ПУБЛИКАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• zveřejnění
• publikování
• vydání
• uveřejnění
• publikaci
• zveřejňování

Примеры использования Публикацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остановите публикацию.
Zastavte to zveřejnění.

Я могу сделать публикацию постов анонимной.
Mohl bych udělat přidávání příspěvků anonymní.

Три недели на публикацию.
Tři týdny na zveřejnění.

Чтобы настроить публикацию сертификата в AD DS.
Konfigurace publikování certifikátu ve službě AD DS.

Опубликовал первую международную публикацию в этом учреждении.
V tomto výboru vydání první.

В 1889 издал первую публикацию о флоре Дербишира.
Roku 1889 vydal první publikaci o derbyshirské flóře.

Извини. Я не контролирую каждую публикацию в Нью-Йорке.
Promiň. Nekontroluji každý článek v New Yorku.

На следующей неделе он уже может подготовить публикацию.
Může se připravovat, že to příští týden zveřejní.

Ты заплатил$ 300… за публикацию в журнале.
Vypláznul jste 300$ za inzerát v časopise.

Писала роман для себя, не рассчитывая на публикацию.
Že ji psal jen sám pro sebe a neuvažoval o její publikaci.

Так Джейн, ты можешь остановить публикацию этой книги или нет?
Tak Jane, můžete zastavit vydání té knihy nebo ne?

Многие согласны, но никто не может позволить себе эту публикацию.
Hodně z nás, ale nikdo si to nemůže dovolit vydat.

Как скрыть публикацию видео с iPhone с помощью облачной службы.
Jak skrýváme odesílání videa z iPhone pomocí cloudové služby.

Большинство владельцев прав не препятствуют копированию, а разрешают публикацию копии.
Většina vlastníků práv, místo aby kopii blokovala, povolí její zveřejnění.

Мне нужно, чтобы ты придержала публикацию статьи над которой ты работаешь, на 72 часа.
Potřebuji, abys zdržela publikování toho článku na kterém pracuješ, jenom na 72 hodin.

На прошлой неделе одну из наших газет закрыли за публикацию комикса про Освобождение.
Minulý týden zrušili jeden náš časopis kvůli publikování komiksu sympatizujícího s Liber8.

Существует маленькая проблема, в соответствие с законом я не могу остановить публикацию книги г-жи Лукас.
Je tu otázka toho, že podle zákona nemohu publikaci knihy slečny Lucasové zabránit.

Еще при Шахе в 1953- ем году мой отец был арестован за публикацию критических авторов и поддержку Моссадеха, нашего премьер- министра.
Během návratu Šáha v roce 1953 mého otce zatkli za vydávání kritických autorů a podporu Mosaddeka, našeho premiéra.

Мне надо сообщить редактору Vanity Fair, что у него есть конкуренты на публикацию моего протеже.
Já musím najít Graydona a říct mu, že má konkurenci v uveřejnění mého chráněnce.

Разрешая публикацию« Одного дня в жизни Ивана Денисовича», Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента.
Když Chruščov umožnil vydání Jednoho dne Ivana Děnisoviče, věděl, že podkopává celou dosavadní sovětskou éru.

Возможно, боясь, что его теория вызовет ярость в определенных кругах, он откладывал ее публикацию из года в год.
Možná z obav, že by jeho teorie způsobila pobouření v jistých kruzích, odkládal její uveřejnění rok za rokem.

На вкладке Параметры публикации, установите флажок Разрешить публикацию сертификатов в файловой системе и затем нажмите кнопку ОК.
Na kartě Nastavení publikování zaškrtněte políčko Povolit publikování certifikátů v systému souborů a klikněte na tlačítko OK.

И это означает, что это преступление: людей наказывают, во многих случаях весьма сурово, за публикацию или разглашение служебной информации.
To znamená, že lidé jsou trestáni, v mnoha případech dost tvrdě, za zveřejnění nebo prozrazení úředních informací.

В апреле 1991г. программист Росс Уильямс( Ross Williams) начал публикацию ряда программ сжатия информации, используя новые методы собственного изобретения.
V dubnu 1991 začal softwarový vývojář Ross Williams publikovat sérii programů pro kompresi dat používající jím navržené nové algoritmy.

Можно контролировать федеративные домены, которым кластер Служба управления правами Active Directory( AD RMS) предоставляет лицензии на публикацию.
Můžete řídit federované domény, ke kterým cluster služby Active Directory Rights Management Services( služba AD RMS) poskytne licence pro publikování.

Протесты против официального обвинения автора DeCSS Йона Леха Йохансена( англ. en: Jon Lech Johansen) и закона, запрещающего публикацию кода DeCSS, принимали различные формы.
Protesty proti obvinění autora DeCSS Jona Johansena a proti právním předpisům zakazujícím zveřejnění kódu DeCSS měly mnoho forem.

Он должен был контролировать цензуру пьес для публичных театров, организовывать театральные представления при дворе и( после 1606 года) давать разрешения на публикацию пьес.
Jeho povinností bylo dohlížet a cenzurovat hry pro veřejná divadla, pořádat dvorní představení a po roce 1606 schvalovat hry k vydání.

Право модуля расширения KIPI на немедленную публикацию фотографий. Если немедленная публикация запрещена, пользователю нужно будет вручную подтверждать публикацию фотографий на Facebook.
Oprávnění KIPI modulu k přímému odesílání fotografií. Pokud není platné, musí uživatel odesílání fotografií do Facebooku ručně potvrzovat.

Бак обычно дотошно устанавливал авторство пьес; и в 1607 году он лично выдал лицензию на публикацию« Короля Лира» как написанного« Мастером Уильямом Шекспиром».
O Bucovi je známo, že byl velmi pečlivý ve svých snahách přiřadit hry a knihy správným autorům, a v roce 1607 osobně povolil k vydání Krále Leara, jak jej napsal„ Pan William Shakespeare“.

В 2014 году CrossFit Inc. подала иск против Национальной ассоциации силовой и физической подготовки за публикацию этого исследования, утверждая, что сведения являются ложными, и были« предназначены, чтобы отпугнуть участников от Кроссфит».
V roce 2014 společnost CrossFit, Inc., podala žalobu na Národní asociaci pro sílu a stabilizaci za publikování této studie, která tvrdí, že data byla nepravdivá a byla" určena k vyděšení účastníků od CrossFit.