей политике, которая будет применена к их файлам.
Úlohy správy souborů je možné také konfigurovat tak, aby upozornily vlastníky souborů na veškeré budoucí zásady, které budou u jejich souborů použity.

Также решение суда не решает вопрос о границах независимого Косово, или же может ли быть, и при каких обстоятельствах, законно применена сила для установления независимости или же для противостояния ей.
Rozhodnutí soudu také neřešilo hranice nezávislého Kosova ani otázku, zda a za jakých okolností lze legálně použít sílu- ať už kvůli prosazení nezávislosti, nebo jejímu zabránění.

Выберите возможности администрирования и любые другие компоненты, выполняемые или планируемые для выполнения выбранным сервером или другими серверами, к которым будет применена данная политика безопасности.
Vyberte možnosti správy a jiné možnosti, které vykonává vybraný server, které vykonávají jiné servery, na nichž chcete tuto zásadu zabezpečení použít, nebo které má podle plánu vykonávat vybraný server.

Данная тактика была применена, например против христианских демонстрантов в октябре 2011 года( 28 убитых, 212 раненых), против неисламистской молодежи в ноябре 2011 года( 51 убитых, более 1000 раненых) и снова в декабре 2011 года 7 убитых.
Tato taktika byla například použita proti křesťanským demonstrantům v říjnu 2011( 28 mrtvých, 212 zraněných), neislamistické mládeži v listopadu 2011( 51 mrtvých, přes tisíc zraněných) a opět v prosinci 2011 sedm mrtvých.

Вы будете высажены при ближайшей возможности на следующей подходящей планете. И до тех поря ожидаю сотрудничества или будет применена сила. Для поддержания порядка.
U příští obyvatelné planety, u které zastavíme, budete všichni vysazeni, do té doby očekávám spolupráci, nebo bude použita přiměřená síla… k udržení pořádku.

Чтобы оценить состояние работоспособности клиентов NAP, необходимо иметь хотя бы одну политику сети, которая была бы применена к компьютерам, совместимым с требованиями к работоспособности, а также хотя бы одну политику сети, которая будет применена к несовместимым компьютерам.
Aby bylo možné hodnotit stav klientů NAP, musí existovat alespoň jedna zásada sítě, která bude platit pro počítače splňující požadavky na stav, a alespoň jedna zásada sítě, která bude platit pro počítače nesplňující požadavky.

Еще раз, не важно в какой области: здравоохранение, образование, окружающая среда, энергия, судебный процесс, слияния, все эти области-- это сложные проблемы, которые предсказуемы и к которым может быть применена технология.
Když se zaobíráme zdravotnictvím, vzděláním, životním prostředím, energetikou, soudy, fúzemi, to vše jsou komplikované problémy které jsou predikovatelné, na ně může být použita tato technologie.

Поразительно, что ни один из руководителей высшего ранга, которых я знаю, не выложил каких-либо деталей того, как экспертиза его или его учреждений могла бы быть применена для достижения коллективной цели стабильности.
Je zarážející, že ani jediný vysoce postavený manažer, pokud vím, nepředložil žádné podrobnosti ohledně toho, jak by bylo možné využít expertních znalostí jeho ústavu k dosažení kolektivní mety stability.

Для обеспечения защиты доступа к сети( NAP) необходимо настроить хотя бы одну политику сети, которая будет применена к компьютерам, совместимым с требованиями к работоспособности, а также хотя бы одну политику сети, которая будет применена к несовместимым компьютерам.
U klientů NAP( Network Access Protection) je nutné nakonfigurovat alespoň jednu síťovou zásadu, která bude platit pro počítače splňující požadavky na stav, a alespoň jednu síťovou zásadu, která bude platit pro počítače nesplňující požadavky.

Если регулирующие органы ЕС придут к согласию по поводу данного требования ко всем компаниям добывающей промышленности, зарегистрированным на их фондовых биржах, данная норма прозрачности будет применена ко всем подобным компаниям, вне зависимости от того, где расположены их штаб-квартиры.
Dokážou-li se evropské regulační orgány na tomto požadavku shodnout u všech těžebních společností kotovaných na jejich akciových burzách, bude se tato norma průhlednosti vztahovat na všechny firmy bez ohledu na jejich sídlo.

Примените способ Ким Чен Ына к тем кто мусорит.
Na tyhle lidi bych doporučoval použít metodu Kim Čong-Una.

Последними было применено огнестрельное оружие против демонстрантов.
Armáda však měla přísně zakázáno proti protestujícím použít palné zbraně.

Обязательные настройки, примененные для пользовательского компьютера, могут быть изменены только администратором.
Jakmile budou povinná nastavení použita u počítačů uživatelů, může je změnit pouze správce.