ПРОИЗВЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• provedl
• zplodil

Примеры использования Произвел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И он произвел обмен?
A on provedl výměnu?

Знаем ли мы, кто произвел отпрыска?
Víme, kdo to dítě zplodil?

Кто произвел вывод денег?
Kdo provedl ty výběry?

И что б вы знали. Я произвел в Мексике.
Abyste věděl, v Mexiku jsem producent.

Я только что произвел стандартный осмотр дна.
Právě jsem dokončil běžný sken dna.

Мы согласны, что г-н Ньютон произвел шедевр.
Souhlasíme, že pan Newton vytvořil mistrovské dílo.

Должна признаться, ты произвел на меня впечатление.
Musím se ti svěřit. Docela mě to dostalo.

Чтобы все узнали, что новый босс случайно произвел ребенка.
Nikdo nesmí vědět, že nový šéf omylem udělal dítě.

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.
Ledaže by ten chlap prováděl potrat brokovnicí.

Я собрал несколько имен и произвел кое-какие расчеты.
Shromáždil jsem několik jmen a provedl několik výpočtů.

Снова произвел выстрел, рассыпал порох на Энтоне.
Znovu z ní vystřelil, aby měl Anton na rukou známky střelného prachu.

Вам известно, кто его произвел? Кто конкретно из работников?
Můžete nám říci, kteří zaměstnanci ho vyrobili?

Вы тот парень, которого Веллингтон произвел из рядовых, Шарп?
Vy jste ten člověk, co ho Wellington povýšil z řad vojáků, Sharpe?

Просто я думаю, что произвел плохое впечатление на ваших коллег.
Myslím, že jsem udělal špatný dojem na vaše spolupracovníky.

Благодаря Кертису Пейну, 15 участок только что произвел 8 арестов.
Díky Curtisi Payneovi, 15 divize právě uskutečnila 8 zatčení.

Января 1969 проф. ян молл впервые в польше произвел операцию по пересадке сердца.
Ledna 1969 prof. Jan Moll, jako první v Polsku, uskutečnil transplantaci srdce.

Тогда воскликнул он к ней из под нее:" Не скорби! Господь твой произвел под тобой поток;
A zavolal na ni( hlas) zpod ní:„ Nermuť se, neb Pán tvůj učinil pod tebou ručej.

Того, кто купил принтер, который произвел пистолет который вы использовали, чтобы убить Мэри.
Ten, kdo si koupil tiskárnu, která učinil zbraň jste použili zabít Marii.

За последние десятилетия освобожденный капитализм произвел значительные мутации по всему миру.
Nespoutaný kapitalismus vytvořil v posledních desetiletích po celém světě výrazné mutace.

Kia Motors Slovakia произвел в 2009 году свыше 243 000 двигателей, что на 37% больше, чем в 2008 году.
Iveco Czech Republic v roce 2009 vyrobilo 2526 autobusů, což bylo o 494 méně než v roce 2008.

Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
Ale příčinu vzav hřích skrze přikázaní, zplodil ve mně všelikou žádost. Bez Zákona zajisté hřích mrtev jest.

Святые милосердные Франк Гери и Ллойд Райт, Чей выдающийся ум произвел это произведение искусств на свет?
U drahého, milosrdného Franka Gehry a Lloyda Wrighta, který brilantní mozek zplodil tuto uměleckou práci?

В 831 году император Людовик произвел новый раздел империи, выделив королевство для сына от второго брака, Карла.
V roce 831 císař Ludvík provedl nové dělení říše, vyděliv království pro svého syna z druhého manželství Karla.

Он произвел вас от одной души: а потому, Его творение и чресла и ложесна. Так изъясняем Мы знамения для людей разумеющих.
On jest to, který vzbudil vás z jedné duše a určil vám příbytek i schránu: takto jasně ukázali jsme znamení svá lidem, kteří dovedou porozuměti.

Мне иногда трудно поверить, что тот, кто произвел их на свет, не беспоится и не чувствует в себе обязательств, что должен их вырастить.
Někdy mi připadá těžké uvěřit, že ať už je přivedl na svět kdokoli, necítil povinnost je vychovat.

При показе информации об авторстве для файла можно выбрать, чтобы показывался первоначальный автор из слитых ревизий, а не тот, кто произвел слияние.
Při zobrazování informací o obvinění v souboru, můžete zvolit zobrazení původního autora sloučených revizí, raději než osobu, která sloučení provedla.

Нам утверждают, что Освальд произвел три выстрела с точностью снайпера. Да еще из винтовки с ручной зарядкой. И все за 6 секунд.
Říkají, že Oswald vypálil tři rány se špičkovou přesností… z ručně nabíjené pušky za míň než šest vteřin.

Во время связанных со строительством на Искандер- арыке работ Николай Константинович произвел археологическое вскрытие расположенного у русла канала кургана, из которого извлекли оружие и другие предметы.
Při budování kanálu Nikolaj Konstantinovič provedl archeologický výzkum kurganu, z něhož byly vyzvednuty zbraně a jiné předměty.

В 1830 году по его представлению куратору Виленского учебного округа профессор Виленского университета И. Фонберг произвел анализ химического состава воды друскеникских минеральных источников.
Ale reálně se skutečnými lázněmi staly až po roce 1835, a to poté, co profesor Vilniuské univerzity I. Fonberg provedl analýzu chemického složení minerálních vod.

И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую;
Tedy vztáhl Mojžíš hůl svou k nebi, a Hospodin vydal hřímání a krupobití. I sstoupil oheň na zem, a dštil Hospodin krupobitím na zemi Egyptskou.