РАЗГОВОРОМ на Чешском - Чешский перевод

• rozhovor
• konverzací
• povídáním
• mluvit
• konverzace
• mluvením
• rozhovorem

Примеры использования Разговором на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отвлеку его разговором.
Zabavím ho konverzací.

L должно пойти разговором с вашим отцом.
Jdu si promluvit s vašim otcem.

Зачем портить его разговором?
Proč si ho kazit mluvením?

Отвлеки меня разговором о чем-нибудь еще.
Rozptýlit mě mluvením o něčem jiném.

Закончили с этим разговором.
S tímto rozhovorem je konec.

Ну так займись разговором со мной, балтушка.
Tak se nauč tohle, ty velká hubo.

Это становится личным разговором.
Právě se z toho stal důvěrný rozhovor.

Наслаждайтесь разговором. Позвони мне утром.
Užij si svůj hovor. Zavolej mi ráno.

Так это не было… Настоящим разговором?
Takže tohle nebyl… opravdový rozhovor?

Я собираюсь закончить разговором о начале времен.
Dnešní večer ukončím povídáním o počátku času.

И задобрим его небольшим разговором.
A okouzlíme ho nějakým malým rozhovorem.

Что я удостою тебя разговором, словно ты джентльмен?
Že bych s tebou měla mluvit jako se šlechticem?

И это вряд ли можно было назвать разговором.
To se dalo sotva nazvat konverzací.

Я просто очарована разговором с твоей подругой.
Zrovna jsem měla kouzelný rozhovor s tvojí kamarádkou.

Ты подумала над нашим предыдущим разговором?
Přemýšlela jste o našem předchozím rozhovoru?

Это означает, что я занят разговором с Джимом Моррисоном.
Jsem zaměstnaný povídáním s Jimem Morrisonem.

Да, было бы здорово ограничиться разговором.
Bylo by fajn, kdyby stačil povzbudivý proslov.

Мистером" Блистательным Разговором" ты, тем не менее, не являешься.
Nicméně pan Jiskřivá konverzace tedy nejsi.

Моя мама называла это" интересным разговором.
Moje mamka to nazývala jako" zajímavý rozhovor.

Вы считаете это разговором, а другие- преследованием.
To čemu říkáš rozhovor, tomu my ostatní říkáme obtěžování.

Роуз, я понимаю, что это будет сложным разговором.
Rose, chápu, že to bude velmi těžký rozhovor.

Отвлечь подозреваемого разговором, успокоить и усмирить.
Zaměstnat podezřelého mluvením,- uklidnit a zmírnit ho.

Это может стать самым трудным разговором в жизни.
Může to být ten nejtěžší rozhovor, který jste kdy měli.

Теперь я хочу сделать ему больно длинным, страстным разговором.
Teď ho chci taky ranit nějakou dlouhou, sexy konverzací.

Не займешь ли ты Ниобу разговором, пока я отвлеку ее удачливого мужа?
Možná zabavíš Niobe zatímco si promluvím s manželem?

Когда ты начинаешь импровизировать, то теряешь контроль над разговором.
Když opustíš téma, ztrácíš nad rozhovorem kontrolu.

Я отвлеклась разговором о моих родителях. Можем мы повторить это?
Rozrušilo mě povídání o rodičích, můžeme to zkusit znovu?

Я никуда не пойду. Я здесь для того, чтобы это оставалось разговором.
Nikam nejdu, chci se ujistit, že tohle zůstane jen konverzace.

Разговор о хирургических роботах также является разговором о хирургии.
Povídání o chirurgických robotech je také povídáním o chirurgii.

Как правило именно ты скрашиваешь такие моменты разговором, так что.
Typicky jste z těch, kdo promazává tyhle momenty konverzací, takže.