ПРОЯВЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• projevovat
• objevovat

Примеры использования Проявляться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Субъект начал проявляться сразу же.
Subjekt se začal okamžitě objevovat.

Это может проявляться с гипокардиокардией.
Může se projevit tachykardií.

Однако напряженность уже начинает проявляться.
Začínají se však projevovat napětí.

Или дольше, пока не начнут проявляться симптомы.
Déle, pokud začneme vykazující příznaky.

Есть несколько атавизмов, которые могут проявляться.
Exisuje spousta atavismů, které se můžou objevit.

Но потом… у него начали проявляться симптомы.
Ale potom se u něj začaly objevovat symptomy.

Когда наши личные воспоминания начали проявляться.
Když se naše individuální vzpomínky začaly vynořovat.

И эта характерная черта, Шериф, может проявляться по-разному.
A šerife, tahle osobitost by se mohla projevit i jinak.

Малышке всего пара дней от роду, а ее силы уже начинают проявляться.
To dítě je jen několik dnů staré a už se začínají projevovat jeho schopnosti.

Я заметил слабые синяки, которые начали проявляться на спине и плече Курта.
Všimnul jsem si slabých modřin, které se začaly objevovat na Kurtových zádech a ramenech.

Больше всего Пачи хотелось последовать за Джунипер, и его нетерпение начинало проявляться.
Víc, než cokoliv, chtěl Patchi jít za Juniper… a jeho netrpělivost se začínala projevovat.

В каком руководстве написано, как должно проявляться горе мужа?
Je nějaká příručka, jak se má chovat truchlící manžel?

И единственный ее недостаток вот эта бунтарская черта характера, которая начинает проявляться.
Jediná věc, která na ni není dokonalá je ten vzpurný rys, který se právě začíná vzpínat.

Хорошо, есть… есть куча причин, по которым у Вашего сына могут проявляться такие симптомы.
Dobrá… je mnoho důvodů, proč by se u vašeho syna mohly projevovat tyto symptomy.

Первые симптомы начали проявляться 12 лет назад, а формальный диагноз был поставлен в 2005 году.
Symptomy se začaly projevovat před dvanácti lety, oficiálně diagnostikován byl v roce 2005.

Это освобождает пространство для того, чтобы все стоящее за нашим эго начало проявляться.
To ustupuje z cesty, uvolňuje prostor, dělá místo tomu, co je za egem, aby se mohlo začít projevovat.

Большинство людей, которые страдают от простуды может проявляться и лихорадка, ушной боли, головная боль и усталость.
Většina lidí, kteří trpí nachlazení může projevit a horečka, ušní bolesti, bolest hlavy a únava.

Со временем будет проявляться аггрессия, которая будет усиливаться, потом у нее будет пропадать аппетит, и вновь возвращаться.
Pravděpodobně bude vykazovat více znaků agresivity. Ztratí chuť k jídlu a pak se jí zase navrátí.

Мико сбросил деньги над всем островом перед тем как был убит, так что это был только вопрос времени, пока какие-то из них начнут проявляться.
Miko šířil ty peníze před smrtí po celém ostrově, byla jen otázka času, než se začnou objevovat.

Начали проявляться пару месяцев назад, но, думаю, я получила их, когда взорвался ускоритель частиц. Как и остальные мета.
Začaly se projevovat před pár měsíci, ale asi je mám od doby, co explodoval urychlovač částic, stejně jako ostatní metalidi.

Симптомы включают тремор, повышенный тонус мышц, гиперрефлексию, гиперактивность, рвоту и могут проявляться в течение 3- 6 месяцев.
Objevuje se při něm tremor, hypertonie, hyperreflexie, hyperaktivita a zvracení, syndrom může přetrvat i 3 až 6 měsíců.

МВФ заметил наличие проблемы только в апреле 2007 года, когда она уже начала проявляться, но и тогда в его реакции не было никакого чувства срочности.
MMF začal problém registrovat až v dubnu 2007, kdy už naplno propukal, ale přesto si nepočínal nikterak naléhavě.

До тех пор пока мы постоянно и исключительно заняты сугубо внешними делами и наши умы заполнены мыслями о них, интуиция не имеет возможности проявляться в нашем сознании.
Když se stále zaměstnáváme vnějšími věcmi a naše mysl je plná myšlenek o nich, nemůže intuice do našeho vědomí proniknout.

В 1986 году у Деррика начали проявляться признаки Зоны, которые были переданы матерью в 1956 году Дине Флетчер перелили кровь, которую сдавал Паша.
V roce 1986 se u Derricka začaly projevovat příznaky Zóny, které byly předány matkou v roce 1956 Dine Fletcher poskytli krev, kterou daroval Paša.

С учетом всех стоящих перед мировой экономикой проблем, мы будем счастливы, если эта напряженность не начнет проявляться в течение последующих двенадцати месяцев.
Vzhledem k tomu, že se globální ekonomika musí potýkat se všemi těmito problémy, budeme moci hovořit o štěstí, pokud se zmíněná napětí nezačnou v nadcházejících dvanácti měsících projevovat.

Божественная способность помогать, вылечивать, руководить, или учить других, начинает проявляться когда мы начинаем обращаться к ней смирно и молитвенно, устанавливая с ней нужную связь путем медитации и обучения, путем альтруистического действия и религиозного почтения.
Božská síla pomáhat uzdravovat, vést nebo poučovat druhé se začíná projevovat, když k ní počneme obracet svou tvář v pokoře, modlitbě a vytvoříme potřebné spojení prostřednictvím meditace a studia, prostřednictvím nesobecké činnosti a zbožného uctívání.

Эта стратегия принесла свои плоды в виде переизбрания Буша незначительным большинством- что привело к усилению контроля республиканцев в Конгрессе- не раньше, чем начали проявляться мрачные плоды финансового безрассудства Буша.
Sotva tato strategie přinesla ovoce v podobě těsného znovuzvolení- kteréžto vítězství posílilo republikánskou kontrolu v Kongresu-, začala se projevovat temná realita Bushovy fiskální bezstarostnosti.

Более того, наступил уже восьмой год агрессивного монетарного смягчения, и уже начинают проявляться непредусмотренные последствия данной политики, например, возникли ценовые пузыри на рынке активов, возросло экономическое неравенство( богатые инвесторы получают выгоды от владения акциями и ценными бумагами в ущерб мелким вкладчикам), возник риск повышенной инфляции в будущем.
Kdy vstupujeme do osmého roku agresivního uvolňování, se navíc začínají projevovat nezamýšlené důsledky- konkrétně bubliny cen aktiv, rostoucí ekonomická nerovnost( neboť bohatší investoři schopní držet aktiva vydělávají na úkor drobných střadatelů) a riziko vyšší inflace v budoucnosti.

И добродетель, которая, на мой взгляд, нужна нам больше всего- это практическая мудрость, потому что она позволяет другим добродетелям- честности, доброте, мужеству и другим- проявляться в нужное время должным образом.
A ctnost, kterou podle mě potřebujeme ze všech nejvíc, je praktická moudrost, protože to je to, co dovoluje ostatním ctnostem- upřímnosti, laskavosti, odvaze a tak dál- projevit se ve správný čas a správným způsobem.

Принимаем это во внимание только в процессе подготовки будущих проверок- мы начали использовать наш новый инструмент" обнаружение риска неэкономности", через который мы прогнали почти 14000 государственных контрактов. Мы их проанализировали. Там, конечно, эти изменения будут проявляться, потому что меняются ограничения, изменяются условия некоторых типов тендеров и так далее.
Pozorujeme to zatím pouze v procesu přípravy budoucích kontrol- nastartovali jsme náš nový nástroj" detekce rizik nehospodárnosti", přes který jsme prohnali téměř 14 tisíc veřejných zakázek, a analyzovali jsme je- tam se ty změny pochopitelně budou projevovat, protože se změní limity, podmínky některých typů výběrového řízení se upraví a podobně.