ПУТНИК на Чешском - Чешский перевод

• poutníku

Примеры использования Путник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привет, путник.
Ahoj, cizinče.

Путник- 1, нам нужен звук.
Mobil 1, potřebuji zvuk.

Стойте, путники!
Stát, poutníku!

Тогда думай быстрее, путник.
Mysli rychle, poutníku.

Эти два путника.
Ty dva cizince?

Вы, там! Утомленные путники.
Vy tam, znavení pocestní.

Кто ты, путник?
Kdo jsi, poutníku?

О путник из неведомых земель.
Ó, cestovateli z tajemné země.

Юпитер и Путник".
Jupiter a cestující".

Бедные путники, да?
Chudí poutníci, jo?

Я Ночной путник.
Já jsem noční lufťák!- Ow!

Мы и редкие путники, вроде вас.
My a pár cestovatelů jako vy.

Просто несколько уставших путников.
Jsme jen unavení cestující.

Путник- 1, объект пришел в движение!
Mobil 1, subjekt je v pohybu!

А я- его брат близнец, Путник.
Já jsem jeho mladší dvojče, Kolík.

Да найдут все путники счастье там.
At' všichni pocestní najdou štěstí.

Сэр, я усталый и ржавый путник.
Pane, jsem jen zrezivělý poutník.

Я путник, ищу укрытие от бури.
Jsem pocestný… co hledá přístřeší před bouří.

Всего лишь убежище для усталых путников.
Jenom útočiště pro unavené cestovatele.

Путники восхваляют вашего мужа.
Poutníci na tvého manžela pějí samou chválu.

Просто еще два путника, опьяненные похотью.
Jen další dva cestující, šílení chtíčem.

Вот Иван придет, он тебе и подаст, путник.
Až přijde Ivan domů, ten ti ji podá, poutníku.

Он привлекал путников из других миров.
Přitahoval cestovatele z mnoha dalších světů.

Чем может помочь мирная группа людей одинокому путнику?
Poklidná skupinka lidí osamělému cestovateli?

Мы всего лишь бедные путники, у которых нет ничего стоящего.
Jsme jen chudí poutníci, kteří nemají nic nazbyt.

Мы лишь путники, ищущие чародея, что живет за этими лесами.
Jsme prostí pocestní kteří pátrají po zaříkávači který žije za těmito lesy.

Один из братьев сказал:" Не убивайте Йусуфа, если вы решили расправиться с ним, а бросьте его на дно колодца. Какой-либо путник вытащит его".
Řekl jeden z nich:„ Nezabíjejte Josefa, nýbrž uvrcte jej do hlubin studna: vysvobodí jej z ní nějací pocestní, tak-li učiníte.“.

Когда наш брат или уставший путник стучится в нашу дверь, мы говорим:" Да пребудет с тобой Господь.
Zaklepe-li kajícný bratr nebo unavený poutník u dveří, pozdravíme ho vždy slovy:" Pochválen buď pán Ježíš Kristus.

Но все-таки… если путник, дойдя до Реки времени… или… открывает божественную мудрость и говорит себе: Почему сущ человек?
Ledaže poutník, jenž netečně stojí v proudění času anebo odpovídá božské moudrosti a sám sebe se ptá:" Proč je člověk?

На могиле поставлен камень с эпитафией поэта Симонида Кеосского: Путник, пойди возвести нашим гражданам в Лакедемоне, Что, их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли.
Vlevo voják stoupá na skálu, aby svým mečem vyryl větu Simónidésův verš: Jdi, poutníče, a zvěstuj Lakedaimonským, že my tu mrtvi ležíme, jak zákony kázaly nám.