ПРОКОЛОТЬ на Чешском - Чешский перевод

• propíchnout

Примеры использования Проколоть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проколоть уши.
Propíchnout uši.

Не хочешь уши проколоть?
Chceš si nechat propíchnout uši?

Проколоть ухо". Есть.
Propíchnout ucho." Hotovo.

Я хотела проколоть тебе шины.
Chtěla jsem ti píchnout gumy.

Не сложнее, чем проколоть уши.
Svou invazivností to nepřekročí propíchnutí uší.

Нужно проколоть ухо и втереть пасту в прокол.
Musíš si propíchnout ucho a dát si tam tu pastu.

В конце концов, ты мог проколоть легкое.
Mohl byste skončit s propíchnutou plící.

Проколоть кому-то шины, чтобы он уехал- вот в этом смысла нет, Чарли.
Propíchnout někomu pneumatiky, aby odjel, smysl nedává, Charlie.

Мама Бити разрешила ей проколоть нос.
Beaty ale její máma piercing v nosu dovolila.

Не пускай ее в больницу, заставь ее проколоть тебе соски… не очень медицинское решение.
Vyhoďte ji z nemocnice. Donuťte ji, ať vám propíchne bradavky. Opravdu tu nejde o lékařské rozhodnutí.

Вы зачем пришли, хотите еще раз проколоть мне ногу?
Co je? Přišel jste mě znovu bodnout do nohy?

Не надо быть профайлером, чтобы понять, почему Мег решила проколоть пупок.
Člověk nemusí být profiler, aby mu došlo, proč se Meg rozhodla,- že si propíchne pupík.

Если ты позволишь проколоть твой мозг раскаленной иглой в определенном месте, ты будешь всегда улыбаться.
Kdbys mě nechal propíchnout ti mozek horkou jehlou na správném místě, tak bys byl pořád šťastný.

Это, как учиться курить или проколоть уши.
Je to jako učit se kouřit,- nebo nechat si píchnout uši.

После рождения сына, опасаясь за свою жизнь, он приказывает проколоть ноги новорожденного Эдипа и выбросить его у подножья горы Киферон.
Když se mu syn narodí, přikáže, aby mu probodli nohy a pohodili ho v lese na hoře Kithariónu.

Если войти слишком глубоко, то есть риск проколоть сердце.
Pokud ji zasunete příliž hluboko, riskujete perforaci srdce.

Но если идея контрциклического буфера теперь является общепринятой, то как же мы относимся к« ядерному варианту»- проколоть пузырь: оправдано ли повышение процентных ставок в ответ на кредитный бум, даже если уровень инфляции может быть ниже целевого?
Jestliže se tedy dnes už všeobecně přijímá myšlenka kontracyklického polštáře, co s„ jadernou možností“ propíchnout bublinu: je důvodné zvýšit úrokové sazby v reakci na úvěrový boom, třebaže míra inflace může stále zůstávat pod cílem?

Если спуститься по его глотке… Мы сможем проколоть его слизистую.
Když půjdeme přes krk, můžeme mu propíchnout sliznici.

Традиционная точка зрения, разделяемая, в частности, и бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Аланом Гринспеном, заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.
Tradiční názor, zřetelně zastávaný bývalým předsedou Federálního rezervního systému USA Alanem Greenspanem, říká, že každý pokus předem propichovat finanční bubliny je odsouzen k nezdaru.

Заняло у меня месяцы убедить его проколоть ухо.
Trvalo mi měsíce, než jsem ho přesvědčila, aby si nechal propíchnout ucho.

Не хочу прокалывать сонную артерию.
Nechci propíchnout krkavici.

Сначала мама не разрешала мне прокалывать уши, но я умоляла.
Nejdřív mi máma nechtěla nechat propíchnout uši, ale prosila jsem.

Я себе что-нибудь проколю.
Dám si udělat piercing.

Я не мог позволить тебе ходить вокруг и прокалывать шины.
Nemohl jsem tě nechat běhat a propichovat pneumatiky.

Пошли что-нибудь проколем?
Nechceš si něco propíchnout?

Я себе нос проколола!
Zasr*** piercing v nose!

И если ты выдашь нас, Давид… мы завтра опять проколем.
Když něco řekneš, Davide… Zítra ji budeš mít propíchnutou znova.

Сломанное ребро наверно что-то прокололо.
Zlomené žebro muselo něco propíchnout.

Я разговаривала с парнем, у которого проколото глазное яблоко.
Rozptýlil mě chlap, co měl piercing v oční bulvě.

У меня были уши проколоты.
Nechala jsem si propíchnout uši.