РАЗОРВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• roztrhalo
• bylo roztrháno
• rozpáralo

Примеры использования Разорвало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разорвало ее.
Rozpáralo jí to.

И детей разорвало.
Děti vybouchly.

Разорвало"- как?
Rozpáralo?" Jak?

Чтоб меня разорвало.
No to mě podrž.

Его разорвало на куски.
Roztrhala ho na kousky.

Этот бак просто разорвало!
Ten tank prostě vybouchl!

Его разорвало взрывом.
Výbuch ho úplně rozmetal.

Осколками ему разорвало почки.
Střep mu roztrhl ledviny.

Его разорвало к чертям!
Rozstříleli ho na sračky!

Разорвало от задницы до каски.
Roztrhla ho od koulí po helmu.

Оно разорвало Рихтера!
Roztrhlo to Richtera vejpůl!

Взрывом ему разорвало аорту.
Síla výbuchu protrhla jeho aortu.

Что-то разорвало его на части.
Něco ho roztrhalo na kusy.

Видел, как коленку разорвало.
Viděl jsem, jak mu vybouchlo koleno.

Что разорвало того парня.
Toho, co toho chlapa roztrhalo.

Скажите, что разорвало так этого зверя.
Řekněte mi, co roztrhalo to zvíře.

Смотри, как давление разорвало трубу.
Podívej co udělal tlak s vrtnou trubkou.

Его просто… разорвало… у нас на глазах.
On prostě… vybouchnul… Před náma.

Да, но найди( погляди на) то, что разорвало его.
Ano, ale koukni, co ho zlomilo.

Ему буквально разорвало горло и грудь.
Doslova mu to vyrvalo krk a hrudník.

Они увеличили заряд и снаряд разорвало.
Předimenzovali nálož, a střela se roztrhla.

Вашего друга словно разорвало дикое животное.
Vypadá, jako by ho roztrhalo divoké zvíře.

Если это водитель такси, тогда кого разорвало здесь?
Jestli je tamto taxikář, tak koho to tu rozemlelo?

Что-то, должно быть, разорвало соединение на их конце.
Něco muselo spojení přerušit z jejich strany.

Трансформатор в миле от станции разорвало на куски.
Transformátor asi půl kilometru od stanice je roztrhaný na kusy.

Он то животное, которое разорвало на части двоих наших солдат.
Je zvíře, roztrhal na cucky dva mé vojáky.

Если бы мы перевели всю варп- энрегию на щиты, корабль разорвало бы на куски.
Kdybychom převedli všechnu energii do štítů, mohlo to roztrhnout loď.

Слушай, я не знаю, что разорвало эту женщину, и я правда не знаю, что случилось в той машине.
Podívej, nevím, co roztrhalo tuhle ženu a opravdu nevím, co se stalo tomu autu.

Взрыв газа, в результате которого стоящих рядом буквально разорвало на части?
Jako výbuch plynu, při kterém je náhodný divák doslova roztrhán na cucky?

Верно, так представь, самый безукоризненно организованный гардероб его разорвало торнадо.
Dobře, tak si představ neposkvrněnou zorganizovanou skříň, kterou si vezme do parády tornádo.