ПРОПОВЕДУЮТ на Чешском - Чешский перевод

• kážou
• káží
• hlásají
• zvěstují

Примеры использования Проповедуют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые люди проповедуют Евангелие.
Někteří lidé evangelium kážou.

Они проповедуют мир, но устраивают заговор против меня.
Oni kážou mír, ale konspirují proti mě.

Все, что мы можем сделать, это проповедуют любовь и на них.
Jediné, co můžeme udělat, je kázat a láska k nim.

Проповедуют одно, а живут совсем по-другому.
Kázat jeden způsob života a žít úplně jiný. To arciděkan.

Видите ли, я живу настоящим, что и проповедуют все гуру.
Víte, žiju v současnosti, což vlastně káží všichni guru.

Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Nebesa vypravují o Boží slávě, obloha hovoří o díle jeho rukou.

Как проповедник Евангелия, у вас есть один основной задачи. проповедуют Христа.
Jako ministr evangelia, Máte jednu primární úkol. hlásat Krista.

Грейс, все религии проповедуют уважение к каждому человеческому существу.
Grace, všechny víry kážou respektovat všechny lidské bytosti.

Досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
Těžce to nesouce, že lid učili a zvěstovali ve jménu Ježíše vzkříšení z mrtvých.

Эти фанатики проповедуют прибытие Махди и начало конца света.
Tohle jsou fanatici předpovídající příchod mahdího- a příchod apokalypsy.

И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.

Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.
Ta nejextrémnější hlásají názory al Káidy a jejích ideologických bratří.

Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
Soupeřící strany používají tytéž zbraně, vyvíjejí srovnatelné taktiky a hlásají čím dál podobnější ideály.

Они не только проповедуют об этом. Они не только предоставляют нам книги на эту тему.
Nejen, že o tom káží a píšou knihy, a obracejí se na nás slovy.

Однако, в то время как станы большой восьмерки, которые имеют преобладающее влияние во Всемирном банке, все объявили о своей приверженности демократии и хорошему управлению- и продолжают продвигать это как свои главные цели,- все еще существует зияющая пропасть между тем, что они проповедуют, и тем.
Avšak přestože všechny státy skupiny G7, jež dominují hlasování ve Světové bance, deklarují věrnost demokracii a řádné správě věcí veřejných- a jejich prosazování obhajují jako jeden ze svých hlavních cílů-, mezi jejich slovy a činy zeje propast.

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

И те, кто проповедуют веру, поощряют и возвышают ее наши интеллектуальные рабовладельцы, держащие человечество в рабстве фантазий и бессмыслицы, которые породили и оправдали столько безумия и разрушений.
A ti, kdo kážou víru, jsou otrokáři rozumu. Drží lidstvo spoutané iluzemi a nesmysly, které zpusobily a ospravedlňují tolik šílenství a zkázy.

Они пишут о том, что политики хоть и проповедуют« культуру гостеприимства», но не претворяют ее в жизнь; хоть и говорят о« холоде в сердцах людей», но одновременно с этим выводят европейскую политику на курс отгорожения от беженцев.
Tato organizace mluví o„ kultuře pohostinnosti“, kterou káží politici, ale ve skutečnosti ji neprosazují, a o politicích, kteří zmiňují„ ledová srdce lidí“, ale přitom v Evropě zastávají politiku izolace.

США проповедуют“ порядок в управлении” в тени неспровоцированной войны, скандалов взяточничества в конгрессе и неожиданной удачи компаний, имеющих политические связи, таких как Halliburton.
USA kážou„ dobré vládnutí“ ve stínu nevyprovokované války, úplatkářských skandálů v Kongresu a„ přihrávek“ firmám s politickými konexemi, jako je Halliburton.

Я не знаю, сколько исламских вождей проповедуют в мечетях убийство и нанесение увечий и способствуют вербовке из среды своих прихожан самоубийц со взрывными устройствами, но даже если их всего горстка, они ставят вопрос, на который должен быть дан ответ.
Nevím, kolik islámských předáků káže v mešitách vraždy a mrzačení a pomáhá mezi věřícími verbovat sebevražedné atentátníky; ale i kdyby jich byla jen hrstka, představují otázku, na niž je potřeba odpovědět.

Стоять тут и проповедовать О Боге и любви.
Stát tam a kázat o Bohu a lásce.

Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.
Evropa nemůže kázat kulturní pluralitu a praktikovat ústavní imperialismus.

Но Иисус постоянно проповедует против богатых людей.
Ale Ježíš přece neustále káže proti bohatým.

Ислам проповедует, прежде всего, мир. Мир, мир и мир.
Islám káže hlavně mír, mír a znovu mír.

Мы должны отправиться в Иерусалим и проповедовать слово его, чтобы построить его церковь!
Musíme jít do Jeruzaléma a kázat Slovo k vybudování jeho sídla!

Это новый символ веры язычникам, чтобы проповедовать.
Toto je to nové přesvědčení, které káží pohané.

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
Tak jest i Pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli.

Талибы проповедают старые заветы.
Taliban káže staré způsoby.

Я люблю сообщение, проповедуемое в каждой и каждую песню.
Miluji na zprávu, kterou kázat v každé jednu skladbu.

Так о чем Эбрахам проповедует, чтобы держать этих последователей?
Takže, co Abraham káže, aby ovládal své žáky?