ПУСТЫЕ СЛОВА на Чешском - Чешский перевод

• prázdná slova

Примеры использования Пустые слова на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пустые слова.
Jen slova.

Это были пустые слова?
Jen prázdná slova?

Пустые слова, Рики.
Hrátky se slovy, Ricky.

Все это пустые слова.
To jsou prázdná slova.

Это всего лишь пустые слова.
Je to jen hulákání.

Пустые слова одинокого разума,♪.
Ta prázdná slova osamělé mysli ♪.

Не просто пустые слова.
Nejsou jen prázdná slova.

Пустые слова, звучавшие в ином мире.
Prázdná slova vyřčená v jiném světě.

Одни лишь пустые слова.
Jsou to jen prázdná slova.

Это пустые слова, написанные лакеями.
Jsou to prázdná slova napsaná poskokem.

Это просто пустые слова.
To jsou jenom prázdné sliby.

Но… необходимо больше, чем пустые слова.
Ale… musí to být víc než prázdná slova.

Это не речь, не пустые слова, а обещание.
Tohle není proslov, žádná otřepaná fráze, tohle je slib.

Но все это были пустые слова.
Ale byla to jen prázdná slova.

Так значит все эти разговоры о тяжелом детстве пустые слова?
Takže všechno to o traumatickým dětství jsou kecy?

Это уместные и пустые слова.
Je to taková příhodná prázdná fráze.

Это все пустые слова, если ты не в состоянии показать наглядно.
Tohle všechno jsou jen řeči, pokud to nedokážeš předvést.

Она не хотела слышать те пустые слова.
Ta žena nechtěla slyšet taková prázdná slova.

Если это не просто пустые слова, то последствия могут быть радикальными.
Má-li jít o víc než jen prázdná slova, důsledky budou radikální.

Ведь в вашем случае это не пустые слова?
Ve vašem případě to nejsou jen planá slova.

Ты хочешь слушать его пустые слова, его непонятную игру словами,.
Chceš jeho prázdná slova a sentimentální slovní hříčky, Skoč po nich.

Миру нужна подлинная ответственность, а не пустые слова о ней.
Svět potřebuje skutečnou zodpovědnost, nikoliv prázdná slova o zodpovědnosti.

Политики могут давать бесконечные обещания, но если бюджет не складывается, то политика- это не более чем пустые слова.
Politici mohou dělat nekonečné sliby, ale pokud nesedí rozpočet, není politika ničím jiným než pouhými slovy.

То, что я только что сказал, а именно что ты не в своем уме,- не просто пустые слова.
To, že jsem o tobě říkal, že si úplně mimo, nebyly jen prázdný slova.

Новое правительство- правительство действия, а не пустых слов.
Toto bude vláda činů, ne jen slov.

Они заманивали нас в свой город, пустыми словами о мире.
Nalákali nás do svého města řečmi o míru.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;
Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.

Все эти люди продемонстрировали, что гостеприимство- это не пустое слово и что оно еще живо в нашем обществе.
Všichni tito lidé prokázali, že pohostinnost není v naší společnosti prázdné slovo, ale že stále existuje.

Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.
Francouzům se Sarkozyho odhodlání jednat navzdory veškeré nepřízni zdá mnohem lepší než cynismus těch, kdo hlásají zdrženlivost nebo se ukájejí prázdnými slovy.

Наша цель здесь, чтобы выразить то, что реально, превыше всего, если вам нужно говорить о своих собственных словах, чтобы не тратить ваши слова, не говорить с пустыми словами, обмануть с фантазией слов, не с жестом мимикрии или имамом.
Naším cílem je vyjádřit to, co je skutečné, především, Pokud potřebujete mluvit o svých vlastních slov, neplýtvat vaše slova, že nebude mluvit s prázdnými slovy, oklamat s fantasy slova, ne gesto mimikry nebo imáma.