РАБОЧИХ МЕСТАХ на Чешском - Чешский перевод

• pracovní místa
• pracovištích
• pracovních místech
• pracovišti
• zaměstnáních

Примеры использования Рабочих местах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны говорить, что это о рабочих местах.
Musíme se zaměřit na ta pracovní místa.

Подумай о всех этих рабочих местах, которые создашь.
Myslete na ta pracovní místa, co vytvoříte.

Нам… потребуется время, чтобы оценить последствия изменений на рабочих местах.
Potřebujeme čas ke zhodnocení změn v pracovním prostředí.

На пяти моих последних рабочих местах мне были нужны бейджики.
V posledních pěti zaměstnáních jsem musela nosit jmenovky.

А я хочу, чтобы в отделе кадров всем напоминали о приличиях на рабочих местах.
Rád bych s HR osobu všem připomenout, o hranicích na pracovišti.

Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения- рабочих местах, экономическом росте и безопасности.
Potřebujeme žebříček priorit, který bude reagovat na to, co lidé chtějí a očekávají- pracovní místa, růst a bezpečnost.

Конгресс и сейчас работает над еще одним законопроектом« о рабочих местах».
V době psaní tohoto článku pracuje americký Kongres na dalším návrhu zákona o pracovních místech.

Молодое население, которое не помнит исламскую революцию, отчаянно нуждается в рабочих местах, которые его лидеры не в состоянии обеспечить.
Mladé obyvatelstvo, jež nepamatuje islámskou revoluci, zoufale touží po pracovních místech, která jim jejich vedoucí představitelé nedokážou poskytnout.

Вы наверняка подумаете об урбанизации, потребительском отношении к миру, рабочих местах, технологии.
Přemýšlíte nad urbanizací, konzumním způsobem života, pracovním místem, technologií.

Они зарабатывают на 25% меньше, чем мужчины на аналогичных должностях, и намного чаще оказываются заняты на неформальных, временных и малопроизводительных рабочих местах.
Ve stejných pozicích vydělávají přibližně dvě třetiny toho, co muži a jsou nadměrně zastoupeny v neformálních, dočasných zaměstnáních a těch s nízkou produktivitou.

Около 16 миллионов человек проводят свою офисную жизнь на таких рабочих местах в Германии.
Přibližně 16 milionů lidí tráví svůj pracovní život na těchto pracovištích v Německu.

Видя мое разочарование, отец посоветовал мне опубликовать мою речь в сети, призывая к прекращению гендерной сегрегации на рабочих местах.
Když otec viděl mé zklamání, řekl, ať svůj proslov zveřejním. Ať volám po skončení genderové segregace na pracovištích.

Это необходимо, чтобы люди должны носить закаленные ноги сапоги для себя, кем они работают на строительных площадках, рабочих местах, где также угрозы и опасности.
Je nutné lidé potřebují nosit Obrnil patě boty pro sebe, které pracují na stavbách, na pracovištích, kde je také ohrožení a nebezpečí.

В Таким образом, человек может стать более эффективным работником и потенциально даже получить признание и награды на своих рабочих местах.
V Tímto způsobem může jednotlivec stává efektivnější zaměstnance a případně i získat uznání a ocenění na svém pracovišti.

Женщины, работающие в рабочих условиях… работают на рабочих местах… на которых работают… как женщина, и как работница, как работающая женщина, которая… работает на своей работе.
Ženy, pracující v pracovním prostředí… pracují na pracovišti… kde pracují… a jako žena… a jako pracovník… jako ženský pracovník, který… pracuje na pracovišti.

В настоящее время часто отмечают, что Дания предоставляет каждую третью наземную ветряную турбину в мире, создавая миллиарды в доходах и рабочих местах.
Dnes se často tvrdí, že Dánsko provozuje každou třetí pozemní větrnou turbínu na světě, což vytváří miliardové příjmy a pracovní místa.

Осенью прошлого года президент США Барак Обама предложил Закон о рабочих местах в Америке( ЗРА), пакет фискальных мер в размере 450 млрд долларов США, направленный на создание рабочих мест..
Prezident Barack Obama navrhl loni na podzim Zákon o amerických pracovních místech( AJA), což je balík fiskálních opatření v objemu 450 miliard dolarů, zaměřených na tvorbu pracovních míst..

По данным Организации за Свободу Женщин в Ираке( OWFI), учрежденной в Багдаде в 2003 году, женщины подвергаются оскорблениям и насилию на улицах большинства иракских городов, в учебных заведениях и на рабочих местах.
Podle Organizace svobody žen v Iráku( OWFI), založené roku 2003 v Bagdádu, jsou ženy šikanovány, objeví-li se na ulicích většiny iráckých větších i menších měst, ve vzdělávacích institucích nebo na pracovištích.

Кроме того, вот на что должны надеяться американцы: сильный законопроект о« рабочих местах»- основанный на инвестициях в образование, здравоохранение, технологии и инфраструктуру- который простимулирует экономику, восстановит экономический рост, сократит безработицу и позволит доходам с налогов превысить убытки, тем самым улучшив финансовое положение страны.
Kromě toho by Američané měli doufat v následující: důrazný zákon na podporu pracovních míst, založený na investicích do vzdělávání, zdravotnictví a infrastruktury, který by stimuloval ekonomiku, oživil růst, snížil nezaměstnanost a přinášel daňové příjmy dalece přesahující náklady na něj vynaložené, takže by zlepšoval fiskální postavení země.

Первый аргумент должен быть сделан странами, которые экспортируют свою продукцию в Соединенные Штаты: они должны рассказать журналистам, политикам, избирателям и рабочим в Соединенных Штатах обо всех американских рабочих местах, которых бы не было без их экспорта в Америку.
S prvním argumentem musí přijít země, které exportují do Spojených států: měly by říci novinářům, politikům, voličům a zaměstnancům v USA o všech amerických pracovních místech, která by bez jejich vývozu do Ameriky neexistovala.

Европа, в свою очередь, наконец- то начинает признавать проблемы своих макроэкономических институтов, в особенности договора стабильности, который ограничивает использование налоговой политики и центрального банка, который сосредотачивается только на инфляции, а не на рабочих местах или росте.
Evropa si konečně začíná uvědomovat své problémy s makroekonomickými institucemi, obzvlášť s paktem stability, který omezuje využívání fiskální politiky, a centrální bankou, která se zaměřuje pouze na inflaci, nikoliv na zaměstnanost či růst.

Рабочее место на втором этаже.
Pracovní místa na druhé patro.

Держи рабочее место в чистоте.
Udržujte pořádek na pracovišti.

Напротив, я доказал, что борюсь за рабочие места и помогаю развитию инфраструктуры.
A naproti tomu jsem přijal odpovědnost za zaměstnanost a infrastrukturu.

Также был против чтения газет и курения на рабочем месте.
Usiloval také o celoplošný zákaz kouření na pracovištích.

Семнадцать рабочих мест за последние три года.
Sedmnáct zaměstnání v posledních tří letech.

Рабочих мест не хватает и… Мне нужно кормить семью, понимаете?
Míst je málo a já musím živit rodinu, chápete?

В зоне евро создано 16 миллионов рабочих мест.
V eurozóně bylo vytvořeno šestnáct milionů pracovníchmíst.

Что я могу сказать, вы покинули множество рабочих мест.
Co mohu potvrdit, opustila jste velice různorodá zaměstnání.

За свою жизнь сменил множество рабочих мест.
Ve svém životě vystřídal řadu zaměstnání.