ПРИЮТЕ на Чешском - Чешский перевод

• sirotčinci
• útulku
• domově
• azylovém domě
• sirotčince
• děcáku
• útočišti
• ubytovně
• domova
• pěstounské péči
• pěstounů

Примеры использования Приюте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В приюте.
V útočišti.

Как я оказался в этом приюте?
Proč jsem byl přinesený do sirotčince?

В приюте для женщин.
V domově pro ženy.

Как долго Джулия работала в приюте?
Jak dlouho pracovala v azylovém domě?

Жил в приюте до совершеннолетия.
Skončil jsem do dospělosti v děcáku.

Мы считаем, что она была в приюте.
Myslíme si, že pobývala v azylovém domě.

Даже в нашем приюте был тренажер.
I u nás v děcáku jsme měli posilovací stroj.

Кто знал, что Кара в том приюте?
Kdo ví? Kdo věděl, že Cara byl v té útulku?

Я живу в приюте и даже нашел себе подработку.
Bydlím v ubytovně a dokonce mi dali brigádu.

Знаешь, почему ты оказалась в приюте?
Víš, proč jsi se dostala do sirotčince?

Я была в ужасном приюте, и… и это не твое дело.
Byla jsem v příšerným domově a… Nic ti do toho není.

Миранда, должно быть, была в приюте Джулии.
Miranda musela pobývat v Juliině azylovém domě.

Теперь этот ребенок в приюте, и с ним все будет хорошо.
A to dítě je teď v sirotčinci. A bude v pořádku.

Отбиваться от извращенцев в приюте для бездомных?
A co se takhle bránit úchylům v útulku pro bezdomovce?

Чего вам надо? в приюте Махороба произошло убийство.
Co ode mě chcete? došlo k vraždě v sirotčinci Mahoroba.

Похоже, что Миранда останавливалась в приюте Джулии.
Vypadá to, že Miranda byla v Juliině azylovém domě.

Ты в приюте… в паре часов галопом на север от Белого Шпиля.
Jste v útočišti pár hodin cvalem na sever od Bělověže.

Я не ожидала найти тебя здесь, в приюте миссис Рид.
Nečekala jsem, že tě najdu tady, v útulku paní Reidové.

Я вырос в приюте, потому что моего отца убили в Окинаве.
Vyrostl jsem v sirotčinci, protože můj otec byl zabitý v Okinawě.

Вы не упомянули, что выросли в приюте Святого Роха.
Nezmínil jste se, že jste vyrostl v sirotčinci u Sv. Rocha.

Поэтому… Оливер был в приюте для душевнобольных примерно шесть месяцев.
Oliver byl v domově pro duševně choré skoro půl roku.

Вроде тебя. Скай пытается найти агента, который оставил ее в приюте.
Skye se snaží identifikovat agentku, co ji nechala v sirotčinci.

Когда мы жили в приюте, и ты осталась допоздна в школе.
Když jsme bydlely v domově a ty jsi musela jednou zůstat déle ve škole.

Это не список имен, но он отслеживает число женщин пребывавших в приюте.
Neuvádí jména, ale uvádí počet žen pobývajících v azylovém domě.

Я всю ночь провел в приюте, и мне удалось вернуться в архив.
Strávil jsem v sirotčinci noc a povedlo se mi dostat se do archivu.

В приюте Виктор- Гадбуа ни один день не похож на предыдущий.
V domově Victor-Gadbois jdou dny jeden za druhým, ale nepodobají se navzájem.

Это был единственный мальчик в приюте, зарегестрированный в том месяце.
Ten měsíc to byl jediný chlapec přivedený do sirotčince.

А я выросла в приюте, в котором меня приучили говорить только правду.
Ale já jsem vyrostla v sirotčinci, kde nás učili mluvit pravdu.

В этом году победитель выдвинут своей женой за работу в Стулбенском приюте.
Letošní vítěz byl nominován svojí ženou, za jeho práci ve Stoolbendském útulku.

Сегодняшним рассказчиком будет космический капитан, выросший именно здесь, в нашем приюте.
Dnešní vyprávěčem je vesmírná kapitánka, která vyrostla právě v našem sirotčinci.