ПРОСЛАВЛЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• slavný
• oslavovaný

Примеры использования Прославленный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прославленный в бою.
Ve slavné bitvě.

Я просто прославленный грузчик.
Jsem jen velebený zdvihač.

Прославленный чтец по лицам.
To je ten slavný čtenář tváří.

Говори же o, прославленный Цезарь!
Mluvte, o slavný Caesare!

Ты- прославленный зануда, а не рыцарь.
Jsi glorifikovaný nerd, ne rytíř.

Что ж, он прославленный бухгалтер.
No, on je oceněný účetní.

Супергерл всего лишь прославленный пожарный.
Supergirl je akorát oslavovaný hasič.

Ты наш прославленный защитник.
Jsi náš nejvznešenější ochránce.

Родди Грэй, это Джоэль Горан, наш прославленный глава хирургии.
Roddy Gray, Joel Goran, náš úžasný šéfchirurg.

Не вы ли прославленный чтец по лицам?
Nejsi ty ten slavný čtenář tváří?

Оборотов/ мин. Хватит уже говорить про свой прославленный Beetle!
Otáček za minutu. Už dost o tom tvém slavném Broukovi!

Этот прославленный фильтр все изменит.
Tenhle vychvalovaný filtr to změní.

Оу. Значит это прославленный детектор лжи.
Á, takže jde o ten slavný detektor lži.

Что ваш прославленный морской волк был волчицей.
Že váš slavný mořský pes… byla fena.

И как по волшебству, к нам присоединяется наш прославленный декан.
A jako mávnutím kouzelného proutku, tu máme našeho slavného děkana.

Наш прославленный профессор вернулся.
Náš proslulý profesor se vrátil. Vítejte zpátky.

Капитан, неужели у вас не возникали опасения, что Ворф- прославленный клингонский воин- может позабыть о жертвах чумы, выпади ему случай сразиться с врагом?
Neměl jste trochu strach, kapitáne, že Worf, slavný klingonský válečník, by se mohl chopit příležitosti k boji a zapomenout na oběti epidemie?

И наш прославленный совет работал вместе достаточно долго.
A naše slavné zasedání spolupracovalo po hodně dlouhou dobu.

Я Граф Олаф, прославленный актер и ваш новый опекун.
Jsem hrabě Olaf, světoznámý herec, a váš nový opatrovník.

Прославленный герой войны после операции" Буря в пустыне" посвятил себя общественной деятельности.
Oslavovaný válečný hrdina se po Pouštní bouři věnoval státní službě.

Здесь лежит прославленный король Артур, погребенный на острове Авалон".
Zde leží slavný král Artuš, pohřbený na ostrově Avalon.

Вы никто, обычная марионетка, прославленный шофер, который развозит эмигрантов по аэропортам, и вы занимаетесь этим годами.
Nejste nic víc než malý úředníček, oslavovaný šofér, co převáží imigranty z letiště na letiště a tím jste mnoho let.

А вы, значит, прославленный Капитан Калли, храбрейший из храбрых и свободнейший из свободных!
A vy pane, vy musíte být slavný kapitán Cully, statečné srdce a svobodný jako pták!

Мои шпионы говорят, что мой прославленный враг Британия разрабатывет блюдо мяса, которое будет называется Биф- Велингтон.
Vyzvědači zjistili, že můj známy britský nepřítel pracuje na novém masovém pokrmu, který se bude jmenovat steak Wellington.

И что же я, прославленный Леонардо да Винчи, получил в качестве платы?
A víte co jsem já, božský Leonardo da Vinci, za to vlastně dostal?

Наверняка у второго сына прославленного князя Пен Сика денег куры не клюют.
Slavný druhý syn lorda Byun Shika musí mít hromadu peněz.

Это меня прославит.
Uděláme fotosérku.- Budu slavný.

Наша прославленная владелица выдвинула Ти Кея на первую позицию.
Naše slavná majitelka, chce T.K. v prvním útoku.

Ничего не прославляют, ничего не заявляют.
Nic se neoslavuje, nic se neobhajuje.

Прославляй Его и ночью, и после челобития.
A za noci též chval jej a v posledních dvou na tvář padnutích.