ПУТИНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• putinem
• putinova

Примеры использования Путиным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу быть юным Путиным!
Já chci být mladý Putin.

Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным?
Jak bude moc rozdělena mezi Medveděva a Putina?

Которые когда-то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.
Jimž Putin kdysi učaroval, jej dnes veřejně plísní.

Кто-то может возразить, что реакционным является само проводимое Путиным восстановление центральной власти.
Lze namítnout, že reakční je spíše Putinova snaha o revitalizaci centrální moci.

Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
Putinův konsensus umožnil řešit oba problémy bez zahraniční pomoci a zasahování.

Был поддержан премьер-министром Путиным, что во многом предопределило итоги голосования.
Byl velmi podporován tehdejším premiérem Putinem, což v mnohém ovlivnilo a předurčilo výsledky hlasování.

В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
Putinova špatná politická rozhodnutí v otázce finanční krize podkopala v průběhu zimy jeho moc.

Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Ходорковским или Путиным?
Lze ovšem zmanipulovat jejich vnímání růstu: kdo se o růst zasloužil, Chodorkovští, nebo Putinové?

Также ему хочется встретиться с Владимиром Путиным, но дата такой встречи, по его словам, еще не обсуждается.
Chce se také setkat s Vladimirem Putinem, ale datum takové schůzky podle něj ještě nebylo projednáno.

И Запад, действительно, стремится воскресить этот призрак в нынешней конфронтации с российским президентом Владимиром Путиным.
Ostatně Západ se ve své trvající konfrontaci s ruským prezidentem Vladimírem Putinem snaží tento přízrak vyvolat.

Меня нельзя отправлять в Россию на переговоры с Путиным- я там напьюсь и попытаюсь ему отсосать!
Já nejsem člověk, kterýho chcete poslat vyjednávat do Ruska s Putinem. Nejspíš se ožeru a pokusím se mu vykouřit péro!

Вопреки агрессивного использования Путиным силы и шумной пропаганды, Россия является страной, которая находится в состоянии упадка.
Navzdory Putinovu agresivnímu používání síly a nabubřelé propagandě je Rusko zemí na ústupu.

Невероятной темой, выбранной президентом России Владимиром Путиным для этой конференции, является энергетическая безопасность.
Nepravděpodobným tématem, jež ruský prezident Vladimir Putin pro konferenci zvolil, je energetická bezpečnost.

И я оказался на частном самолете с Путиным, мы были вдвоем, и всю дорогу я общался по FaceTime- у со своим пятилетним сыном.
A tak jsem se ocitl v soukromém letadle s Putinem, jen my dva a celou dobu jsem si chatoval s mým pětiletým synem.

Это было ловким ходом, сулящим дальнейшие реформы, особенно учитывая тесное сотрудничество с Путиным многих ведущих экономистов- реформаторов.
Byl to šikovný a pro další reformy slibný krok, především proto, že s Putinem úzce spolupracuje mnoho předních reformních ekonomů.

Между Бараком Обамой, Владимиром Путиным и аятоллой Али Хамнеи достигнуто согласие об установлении мира на Ближнем Востоке.
Existuje smlouva mezi Barackem Obamou, Vladimírem Putinem a ajatoláhem Khameneï o znovunastolení míru na Blízkem východě.

Сентября 2014 года в Сочи российские участники программы общались с Владимиром Путиным в рамках встречи Президента РФ с президентом ФИФА Йозефом Блаттером.
Září 2014 se v Soči měli ruští účastníci programu možnost hovořit s Vladimirem Putinem v rámci jeho setkání s prezidentem FIFA Josephem Blatterem.

Это подорвало собственную цель заявленную Путиным о создании Евразийского союза под руководством России, чтобы конкурировать с Европейским Союзом.
To podkopalo samotným Putinem formulovaný cíl vytvořit pod ruským vedením Eurasijskou unii, která by konkurovala Evropské unii.

Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
Putinova rekonsolidace moci v Kremlu poté, co jí velká část během Jelcinovy vlády unikla do regionů, dramaticky posunula politickou dělicí čáru ruské politiky.

Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер-министра.
A Putinem vybraný nástupce Dmitrij Medveděv se dostal kampnbsp; moci, zatímco sám Putin se spokojil sampnbsp; funkcí premiéra.

Является ли это действительно частью его настойчивых усилий модернизировать Россию или частью его игры за власть с действительно сильным человеком Москвы премьер-министром Владимиром Путиным?
Opravdu jde o součást jeho snahy o modernizaci Ruska, anebo spíše o součást rýsující se mocenské hry se skutečným vládcem Moskvy, premiérem Vladimirem Putinem?

Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют" назад в будущее".
Vzkříšení staré sovětské hymny, o něž se zasadil sám prezident Putin, je prvním z nedávných znamení toho, že Rusko kráčí zpátky do budoucnosti.

Не вызывает сомнений, однако тот факт, что насилие и развязанная Путиным война на Украине унесла сотни невинных жизней и привела мир на шаг ближе к катастрофе.
Jisté je každopádně to, že násilí rozpoutané Putinovou válkou proti Ukrajině už si vyžádalo stovky nevinných životů a postrčilo svět blíž k pohromě.

Несмотря на очевидное принятие Медведевым и Путиным действенного соглашения о распределении сфер влияния, развивающиеся политические учреждения России еще не способны искоренить коррупцию и другие недостатки системы.
Ačkoliv se Medveděv a Putin podle všeho dohodli na životaschopném rozdělení moci, zakrnělé politické instituce Ruska postrádají schopnost vykořenit korupci a další nehospodárnosti.

Большинство аналитиков предполагают, что это явное несогласие между Путиным и Медведевым относительно судьбы Лужкова является скрытым противостоянием за пост президента в 2012 году.
Většina analytiků naznačuje, že tato viditelná neshoda mezi Putinem a Medveděvem v otázce Lužkovova osudu je znamením rýsujícího se souboje o prezidentský úřad v roce 2012.

Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность.
Příklon prezidenta Vladimíra Putina k Dmitriji Medveděvovi, předsedovi plynárenské společnosti Gazprom, která čím dál pevněji svírá energetické dodávky do Evropy, tuto otázku posouvá do ještě ostřejšího světla.

В сентябре 2013 Йозеф Блаттер в ходе встречи с Владимиром Путиным и Виталием Мутко подтвердил получение письма и заявил, что готов поддерживать« Футбол для дружбы».
V září 2013 Sepp Blatter během setkání s Vladimírem Putinem a Vitalijem Mutkem potvrdil, že dopis obdržel, a prohlásil, že je program Fotbalem k přátelství připraven podporovat.

Хотя непосредственной причиной решения Обамы об отмене московского саммита было предоставление Путиным временного убежища бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену, двусторонние отношения давно уже не ладились.
Bezprostřední příčinou Obamova rozhodnutí zrušit moskevskou schůzku bylo sice Putinovo udělení dočasného azylu bývalému pracovníkovi amerických zpravodajských služeb Edwardu Snowdenovi, avšak vzájemný vztah se zadrhává už dlouho.

Невнимательность Буша к этой русской угрозе- о чем свидетельствует его объятие с Путиным в Пекине, в то время как российские танки въезжали в Грузию- может дать поводы Кремлю думать, что это вторжение может сойти им с рук.
Bushova lhostejnost vůči této ruské hrozbě- kterou dramaticky ilustrovalo jeho nefalšované objetí s& Putinem v& Pekingu, zatímco ruské tanky vjížděly do Gruzie- možná vedla Kreml k& domněnce, že mu tato invaze projde.

Когда он установил близкие личные и политические отношения с российским президентом Владимиром Путиным, он подал сигнал всему миру- и новым чувствительным членам ЕС из Восточной Европы- о том, что прошлое больше не будет влиять на внешнюю политику Германии.
Navázáním úzkých osobních a politických vztahů s ruským prezidentem Vladimirem Putinem dal světu- a citlivým novým východoevropským členům EU- najevo, že německá zahraniční politika už nebude pod tlakem minulosti.