ПРИМЕНЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• použili
• používali
• používaný

Примеры использования Применяли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Видел как его применяли?
Viděl to používat?

Ее применяли для казней в Освенциме.
Byl to způsob popravy používaný v Osvětimi.

Как удобрение не применяли.
Použití jako hnojiva samozřejmě není bez problémů.

С 2002 года США применяли многосторонний подход.
Od roku 2002 používají USA mnohostranný přístup.

Когда мы узнаем, для чего еще его применяли.
Jakmile zjistíme, k čemu ho ještě použili.

Мы купили одну армию, а применяли другую.
Kupovali jsme jednu armádu a operovali s druhou.

Их применяли для охоты на птиц, мелких животных и для отгона собак.
Používalo se jí k lovu velkých zvířat a pro válečné účely.

В течение тысяч лет в моей семье применяли путь духа.
Tisíce let moje rodina podnikala duševní cesty.

Первая в Нью-Йорке, где применяли электрический стул.
První v New Yorku, kde se popravovalo na elektrickém křesle.

Мы уже применяли такую стратегию с Касимом в Узбекистане, и это не сработало.
Tuhle strategii jsme použili na Kasima v Uzbekistánu a nefungovalo to.

Циклон, как Циклон Б это яд- пестицид, который применяли в газовых камерах во времена Холокоста.
Cyklon, jako Cyklon-B, jed, používaný v plynových komorách během holocaustu.

Большинство пользователей X применяли собственнические версии, поставляемые с Unix, а не свободные.
Většina uživatelů X používala proprietární verze, které dostali s unixovými systémy, ne svobodnou verzi.

Поэтому сегодня мы просто воспроизведем некоторую обычную тактику, которую применяли противоборствующие армии в битве при Несби.
Takže to co tu dnes děláme je přehrávání některých taktik užívaných nepřátelskými armádami v bitvě o Naseby.

Пап, если ты не против, чтобы применяли силу, тогда ты подрываешь основы нашей культуры.
Tati, když nemůžeš použít sílu a mučit, pak narušuješ morální podstatu celé kultury.

Здесь приходят на ум фашистские и коммунистические режимы прошлого, которые применяли похожий инструменталистский подход к демократии.
Připomíná to fašistické a komunistické režimy minulosti, které uplatňovaly obdobný utilitaristický přístup k demokracii.

Они так же предупреждали за 15 минут и применяли динамит, и у них было другое имя, которое им дали.
Taky dávali patnáctiminutové varování a používali dynamit a měli i jiné jméno, pod kterým vystupovali.

Нацисты хотели посмотреть, как долго жертвы концлагерей смогут продержаться на холоде, а затем применяли эти выводы к своим солдатам.
Nacisté chtěli zjistit, jak dlouho přežijí v chladu oběti z koncentračních táborů a pak tyto poznatky využít u vlastních vojáků.

Да" или" нет", сэр вы сказали, что вы не применяли насилие, но арестовали вас я снова спрошу.
Je to otázka" ano" či" ne", pane. Říkáte, že nejste násilník, ale toto zatčení naznačuje, že jste. Zeptám se znovu.

Химическое травление, наиболее распространенное, представляет собой металлургическую экспертизу, в которой травильные растворы применяли к поперечному срезу металла.
Chemické leptání, které je nejčastějším metalurgickým vyšetřením při kterém je leptání aplikováno na řezy kovem.

Ирония в том, что эту пытку впервые применяли во времена Сталина, дабы разболтать предателей, пока они сидели напротив своих любимых.
Je ironie, že to poprvé použili ve stalinském Rusku, aby zrádce donutili k přiznání, zatímco seděli naproti svým milovaným.

Совсем недавно, в США призвали к смене режима в Сирии, но затем сделали совсем немного, чтобы привести его, даже после того, как правительственные войска, игнорируя американские предупреждения, неоднократно применяли химическое оружие.
USA nedávno vyzvaly ke změně režimu v Sýrii, ale pak pro něj samy učinily málo, přestože syrské vládní síly ignorovaly americká varování a opakovaně použily chemické zbraně.

В похожем немецком исследовании исследователи применяли функциональную МРТ для измерения мозговой активности до и после укола Ботокса, подавляющего ответственные за улыбку мышцы.
V podobné německé studii použili vědci snímání funkční magnetickou rezonancí, aby změřili aktivitu mozku před a po vpíchnutí injekce botoxu, která potlačila svaly ovlivňující úsměv.

Чтобы грузовой троллейбус мог отъехать подальше от контактной сети, применяли особое устройство« удочку», представлявшую собой высоковольтный кабель, соединявший токоввод машины с контактной сетью.
Aby mohl nákladní trolejbus odjet do větší vzdálenosti od trolejí, používali zvláštní pomůcku, vysokonapěťový kabel, který spojoval sběrače trolejbusu s trolejovou sítí.

Примените способ Ким Чен Ына к тем кто мусорит.
Na tyhle lidi bych doporučoval použít metodu Kim Čong-Una.

Во-вторых, государства не должны применять силу или принуждение в попытке реализовать свои претензии.
Zadruhé, státy by ve snaze realizovat své nároky neměly používat sílu ani nátlak.

Последними было применено огнестрельное оружие против демонстрантов.
Armáda však měla přísně zakázáno proti protestujícím použít palné zbraně.

В качестве осадителей применяют как неорганические, так и органические реагенты.
U některých výrobků je potřeba použít látky jak organické, tak syntetické.

Он применял свой метод на пациентах?
Může tu metodu používat na své pacienty?

Применяя к врачам, они хотят рекомендации экспертов, как бороться с этой бедой.
Použití lékařů, chtějí doporučení odborníků, jak se vypořádat s tímto problémy.

У них есть оружие, и они смогут его применить.
Mají zbraně a umí je používat.