ПЯТОЙ РЕСПУБЛИКИ на Чешском - Чешский перевод

• páté republiky

Примеры использования Пятой республики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Под пятой Республики?
Pod bičem republiky?

Лаета теперь такая же, как ты или я, под пятой Республики.
Laeta je nyní jako ty nebo já, pod okovy republiky.

Печать Пятой Республики.
Květena České republiky 5.

Похоже, Саркози благосклонно относится к идее обновления Пятой республики.
Sarkozy je, zdá se, nakloněn renovaci páté republiky.

Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами.
Skutečný problém páté republiky ale možná spočívá v jejím vlivu mimo Francii.

В 1958 году Молле поддержал приход к власти де Голля и установление Пятой республики.
V roce 1958 byl de Gaulle zvolen prezidentem a ten ustanovil V. republiku.

Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день.
Jednalo se o úhelný okamžik ustavení páté republiky, která pokračuje až do dnešních dní.

Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики.
Rychlý ústup Nicolase Sarkozyho ze slávy nemá v dějinách„ páté republiky“ obdoby.

Париж- через 50 лет после создания генералом Шарлем де Голлем Пятой республики Николя Саркози хочет изменить основные институты Франции.
PAŘÍŽ- Po téměř 50 letech od vytvoření páté republiky generálem Charlesem de Gaullem chce Nicolas Sarkozy změnit fundamentální instituce Francie.

В 1958 году была принята ныне действующая конституция Франции, установившая режим Пятой республики.
Současný politický systém Francie je určen ústavou Páté republiky z roku 1958.

Поспешно созданные Шарлем де Голлем в 1958 году в разгар алжирского кризиса институты Пятой республики подверглись критике с первого же дня своего существования.
Instituce páté republiky, ustavené de Gaullem v roce 1958 narychlo během alžírské krize, se ocitly pod palbou od prvního dne.

Все левые партии осудили разрыв Саркози с военно- дипломатическим наследием Пятой республики.
Sarkozyho rozchod s vojensko-diplomatickým dědictvím páté republiky pranýřují všechny levicové strany.

Со времени создания Пятой республики как французское общество, так и весь мир претерпели огромные изменения, имевшие важные последствия для управления страной.
Od doby, kdy byla pátá republika ustavena, prošla jak francouzská společnost, tak svět obrovskými změnami, se závažnými důsledky pro způsob řízení státu.

Но несмотря на полвека политической стабильности критика институционального устройства Пятой республики растет.
Avšak navzdory půlstoletí politické stability se objevuje sílící kritika institucionálních uspořádání páté republiky.

Конституция Пятой республики Конституция Франции от 4 октября 1958 является действующей Конституцией Франции, которая регулирует Пятую французскую республику по сегодняшний день.
Pátá Francouzská republika je ústavní systém Francouzské republiky platný od 5. října 1958.

Кроме того, победа Байру могла бы привести к распаду консервативной партии, созданной Шираком, так же как и« Пятой республики» Шарля де Голля.
Bayrouovo vítězství by navíc mohlo předznamenat konec konzervativní strany vytvořené Chirakem, ale i konec Páté republiky Charlese de Gaullea.

Альтернативой могла стать выборная монархия: конституция Пятой Республики, ратифицированная 50 лет назад примерно в эти дни, основывалась на этом центральном принципе.
Alternativou byl volený monarcha: ústava páté republiky, ratifikovaná právě tento týden před 50 lety, byla vystavěna právě kolem tohoto ústředního principu.

Даже на фоне всех авторитарных привычек де Голля или Франсуа Миттерана, пример президентства Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики.
Přes autoritářské zvyky de Gaulla a Françoise Mitteranda je Sarkozyho personalizace úlohy prezidenta v dějinách Páté republiky bezprecedentní.

Результаты говорят об ошеломляющем и историческом поражении: за время существования Пятой Республики три действующих президента- Шарль де Голль, Миттеран и Жак Ширак- переизбирались по окончании своего первого срока в должности.
Výsledek tudíž znamená ohromující a historickou porážku: během existence Páté republiky byli tři prezidenti- Charles de Gaulle, Mitterrand a Jacques Chirac- po vypršení prvního funkčního období zvoleni do úřadu znovu.

Но понятие“ республиканской монархии”, которое главным образом затрагивало обычаи французских президентов и их окружения, на самом деле не закрепилось до Пятой Республики.
Koncept„ republikánské monarchie,“ který se soustředí hlavně na mravy francouzských prezidentů a jejich svit, se však zrodil až v páté francouzské republice.

Помазание Сеголен Рояль социалистами в качестве их кандидата на пост президента- важный шаг на пути к восьмым президентским выборам Пятой Республики, которые назначены на 22 апреля 2007 года со вторым раундом с участием двух кандидатов двумя неделями позже.
Pomazání Ségolène Royalové na prezidentskou kandidátku socialistů je významný krok na cestě k osmým prezidentským volbám Páté republiky, ohlášeným na 22. dubna 2007, přičemž jejich druhé kolo proběhne dva týdny nato.

Но, принимая во внимание то, что большая часть общественности поддерживает основные принципы Пятой республики, такие как прямые выборы президента и сильная исполнительная власть, любое ребалансирование политических институтов Франции не приведет к существенным изменениям конституционной структуры 1958 года.
Avšak vzhledem k tomu, že většina veřejnosti podporuje hlavní principy páté republiky, jako například přímou volbu prezidenta a silnou exekutivu, není pravděpodobné, že by změna rovnováhy mezi francouzskými politickými institucemi zásadně změnila ústavní uspořádání z roku 1958.

Пятая республика была спасена, и была перевернута еще одна страница истории.
Pátá republika byla v bezpečí a list dějin se otočil.

Только Третья республика( 1875- 1940гг.) просуществовала дольше, чем нынешняя Пятая республика.
Jen třetí republika( 1875-1940) trvala déle než současná republika pátá.

Третья, Четвертая и Пятая Республики номинально считались демократическими, однако считается, что они были продолжением военного управления.
Třetí, čtvrtá a pátá republika byly nominálně demokratické, ale jsou často považovány za pokračování vojenské vlády.

В свои 54 года, сегодняшняя Пятая республика является вторым по продолжительности существования режимом со времен революции.
Současná Pátá republika je v 54 letech druhým nejdéle trvajícím režimem od revoluce.

Но предвыборная кампания сегодня превратилась в загадку чисел: похоронит ли« Третий человек»« Пятую республику»?
Kampaň se však dnes stala otázkou čísel: změní„ třetí muž“ Pátou republiku?

Программа де Голля была совсем иной: он хотел изменить конституцию и основать новую« Пятую Республику».
De Gaullův plán byl ale naprosto odlišný: chtěl přepsat ústavu a najít pro Francii novou„ pátou republiku“.

Несмотря на огромную концентрацию власти в руках президента, или, возможно, как раз по этой причине, Пятая Республика не смогла показать лучшие результаты, чем другие более демократические западные режимы.
Přes obrovskou koncentraci pravomocí v úřadu prezidenta anebo možná právě kvůli ní se páté republice nedaří lépe než demokratičtějším západním režimům.

Антагонизм со стороны левых по отношению к Пятой республике, подогнанной под« крупную» фигуру де Голля, ослаб только в 1981 году, когда Франсуа Миттеран- один из наиболее известных оппонентов де Голля- извлек пользу из власти, которой наделен президент Франции.
Nepřátelství, jež velká část levice pociťovala vůči páté republice, šité na míru de Gaullově kromobyčejné osobnosti, opadlo až v roce 1981, když z moci propůjčené prezidentskému úřadu těžil François Mitterrand, jeden z de Gaullových nejhlasitějších kritiků.