ПРИНЯТИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• přijetím
• přijetí
• přistoupení

Примеры использования Принятием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нее проблемы с принятием моего решения.
Má potíže s přijetím mého rozhodnutí.

Русская письменность начинает бурно развиваться с принятием христианства.
Počátky ruského písemnictví jsou spojeny s přijetím křesťanství.

Почему я не посоветовался с тобой, перед принятием, этого проклятого закона?
Proč jsem se neporadil, než jsem schválil ten proklatý zákon?

Мы часть нового поколения Каппа Каппа Тау, которое заполнится дружбой и принятием.
Jsme součástí nové vlny Kappa Kappa Tau, pravého sesterstva a přijetí.

С принятием Русью христианства в конце X века Киев становится резиденцией русского митрополита.
S přijetím křesťanství na Rusi na konci 10. století se Kyjev stává rezidencí také ruského metropolity.

То, что Джефф делает сейчас, называется отрицанием И это первая из 5 стадий переживания горя, которое заканчивается принятием.
Tomu, co Jeff právě dělá, se říká odepírání a je to první z pěti kroků smutku, které končí akceptováním.

Соответствующие изменения в законодательство нужно внести одновременно с принятием законопроекта о повышении пенсионного возраста.
Odpovídající změny v legislativě by měly být prováděny současně s přijetím zákona o zvýšení věku odchodu do důchodu.

Автономия была adeguala на расстоянии- объясняет Paul- с принятием главного бака от 40 литров, которые вы добавляете сзади 17 литров.
Autonomie byl adeguala ve vzdálenostech- vysvětluje Paul- s přijetím hlavní nádrže od 40 litrů, do které přidáte zadní od 17 litrů.

Личность современного пакистанца во многом определяется отрицанием индийско- индусской личности и принятием глобальной панисламской хартии.
Moderní pákistánskou identitu utváří převážně negace indicko-hinduistické identity a přijetí globální panislámské charty.

Шасси структурно неизменным просто был отредактирован в отделе с принятием подвески вверх вниз вилка и другой маятник.
Podvozek, strukturálně beze změny byl právě editovaného v oddělení s přijetím zavěšení vzhůru dolů jinou kyvnou vidlici a synchronizace v Unixu.

Интеграция финансовых рынков ЕС- начатая в 1999 году принятием Плана действий по финансовым услугам( ПДФУ)- также нуждается в ускорении.
Integraci finančních trhů EU- zahájenou v roce 1999 přijetím Akčního plánu pro finanční služby( FSAP)- je rovněž zapotřebí urychlit.

С принятием ЦРТ, политические лидеры были публично и в частном порядке опрошены о шагах, которые они предпринимают, чтобы закончить с экстремальной нищетой.
Po přijetí RCT byli političtí lídři veřejně i soukromě dotazováni, jaké kroky podnikají k ukončení krajní chudoby.

Большой вопрос в Испании в том, позволит ли центральное правительство, как в Ирландии, втянуть себя в игру с принятием частного( а также муниципального) долга.
Velkou otázkou je, zda se ve Španělsku stejně jako v Irsku nechá centrální vláda dotlačit k převzetí soukromých( a také obecních) dluhů.

С принятием новой Конституции СССР 5 декабря 1936 года статус Казакской АССР был повышен до союзной республики, и она была выведена из состава РСФСР.
Se schválením nové Ústavy SSSR 5. prosince 1936 byl status Kazašské ASSR povýšen na svazovou republiku, která byla vyvedena z RSFSR.

В самом ЕС также имели место напряженные дебаты, завершившиеся принятием положения о политике ЕЦБ по вопросам валютного курса в отношении стран, вступающих в ЕС.
Intenzivní debaty se vedly také v EU. Ty kulminovaly, když ECB přijímala Stanovisko k problematice směnných kurzů v přistupujících zemích.

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
Víte pak i vy, Filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z Macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami.

Они как благодеянием тебе упрекают тебя тем, что приняли ислам; скажи:" Не упрекайте меня принятием вами ислама; напротив, Бог вас упрекает тем, что Он прямо вел вас к вере, если вы искренне говорите",-.
Že tobě udělali milost, když přistoupili k islámu. Rci:" Netvrďte mi, že vaše přistoupení k islámu je nějakou milostí vůči mně! Naopak Bůh vám učinil milost tím, že vás přivedl k víře- jste-li pravdomluvní!".

Несмотря на сегодняшний непрекращающийся пессимизм, общее умонастроение может быть изменено с помощью создания Союза энергетических и водных ресурсов Ближнего Востока, совместно с принятием Арабской мирной инициативы.
Navzdory dnešnímu chronickému pesimismu by úsilí o založení blízkovýchodní Vodní a energetické unie spolu s přijetím Arabské mírové iniciativy změnilo myšlení lidí.

С принятием ислама население Восточного Туркестана стало именовать себя просто« мусульманами» или« тюрками», идентифицируя себя по тюркскому происхождению и мусульманскому вероисповеданию, а также по имени своей этнографической группы( юрту)- кашгарец, долан, мачин, таранчи.
S přijetím islámu se lidé z Východního Turkestánu začali nazývat jednoduše jako„ Muslimové“ nebo„ Turci“, a také jménem své etnografické skupiny:„ Kašgarec“,„ Dolan“,„ Mačin“,„ Taranči“.

Что общество отвергло евро в сентябре 2001, объясняется неспособностью сторонников евро объяснить различие между этой, не вызывающей споров политикой, и полным принятием евро.
V referendu ze září předloňského roku voliči euro odmítli, avsak předevsím proto, že jeho podporovatelé nebyli s to vysvětlit lidem rozdíl mezi touto zvlástní dánskou měnovou politikou a plnou účastí v eurozóně.

ПРИНСТОН- Арест в Нью-Йорке в прошлом месяце Леви- Ицхака Розенбаума, бизнесмена из Бруклина, который, как утверждают полицейские, посредничал в сделке по покупке почки за 160 000$, совпал с принятием закона в Сингапуре, который, как полагают, откроет путь для торговли органами.
PRINCETON- Červencové zatčení brooklynského podnikatele Levyho-Izhaka Rosenbauma, jenž se podle policie pokusil zprostředkovat dohodu o nákupu ledviny za 160 000 dolarů, se časově shodovalo s přijetím zákona v Singapuru, který podle některých lidí otevře cestu k obchodu s lidskými orgány v této zemi.

Это могло бы объяснить и тот факт, что голоса появляются и в состоянии высокого, но неожиданного эмоционального подъема, вызванного вдохновением, манией, депрессией или принятием определенных наркотиков.
To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.

Прошение о принятии мобильных технологий как отдельного ответвления магии принято.
Návrh na přijetí mobilních technologií, jako oficiální části čarodějnictví byl přijat.

Другой пример- возможное раннее принятие в Европейскую Хартию Основных Прав.
Další možností by mohlo být dřívější přistoupení k navrhované Evropské chartě základních práv a svobod.

Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов.
Strach z islámu a z přistěhovalců by mohl vést k přijetí neliberálních zákonů.

Принятие новых членов станет повторением позитивного опыта последнего раунда расширения Альянса.
Přistoupení nových členů zopakuje pozitivní zkušenost minulého kola rozšíření.

Моя сила- в принятии ее принятии тебя.
Moje síla je v jejím přijetí- v přijetí tebe.

Может, сразу перейдем к принятию?
Můžeme přejít k přijetí?

И третий момент. Он о принятии ответственности.
Další bod je o přijetí odpovědnosti.