ПРОСИМ ПРОЩЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• omlouváme se
• líto

Примеры использования Просим прощения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просим прощения.
Prosím za prominutí.

Смиренно просим прощения, Ваше Величество.
Prosíme za prominutí, Vaše Veličenstvo.

Просим прощения, сэр.
Omlouváme se, pane.

Дамы и господа, мы просим прощения за задержку.
Dámy a pánové, omlouváme se za zdržení.

Просим прощения за шум!
Omlouváme se za vyrušení!

Мистер Лоуренс, просим прощения за турбулентность.
Omlouváme se za turbulence, pane Lawrenci.

Просим прощения за задержку.
Omlouváme se za zdržení.

О, дорогая огромная голова, мы просим прощения за тот разговор.
Ó drahé obří hlavo, omlouváme se za tu diskuzi.

Просим прощения за задержку.
Omlouváme se za prodlení.

Если затруднит, мы, конечно, поймем вас. Заранее просим прощения.
Pokud ano, pak samozřejmě chápeme a předem se omlouváme.

Просим прощения за неудобство.
Omlouváme se za nepohodlí.

Я знаю, ты никогда нас не простишь, но мы правда, правда, просим прощения.
Vím, že nám to nikdy neodpustíš, ale je nám opravdu vážně líto, co jsme udělali.

Просим прощения за все неудобства.
Omlouváme se za nepříjemnosti.

Просим прощения, мистер Мартин, сэр.
Omlouváme se, pane Martine, pane.

Просим прощения, нам нужно возвращаться к работе.
A teď nás omluvte, musíme zpátky do práce.

Просим прощения, что приехали без предупреждения.
Omlouvám se, že sem vpadáme takhle bez ohlášení.

Просим прощения, детективы, но вас нужно продезинфицировать.
Omlouváme se detektivové, musíte být dekontaminováni.

Просим прощения за выбор, но ваш народ нелегко найти.
Omlouváme se za naši volbu, ale vašim lidem není snadné přijít.

Мы просим прощения, но, похоже, наша улица вымирает и хорошие люди теряют свои работы.
Je nám líto, ale hlavní ulice skomírá a dobří lidi ztrácejí práci.

Просим прощения, капитан, но у нас есть причина подозревать, что сегодня эта женщина была соучастницей в организации попытки побега.
Omlouváme se, kapitáne, ale máme důvod si myslet, že tato žena je zapojena do pokusu o útěk.

Просим прощения за неудобство, но нам нужно эвакуировать отель. Пожалуйста, организованно пройдите к ближайшей лестнице.
Omlouváme se za nepohodlí, ale dovolujeme si vás požádat, abyste se spořádaně odebrali k nejbližšímu schodišti.

Прошу прощения за задержку.
Omlouvám se za čekání.

Ты просишь прощения?
Je ti to líto?

Что значит просить прощения?
Co" omlouvám se" znamená?

Прошу прощения, но я бы хотел поговорить с женой.
Omluvte mě, ale rád bych si na chvíli půjčil svou ženu.

Прошу прощения за ошибочное решение.
Omlouvám se za selhání mého úsudku.

Я прошу прощения, я не такой талантливый рассказчик, как моя жена.
Je mi líto, že nejsem tak nadaný vypravěč jako moje žena.

Прошу прощенья за кровь, джентльмены.
Omlouvám se za ten krvavý den, pánové.

Прошу прощения, сэр!
Prosím za prominutí, pane!

Господа, прошу прощения, но я должен воспользоваться услугами туалета этого ресторана.
A teď mě pánové omluvte. Musím na to krásné místečko.