ПУСТИЛА на Чешском - Чешский перевод

• pustila
• nechala
• nepustila

Примеры использования Пустила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему она пустила его?
Proč by ho měla pouštět?

Ты пустила мою дочь за руль?
Tys nechala mou dceru řídit?

Это ведь не я пустила слух.
Ty drby jsem nezačala já.

Но пустила тебя в свою постель.
Ale ona si vás vzala do postele.

Спасибо, что пустила за руль.
Díky, že jste mě nechala řídit.

Бри Пустила Орсона обратно.
Bree nechala Orsona nastěhovat se zpátky.

Почему она вообще пустила Хатаки в свою комнату?
Proč vůbec pustila Hatakeho do svého pokoje?

Он злится, потому что мама пустила папу в дом.
Vik se zlobil, protože máma pustila tátu do domu.

Одна из них пустила убийцу в эту самую комнату.
Jedna z nich pustila vraha přímo do tohohle pokoje.

Тебе вообще повезло, что я пустила тебя в свою.
Buď rád, že tě vůbec pustím do svýho zatracenýho.

Используешь Кэнэна, чтобы я тебя домой пустила?
Použil bys Kanana, abych ti dovolila se vrátit domů?

Она ему помогала, пустила его переночевать на диване.
Pomohla mu, nechala ho spát pár nocí na pohovce.

Она была застрелена после того, как пустила убийцу.
Byla střelena až po tom, co vešel vrah dovnitř.

Знаешь… я и в кровать пустила бы… но не хочу тебя смущать.
Nechala bych tě spát v mé posteli, ale nechci ti zamotat hlavu.

Старого тебя я бы ни за что не пустила в свою постель.
Tvé staré já bych si do postele nikdy nepustila.

Если бы это зависело от меня, я бы никогда не пустила ее сюда.
Kdyby to bylo na mně, nikdy bych ji sem nepustila.

Декан Манч пустила в ход свои связи, и меня выгнали из Каппа.
Děkanka Munschová zatahala za nitky a nechala mě vyhodit z Kappy.

Российская рыночная экономика, пускай и омраченная коррупцией, пустила корни.
Ruské tržní hospodářství, byť poskvrněné korupcí, zapustilo kořeny.

Корзину мать с тобой пустила по реке, дабы спасти тебя.- Спасти меня?
Naše matka tě poslala v koši po řece, aby ti zachránila život!

Твоя тетя пустила нас в твою комнату, где мы нашли кое-какие твои заметки.
Tvá teta nás pustila do tvého pokoje, kde jsme našli pár tvých poznámek.

Все были готовы подписать документы, а она вмешалась и пустила все черту под хвост.
Všichni se mi měli podepsat. A ona vtrhne na scénu a všechno mi zruinuje.

Прости, Элли меня пустила. Она хотела подняться к тебе, но зависла на лайфстайловом канале.
Promiň, Ally mě pustila, a chtěla ti to říct, ale pak ji rozptýlilo QVC.

Только из-за факта, что это случилось не перед публикой, я не пустила себе пулю в лоб.
Skutečnost, že se to nestalo před obecenstvem, byla jedinou útěchou, která mě držela, abych se na místě nezabila.

Брук, может, и пустила меня на свою вечеринку, но вряд ли мы с ней пойдем делать маникюр- педикюр в ближайшее время.
Brooke mě sice pustila na party, ale asi těžko půjdeme na kosmetiku.

В тот день в кабинете матери ты должна была взять ответственность за свои действия, но решила промолчать и пустила карьеру мамы под откос!
Když jsme tenkrát byli v mámině kanceláři, mohla jsi za to, co jsi udělala převzít zodpovědnost, ale raději jsi zůstala potichu a nechala mámu, aby si zahodila kariéru!

Кажется твоя мать пустила здорового крепкого парня в свою постель, пока твой отец не видел.
Vypadá to, že tvoje matka šla do postele s velkým, silným chlapem, když se tvůj otec nedíval.

В самом деле, в предисловии к недавнему собранию его выступлений, Вэпайи размышлял, действительно ли демократия пустила корни в Индии.« Как демократические учреждения могут работать должным образом»,- спросил он,-« когда политика становится все более преступной?».
V předmluvě ke své nedávné sbírce projevů si Vádžpéjí zároveň položil otázku, zda demokracie v Indii skutečně zapustila kořeny.,, Jak mohou demokratické instituce řádně fungovat," dotázal se,,, když je politika stále více kriminalizována?".

Я тебя к себе пустила и помогла устроиться в клуб, так что не создавай мне проблем, ладно?
Nechávala jsem tě u sebe přespat a dohodila jsem ti klub, takže mě nedostaň do průseru, jasný?

Затем семья Карлсонов пустила варваров через задние ворота" и присоединилась к разворовыванию, и грабежу и закидыванию в вулкан старейшин деревни.
Carlsonovi pustili barbary zadními vrátky a přidali se k nim ve vraždění, loupení a zesopkování obyvatel vesnice.

Начальница не пустила меня к жене, и я решил найти брешь в охране и сообщить в качестве жеста доброй воли, вдруг она передумает.
Ředitelka mě nechce pustit za ženou. Říkal jsem si, že najdu pár mezer v zabezpečení a v dobré víře na ně upozorním, a ona třeba změní názor.