ПРИМЕНЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• použití
• použitím

Примеры использования Применяя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его можно избежать, применяя два или несколько источников света.
Tomu se lze vyhnout použitím dvou nebo více světelných zdrojů.

Применяя к врачам, они хотят рекомендации экспертов, как бороться с этой бедой.
Použití lékařů, chtějí doporučení odborníků, jak se vypořádat s tímto problémy.

Решить устройство несовместимой ошибку воспроизведения магазина, применяя пользовательский патч.
Vyřešit zařízení nekompatibilní chybu Play Store použitím vlastní opravu.

Применяя последний механизм поворота пружины крутящего момента, легче и мягче, без аномального звука.
Použití nejnovějšího mechanismu otáčení pružin, lehčí a měkčí bez abnormálního zvuku.

Это доказывает, что ты говоришь чепуху- как он смог вызвать его к себе, не применяя магии?
To dokazuje, že mluvíte nesmysly! Jak by ho jinak vůbec mohl přivolat, kromě použití magie?

Вы выкупаете интернет- купон, используя определенную ссылку или применяя коды скидок для покупок в интернете.
Jste vykoupit internetový kupon buď využitím konkrétní odkaz nebo použití on-line nakupování, slevové kódy.

Применяя методы, напоминающие былой Советский Союз, он приглашает людей доносить на своих сотрудников и знакомых.
Používajíc metody připomínající někdejší Sovětský svaz, si zve lidi, aby donášeli na svoje kolegy a přátele.

Кто-то назовет это устаревшим, но я считаю, что невозможно ошибиться применяя классику в верных пропорциях.
Někdo myslí, že je to staromódní, ale já říkám, že se nikdy nemůžete mýlit s využitím klasiky ve správné míře.

Софт- рок часто произрастал из фолк- рока, применяя акустические инструменты и делая больший акцент на мелодиях и вокальных гармониях.
Soft rock většinou čerpal z folk rocku, používal akustické nástroje a soustředil se na melodii a harmonii.

Применяя коммерческую стратегию, вы обязательно добьетесь успеха на поприще бизнеса и станете настоящим монополистом в своей отрасли.
Použití obchodní strategii, jste si jisti, k úspěchu v oblasti podnikání a stát se opravdovou monopol v tomto odvětví.

На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.
Izrael vlastně neustále směšuje sebeobranu a odstrašování, přičemž k dosahování svých strategických cílů využívá kolektivních trestů.

Применяя меры отслеживания, мы хотим обеспечить, чтобы наш веб- сайт отвечал требованиям и постоянно совершенствовался.
Tato opatření nám pomáhají se ujistit, že naše webové stránky jsou navrženy tak, aby splňovaly různé požadavky, a neustále se zlepšovaly.

В 2020- х годах человек сможет производить почти все, что ему нужно, из информации и очень дешевого сырья, применяя нанотехнологию.
Ve dvacátých letech budeme moci vyrobit téměř cokoliv, co budeme potřebovat pomocí informací a velice levných surových materiálů za použití nanotechnologií.

Применяя регламентированный процесс, мы даем им меньше контроля и меньше выбора, но мы все более способствуем богатому социальному взаимодействию.
Zavedením striktního procesu jim dáváme méně kontroly, měně možností volby, ale dáváme jim možnost větší a bohatší sociální interakce.

Для оптимального эффекта берут 1 дополнение капсулы два раза в день до еды и использовать спрей как утром и вечером, применяя влажные волосы.
Pro dosažení optimálních účinků užívejte 1 kapsli dvakrát denně před jídlem a sprej používejte ráno i večer tak, že jej nanesete do navlhčených vlasů.

Третье- мы создаем устойчивую безопасную зону, применяя временную изометрию инверсии к такому большому количеству пространства- времени, какое мы сможем изолировать.
Za třetí, použitím časové inverze isometrie vytvoříme stabilní bezpečnou zónu pro co možná největší část časoprostoru, který můžeme izolovat.

Применяя EPLAN Schneider Electric планирует значительно увеличить производительность за счет стандартизации всех компонентов решений и их повторного использования.
Splatformou EPLAN společnost Schneider Electric výrazně zvýší produktivitu projektování prostřednictvím standardizace všech položek a jejich opakovaného využívání.

Урок заключается не в том, что принцип неуместен, а в том, мы должны действовать лучше, применяя его в будущем‑ и что это будущее, в случае с Ливией, наступило уже сегодня.
Ponaučení z minulosti netkví v tom, že by šlo o zásadu bezvýznamnou, nýbrž že ji v budoucnu musíme lépe využívat- a v Libyi právě tato budoucnost nastala.

Он улучшает функцию диагностики неисправностей, применяя модифицированный метод трех коэффициентов, метод тригонометрии Дэвида и графический метод куба для получения результата диагностики;
Vylepšuje funkci diagnostiky poruch, aplikuje modifikovanou metodu se třemi poměry, metodou David trigonometrie a krychlovou grafikou pro vykreslení výsledku diagnózy;

Администратор ЦС для ЦС назначает пользователям отдельные роли ролевого администрирования, применяя параметры безопасности данной роли учетной записи пользователя.
Správce certifikační autority přiřazuje uživatele k různým rolím správy založené na rolích tím, že u účtu uživatele použije nastavení zabezpečení požadované příslušnou rolí.

Расшифровывая древние ДНК, и применяя масс-спектрометрию к протеинам древнего зубного камня, мы можем получить огромное количество информации, которую затем можно использовать для воссоздания детальной картины динамического взаимодействия между питанием, инфекциями и иммунитетом тысячи лет назад.
Použitím sekvencování pravěké DNA a technologie hmotnostní spektrometrie proteinů na pravěkém zubním kameni můžeme generovat ohromné množství údajů, které lze použít k rekonstrukci detailnějšího obrazu dynamického vlivu stravy, infekcí a imunity před mnoha tisíci lety.

Также применяйте функцию фазового тестирования, выполняйте фазовое тестирование трансформатора, применяя путь подключения YN и D( Y), автоматически вычисляйте три фазы дисбаланса после завершения тестирования.
Aplikujte také funkci fázového testování fází, proveďte fázové testování fáze pro transformátor s použitím způsobu připojení YN a D( Y) a po dokončení testu automaticky vypočtete míru nesymetrie tří fází.

Высокоточный 3- полюсный 2- полюсный цифровой измеритель удельного сопротивления грунта I. Введение Цифровой тестер сопротивления заземления HZRC- 3000 специально разработан и изготовлен для полевых измерений, применяя новейшие технологии цифровой и микрообработки, 3- полюсный или 2- полюсный метод для заземления. измерение сопротивления,….
Vysoce přesný 3pólový 2pólový digitální odporový měřič zeminy I. Úvod HZRC-3000 Digitální zemní odporový tester je speciálně navržen a vyroben pro měření v terénu, s využitím nejnovější technologie digitálního a mikroprocesoru, 3pólového nebo 2-polemetodu pro zem měření odporu,….

Исходя из особенностей испытания на продольную изоляцию, необходимо увеличить испытательное напряжение изоляции между обмотками, применяя устройство питания с удвоением частоты, чтобы достичь цели испытания выдерживаемого напряжения.
Na základě specifičnosti zkoušky podélné izolace je nutné zvýšit zkušební napětí izolace mezi vinutími tak, že se použije zařízení pro zdvojnásobení frekvence, aby se dosáhlo účelu testu odolnosti proti napětí.

Применить существующую политику безопасности.
Použití stávající zásady zabezpečení.

Если кто-то применит силу, правила игры меняются.
Jakmile někdo použije násilí, pravidla hry se kompletně mění.

Режим Сквозной позволяет применить фильтр ко всему изображению, ко всем объектам под группой.
Režim Protáhnout umožňuje použití filtru na celý obrázek, na veškerý obsah pod skupinou.

Если Белая Борода применит оружие Это положит конец истории Меча и самурая.
Pokud Bělovous použije pušky, bude konec všem bojovníkům a samurajům.

Как удобрение не применяли.
Použití jako hnojiva samozřejmě není bez problémů.

Капитан Астро применяет волшебную силу своего кулака!
Kapitán Astro použije svou magickou pěstní sílu!