ПРЯМЫЕ ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• přímé zahraniční investice
• PZI
• přímých zahraničních investic

Примеры использования Прямые иностранные инвестиции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прямые иностранные инвестиции.
Přímé zahraniční investice.

Быстрый экономический рост должен основываться на частном секторе, включая прямые иностранные инвестиции.
Rychlý ekonomický růst má být založen na soukromém sektoru včetně přímých zahraničních investic.

Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении.
Přímé zahraniční investice a mezigenerační vazby v chování spotřebitelů.

Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг.
Ačkoliv stále máme tradiční obchod, máme také přímé zahraniční investice, offshoring a outsourcing.

В июле, например, прямые иностранные инвестиции увеличились на 29, 2% из года в год, намного быстрее, чем в среднем по всему миру.
Například v červenci se PZI meziročně rozrostly o 29,2%, což je mnohem víc než globální průměr.

Когда-то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития.
Ač kdysi považovány za součást problému, PZI se staly součástí řešení hospodářského růstu a rozvoje.

Ресурсный национализм» находится на подъеме, как негативная реакция на свободу торговли и прямые иностранные инвестиции.
Na vzestupu je zdrojový nacionalismus, stejně jako odpor vůči volnému obchodu a příchozím přímým zahraničním investicím.

Это воздействие на прямые иностранные инвестиции выступает в качестве решающего фактора, связующего бедность и малярию.
Snad nejviditelnějsím důkazem souvislosti mezi chudobou a malárií je dopad této infekce na přímé zahraniční investice.

А перспектива того, что санкции против нефтяного экспорта Ирана постепенно будут сняты, означает, что в отрасль начнут приходить прямые иностранные инвестиции с целью повышения объемов добычи и экспортных мощностей.
A vyhlídka postupného utlumení sankcí na export ropy z Íránu vyvolává značný příliv přímých zahraničních investic zaměřených na zvýšení těžební a exportní kapacity.

С 1988 года президент США может запретить прямые иностранные инвестиции, если они считаются угрозой национальной безопасности.
Od roku 1988 může americký prezident zakázat přímé zahraniční investice, pokud je pokládá za hrozbu pro národní bezpečnost.

Прямые иностранные инвестиции, с другой стороны, являются гораздо более стабильными и основываются на внутренней основе.
Přímé zahraniční investice jsou naopak mnohem stabilnější a jejich spouštěcím mechanismem jsou základní domácí ekonomické ukazatele.

В Китае, Бразилии, Малайзии и Мексике прямые иностранные инвестиции( ПИИ) составляют от 8% до 12% общего прироста основного капитала и при этом они не формируют долга.
V Číně, Brazílii, Malajsii a Mexiku představují přímé zahraniční investice( FDI) 8 až 12% hrubé tvorby fixního kapitálu- aniž by generovaly dluh.

Прямые иностранные инвестиции в развитых странах( и все больше в странах с развивающейся экономикой) часто принимают форму слияний и поглощений отечественных компаний иностранными..
PZI ve vyspělých zemích( a rostoucí měrou na nově vznikajících trzích) se často uskutečňují ve formě přeshraničních fúzí a akvizic.

НЬЮ-ЙОРК- В последние годы все большее число африканских правительств выпускает еврооблигации, диверсифицируя свой портфель и отходя от традиционных источников финансирования, таких как льготные займы и прямые иностранные инвестиции.
NEW YORK- Stále větší počet afrických vlád vydává v posledních letech eurobondy( dluhopisy denominované v eurech), čímž diverzifikuje tradiční zdroje financí, jako jsou zvýhodněné půjčky nebo přímé zahraniční investice.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) поступали в Болгарию, Хорватию, Чешскую Республику, Венгрию, Польшу, Румынию, Словакию и Словению в размере более 40 миллиардов долларов в год.
Přímé zahraniční investice proudily do Bulharska, České republiky, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska, Slovinska a na Slovensko tempem přesahujícím 40 miliard dolarů ročně.

Таким же образом, экономисты давно заметили, что для стран, которые с жадностью набрасываются на приток капитала, существует большая разница между долговыми инструментами и инвестициями в ценные бумаги, включая акции и прямые иностранные инвестиции.
Obdobně ekonomové už dlouho podotýkají, že pro země hltající kapitálové přílivy je velký rozdíl mezi dluhovými instrumenty a investicemi podobnými vlastnímu kapitálu, včetně akcií a přímých zahraničních investic.

Прямые иностранные инвестиции в экономику многих развивающихся регионов прекратились, и многие развивающиеся страны, зависевшие от такого притока капитала, в частности в Южной Америке, уже пережили возврат своих экономик в состояние очередного финансового кризиса.
Přímé zahraniční investice do mnoha rozvojových regionů vyschly a rozvíjející se trhy, které na těchto kapitálových tocích závisí, začínají pociťovat recidivu finančních krizí.

Последним элементом мозаики финансирования развития является внешнее частное финансирование, приходящее через прямые иностранные инвестиции, международные банковские кредиты, фондовые рынки и рынки облигаций, а также частные трансферты.
Posledním kouskem v mozaice financování rozvoje jsou vnější soukromé finance poskytované prostřednictvím přímých zahraničních investic, mezinárodních bankovních půjček, trhů dluhopisů a akcií a soukromých prostředků zasílaných příbuznými ze zahraničí.

В то время как ОПР остается важным источником финансирования для стран с неустойчивой экономикой и с очень низким уровнем дохода, она составляет только 7% чистых финансовых потоков в развивающиеся страны- в них большее влияние имеют прямые иностранные инвестиции, денежные переводы, долгосрочные кредиты и инвестиции в ценные бумаги.
Přestože pro křehké státy a země s velmi nízkými příjmy ORP zůstává důležitým zdrojem financování, představuje jen 7% čistých finančních toků do rozvojových zemí, kde mají větší vliv přímé zahraniční investice, peněžní převody od krajanů ze zahraničí, dlouhodobé dluhy a portfoliové investice..

Однако новые условия инвестиций, включаемые в торговые соглашения, о которых администрация Обамы ведет переговоры со странами по берегам обеих океанов, предусматривают, что любые подобные прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться заметным сокращением возможностей правительств заниматься регулированием в сфере экологии, здравоохранения, условий труда и даже экономики.
Z nových ustanovení o investicích zapracovaných do obchodních dohod, jež teď Obamova administrativa dojednává napříč oběma oceány, však plyne, že každou takovou přímou zahraniční investici bude doprovázet výrazné ztenčení schopnosti vlády regulovat životní prostředí, zdravotní ohledy, pracovní podmínky, a dokonce i ekonomiku.

Растущее беспокойство по поводу прямых иностранных инвестиций пока что ограничивается развитыми странами.
Stoupající neklid ohledně PZI se prozatím omezuje jen na vyspělé země.

Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций.
Deregulace a větší otevřenost navíc přinese do země více zahraničních přímých investic.

Чем больше прямых иностранных инвестиций получает одна страна, тем меньше может получить другая.
Čím více určitá země přímých zahraničních investic získá, tím méně investic může dostat jiná země.

Неудивительно, что потенциал Турции по привлечению прямых иностранных инвестиций в настоящее время сопоставим с другими быстро растущими странами с формирующейся рыночной экономикой.
Není proto překvapivé, že schopnost Turecka přitahovat přímé zahraniční investice je dnes srovnatelná s jinými rychle rostoucími ekonomikami s rozvíjejícími se trhy.

С начала 90- х годов в Китай влилось больше прямых иностранных инвестиций( ПИИ), чем в любую другую страну за исключением Америки.
Od počátku devadesátých let do Číny přiteklo více přímých zahraničních investic než do jakékoli jiné země s výjimkou Spojených států.

Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций.
Vše naznačuje, že přesouvání pracovních činností( offshoring) dosáhlo zlomového bodu a prostřednictvím PZI se bude rozšiřovat.

Мировые потоки прямых иностранных инвестиций значительно увеличились за последние два десятилетия с 40 миллиардов долларов в 1980- х годах до 900 миллиардов долларов в прошлом году.
Celosvětové toky přímých zahraničních investic( PZI) v posledních dvou dekádách prudce vzrostly, ze 40 miliard USD na počátku 80. let na 900 miliard USD loni.

Начнется приток прямых иностранных инвестиций, что предоставит стране больший доступ к технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию.
Přímé zahraniční investice budou přitékat a zajistí snazší přístup ke světovým technologiím a zesílí hospodářský růst.

Объем прямых иностранных инвестиций, которые уменьшились на 75% с 2008 по 2009, лишь частично восстановлены.
A přímé zahraniční investice, které se v letech 2008 až 2009 propadly o 75%, se zvýšily jen částečně.

Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности‑ прямых иностранных инвестиций. Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.
Ty se do značné míry financovaly z přílivu přímých zahraničních investic, které nevytvářejí dluh, avšak současně s tím velmi rychle rostly také vnější půjčky, zejména soukromého sektoru.