ПРИТОК КАПИТАЛА на Чешском - Чешский перевод

• příliv kapitálu
• kapitálové přílivy
• tok kapitálu
• kapitálové toky
• kapitálový příliv

Примеры использования Приток капитала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В этих странах, приток капитала может также замедлить рост, а не стимулировать его.
V takových ekonomikách mohou kapitálové přílivy brzdit růst, nikoli jej stimulovat.

Однако отсутствие долгосрочных инвесторов показало, что этот приток капитала был чисто спекулятивным.
Absence dlouhodobých investorů však odhalila, že příliv kapitálu byl ryze spekulativní.

Массивный приток капитала и ранее вызвал пузыри недвижимости и фондового рынка в США и странах Европы.
Rozsáhlé kapitálové přílivy v USA a v části Evropy vyvolaly bubliny na realitním a akciovém trhu.

Часть притоков капитала, которая не реэкспортируется, представляет собой чистый приток капитала.
Ta část kapitálových přílivů, která se opětovně neexportuje, tvoří čisté kapitálové přílivy.

То же самое можно сказать и про приток капитала, а также про то давление в направлении повышения, которое он оказывает на реальный обменный курс.
Totéž lze říct o kapitálových přílivech a tlaku, jejž vyvíjejí na růst reálného směnného kurzu.

По мере поглощения потерь на ценных бумагах казначейства и ведомственных ценных бумагах, приток капитала в США уменьшится.
Během vstřebávání ztrát z amerických státních a státně-agenturních obligací kapitálové toky do USA zeslábnou.

Когда приток капитала остановился, цены на активы в Греции упали, а следом упал и спрос на труд в области капитальных благ.
Když se příliv kapitálu zastavil, ceny aktiv v Řecku klesly a spolu s nimi klesla i poptávka po pracovní síle v sektoru kapitálového zboží.

Китай, занимающий 25- е место, силен в экспорте и имеет большой приток капитала, но у него низкие показатели по потокам людей и данных.
Čína, která je pětadvacátá, má silný exportní motor a vykazuje velký příliv kapitálu, avšak její toky osob a dat zůstávají nízké.

Второй- возможно, приток капитала в США был и остается оправданным: есть, может, что-то уникально ценное во вложениях в Америку сегодня.
Zadruhé, příliv kapitálu do Ameriky možná byl a stále je oprávněný: snad je dnes na investicích do Ameriky něco mimořádně hodnotného.

Таким образом, доллару придется оставаться на сегодняшнем уровне, продолжая создавать большой торговый дефицит и, как результат, формировать приток капитала.
Dolar by tedy musel zůstat na současné úrovni, aby nadále vytvářel rozsáhlý obchodní deficit a ten vedl k přílivu kapitálu.

Приток капитала в экономики, которые страдают от низкого спроса на капиталовложения, способствует потреблению, а не накоплению капитала..
Kapitálové přílivy do ekonomik trpících nízkou investiční poptávkou nevedou k hromadění kapitálu, ale vyvolávají spotřebu.

Проблемы с которыми сталкиваются развивающиеся страны вытекают из того факта, что их приток капитала имеет выраженный проциклический характер.
Problém, s nímž se rozvíjející se a rozvojové ekonomiky potýkají, vyvěrá z faktu, že příliv kapitálu do nich má silně procyklický charakter.

Вторая проблема касается возможности, что приток капитала может быть вредным для роста экономики, даже если оставить в стороне опасения по поводу финансовой неустойчивости.
Druhý problém se týká eventuality, že kapitálové toky mohou růstu škodit, i když necháme stranou obavy z finanční křehkosti.

Принятие этих предложений, скажем, в 1999 году помогло бы ограничить приток капитала на периферию сразу после введения единой валюты.
Kdyby se tyto návrhy byly realizovaly řekněme v roce 1999, možná by omezily příliv kapitálu do evropské periferie bezprostředně po zavedení jednotné měny.

Его истоки можно увидеть в 70- ых гг. ХХ века, когда пущенные в оборот нефтедоллары стимулировали масштабный приток капитала в развивающиеся страны.
Jeho počátky lze vystopovat v 70. letech minulého století, kdy se do koloběhu vracely petrodolary a vyvolávaly rozsáhlý kapitálový příliv do rozvojových států.

В-третьих, чистый приток капитала идет с развивающихся рынков в США- именно это означает иметь положительный баланс по счету текущих операций на развивающихся рынках и дефицит в США.
Za třetí má čistý tok kapitálu směr z rozvíjejících se trhů do USA- to je situace, kdy rozvíjející se trhy vykazují na běžném účtu přebytky, zatímco USA schodek.

Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Navíc výrazně zesílily kapitálové přílivy, v důsledku reálných investičních příležitostí v rychle rostoucím hospodářství a vyhlídek na revalvaci žen-min-pi.

Учитывая приток капитала в довоенные годы, который составлял 20% от ВВП, ежегодный рост экономики Грузии в 2007 году превысил 12%, а, начиная с 2003 года, рост составил почти 40%.
V letech před válkou dosáhl příliv kapitálu 20% HDP, roční ekonomický růst vyskočil v roce 2007 na více než 12% a od roku 2003 dosáhla země téměř čtyřicetiprocentního růstu.

Во-вторых, разница в экономическом росте между развивающимися и развитыми странами будет увеличиваться, что, в свою очередь, усилит приток капитала и квалифицированной рабочей силы в развивающиеся страны.
Zadruhé, růstová odstupňovanost mezi rozvíjejícími se a vyspělými zeměmi se bude rozšiřovat, což v důsledku zesílí toky kapitálu a kvalifikovaných pracovních sil směrem do rozvojového světa.

Но валовой приток капитала идет от стран с развивающейся экономикой в страны с развивающейся экономикой через крупные банки, которые сейчас молчаливо поддерживаются государством, как в США, так и в Европе.
Hrubý tok kapitálu však má směr z jednoho rozvíjejícího se trhu na druhý, a to prostřednictvím velkých bank, které dnes v USA i v Evropě skrytě podporuje stát.

Стерилизованная интервенция обычно не работает: если активы развитых и развивающихся стран остаются полностью взаимозаменяемыми, приток капитала будет продолжаться до тех пор, пока сохраняется различие процентных ставок.
Sterilizovaná intervence obvykle nefunguje: zůstávají-li aktiva ve vyspělých ekonomikách a na rozvíjejících se trzích dokonale zaměnitelná, přílivy budou pokračovat, dokud budou přetrvávat rozdíly v úrokových sazbách.

Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т. к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что еще больше ослабляет привлекательность инвестиций.
Ba příliv kapitálu může situaci zhoršit, neboť má tendenci zhodnocovat domácí měnu a snižovat ziskovost produkce ve vývozních činnostech, což dále oslabuje pobídku k investicím.

Такая реакция может быть правильной, если приток капитала и давление в сторону повышения курса вызваны фундаментальными факторами положительное сальдо текущего платежного баланса, заниженный курс валюты, большая и постоянная разница в экономическом росте.
To může být správný přístup, pokud přílivy a tlak na růst směnného kurzu vyvolávají fundamentální faktory přebytek obchodní bilance, podhodnocená měna, velký a setrvalý růstový rozdíl.

Учитывая все это, важнейший политический вопрос для развивающихся стран сегодня заключается в том, как реагировать на приток капитала, который неизбежно разгонит их валютные курсы и поставит под угрозу основанный на экспорте экономический рост.
Nejkritičtější otázka politik na rozvíjejících se trzích dnes vzhledem k tomu všemu tkví v tom, jak reagovat na přílivy, které nevyhnutelně zvyšují tamní směnné kurzy a ohrožují exportem tažený růst.

Ежегодный приток капитала равняется ежегодному показателю американского дефицита текущих статей платежного баланса- сумме дефицита торгового баланса плюс чистый процентный доход и дивиденды, которые задолжали остальному миру правительство и предприятия США.
Roční příliv kapitálu se každoročně rovná americkému deficitu běžného účtu- součtu deficitu obchodu a čistých úroků a dividend, jež americká vláda a podniky dluží okolnímu světu.

Как говаривал покойный Руди Дорнбуш( мой предшественник на посту автора этой серии комментариев), приток капитала, который невозможно поддерживать, всегда продолжается намного дольше, чем полагают возможным экономисты, которые склонны зацикливаться на основах.
Jak kdysi říkával zesnulý Rudi Dornbusch( který působil jako autor této série komentářů přede mnou), neudržitelné přílivy kapitálu vždy vydrží mnohem déle než ekonomové, kteří mají sklon zaměřovat se na podstatu a věřit možnému.

Свободный приток капитала из СФБ этих регионов в корпорации в развитых странах имеет решающее значение для балансирования глобальной экономики и обеспечения ликвидности финансовых рынков, особенно учитывая перспективы еще одной рецессии на Западе.
Volný tok kapitálu z FSM v těchto regionech do korporací ve vyspělých zemích má zásadní význam pro vyvažování globálního hospodářství a zajišťování likvidity pro finanční trhy, zejména s přihlédnutím k vyhlídkám na další recesi na Západě.

Они представляют собой угрозу для всех, особенно в периоды высокой мобильности капитала, когда правительства слишком сильно полагаются на явную готовность кредиторов предоставить средства и оказываются в бедственном положении, когда приток капитала останавливается.
Jsou hrozbou pro všechny, zejména pak v době vysoké mobility kapitálu, kdy se vlády příliš spoléhají na zjevnou ochotu zahraničních věřitelů poskytovat prostředky a ocitají se v úzkých, jakmile se příliv kapitálu zastaví.

Большая часть остального мира предпочла бы более сильный доллар, меньший приток капитала со спекулятивным привкусом и предпочла бы уменьшить необходимость заниматься оценкой своей собственной валюты, чтобы избежать неблагоприятных последствий для конкурентоспособности своих собственных экономик.
Velká část ostatního světa by preferovala silnější dolar, menší kapitálový příliv s příchutí carry trade a menší potřebu řídit zhodnocování vlastních měn s cílem vyhnout se nepříznivým dopadům na konkurenceschopnost svých ekonomik.

Более того, крайне важным является привлечение большего количества прямых инвестиций, учитывая что приток капитала, во время восстановления, остается на 30% ниже докризисного уровня: из-за того что отток капитала превышает приток капитала, Италия стала чистым экспортером капитала..
Dále je klíčové přilákat víc přímých investic, jelikož příliv kapitálu se sice zotavuje, ale zůstává o 30% nižší než před krizí a odliv převyšuje příliv, takže Itálie se stala čistým vývozcem kapitálu.