ПРОТИВОРЕЧИЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozporů
• protikladů
• rozpor
• sporů

Примеры использования Противоречий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты полна противоречий.
Jsi tak plná rozporů.

Не видите никаких противоречий?
Nevidíte tu nějakou nesrovnalost?

Вы полны противоречий, правда?
Jste plný rozporů, však?

Только насчет противоречий.
Jen ta část o rozporech.

Современная женщина- это клубок противоречий.
Moderní žena je semeniště rozporů.

Это сложно, 1000 лет противоречий.
To je složité. 1000 let složitostí.

Но мир полон противоречий, как и вы.
Ale svět je plný protikladů. A vy zrovna tak.

Между двумя вещами нет противоречий.
Ale mezi tím není žádný rozpor.

Но большее количество противоречий может быть найдено и здесь.
Nicméně se mohou objevit určité nesrovnalosti.

Ты, мой дорогой, паутина противоречий.
Ty, miláčku, jsou web rozporů.

А в своих снах я была свободна от противоречий, ограничений и обязанностей.
A ve svých snech jsem byla osvobozena od konfliktů, omezování a povinností.

И рождество, ну, это… Полно противоречий.
A Vánoce jsou… plné rozporů.

Он не видел никаких противоречий между своими верованиями и обстановкой, в�� оторой он их выражал.
Neviděl žádný rozpor mezi svou vírou a prostředím, v němž ji vyjadřoval.

Вам стало легче… меньше противоречий.
Vypadáte lehčí… méně rozpolcený.

В короткий промежуток времени покер турнира серии Maximus уже видел свою долю противоречий.
V krátkém čase Poker Maximus turnajová série již viděl svůj spravedlivý podíl na spory.

Однако Московский договор не разрешил противоречий между Россией и Грузией.
Dohoda z Moskvy však nikdy nevyřešila napětí mezi Moskvou a Tbilisi.

Нет, с этим у него нет моральных противоречий.
Ne, s tím morální problém nemá.

Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.
Z tohoto pohledu vlastně neexistuje rozpor mezi maximalizací zisku a veřejným prospěchem.

В вашей культуре столько противоречий.
Vaše kultura má mnoho protikladů.

Под внешним лоском интеграции в многокультурную среду многие люди- особенно молодые люди с иммигрантским прошлым- потерялись в мире противоречий вокруг них.
Pod rouškou integrace do multikulturního prostředí se mnozí- zejména mladí lidé s přistěhovaleckými kořeny- ztrácejí ve světě rozporů kolem sebe.

Я ощущаю в тебе множество внутренних противоречий, Кевин.
Cítím z tebe řadu vnitřních rozporů, Kevine.

Несмотря на усилия, прилагаемые для поддержания мирного религиозного сосуществования, такие объекты, как Храмовая гора, являются постоянным источником трений и противоречий.
Navzdory snahám o pokojné mírové náboženské soužití jsou některá místa, jako například Chrámová hora, místem neustálého napětí a sporů.

Тут множество подводных течений и противоречий.
Jsou tu různé proudy a protiproudy.

Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.
Evropa na svém přerodu nepracuje a namísto toho pod náporem krize a vnitřních rozporů hrozí, že se obrátí k�národnímu egoismu a protekcionismu minulosti.

Но ничего, мне нравятся мужчины, полные противоречий.
Nic proti, mám ráda muže plné protikladů.

Твои картины, Рембрандт, это ложь, обман, надувательство, бесчестие, полное невозможных противоречий, не заслуженных для умного человека.
Vaše plátno, Rembrandte, je přetvářka, podvod, švindl, lež, plné nemožných rozporů, pod úroveň skutečně bystrého muže.

Древние тексты- просто клубок туманных противоречий.
Starověké texty jsou jen spletí nejasných protikladů.

В этом и кроется причина стольких противоречий.
To je důvod, proč existuje tolik rozporů.

Талмуд признает, что жизнь полна противоречий.
Talmud umožňuje poznání. Život je plný rozporů.

Официальная версия имеет целый ряд нестыковок и противоречий.
Volbu totiž provázela řada nejasností a sporů.