РАЗУМНОЙ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• inteligentního života
• inteligentní život

Примеры использования Разумной жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поиском разумной жизни во вселенной.
Hledal ve vesmíru inteligentní život.

Вода- это колыбель разумной жизни.
Voda je pravá kolébka inteligentního života.

Вы бы не нашли тут разумной жизни, м-р Спок, но точно.
Říkal jste žádný inteligentní život, pane Spocku, ale tohle.

Я не обнаруживаю признаков разумной жизни.
Nedetekoval jsem žádné známky inteligentního života.

Все признаки указывают на эту планету как на местонахождение крепости Зурга… но нигде не наблюдается никаких признаков разумной жизни.
Všechno ukazuje, že na téhle planetě je Zurgova pevnost… ale nikde nejsou známky inteligentního života.

Вчера я сказал вам о нашей уверенности в существовании разумной жизни вне нашей планеты.
Včera jsem vám řekl o naší domněnce o existenci inteligentního života mimo naši planetu.

Лиза права, этот энергетический сигнал может быть признаком разумной жизни.
Ale Lisa má pravdu, tahle energetická stopa by mohla svědčit o inteligentním životě.

Но что нам известно о возможности поиска инопланетной, а в особенности еще и разумной жизни за пределами нашей Солнечной системы?
Jaké máme záznamy o nalezení mimozemského života, inteligentního života mimo naši sluneční soustavu?

Потенциально новый источник энергии, признак разумной жизни.
Mohl by to být potenciální zdroj energie, známka inteligentního života.

Впервые, за 2000 лет в истории Католической церкви она допустила возможность, существования разумной жизни на других планетах, а также, что вера во внеземных существ не противоречит вере в Бога.
Po první krát za 2000 roků historie katolická církev přijala možnost že může existovat inteligentní život na jiných planetách. A že víry v mimozemšťany se nespojuje s vírou v boha.

Как Даврос говорил, что на других планетах нет никакой разумной жизни.
Davros říkal, že na jiných planetách inteligentní život není.

Мы исследуем серию подпространственных сигналов, которые могут означать присутствие разумной жизни в системе Эпсилон Сайлар.
Zkoumáme sérii subprostorových signálů, jež mohou naznačovat inteligentní život v souhvězdí Epsilon Silar.

Я забрался на опасную высоту, чтобы их собрать, но не увидел следов разумной жизни.
Natrhal jsem je na samotných vrcholcích stromů. Ale nevšiml jsem si žádné známky inteligentního života.

Он оказывается психопат, мега- маньяк, стремящийся уничтожить все известные формы разумной жизни во Вселенной.
Že se z něj stal psychopatický megalomaniak usilující o zničení všech známých forem inteligentního života ve vesmíru.

Было высказано предположение, что особенности нашей Солнечной системы( например, присутствие Юпитера в качестве защитного щита) могли значительно увеличить вероятность развития разумной жизни, возникшей на нашей планете.
Bylo naznačeno, že zvláštnosti našeho slunečního systému( například přítomnost Jupiteru coby ochranného štítu) mohly silně zvýšit pravděpodobnost vyvstání inteligentního života na naší planetě.

Если на этой планете есть разумная жизнь сопоставимого с нами уровня.
Jestli tahle planeta obsahuje inteligentní život, na srovnatelné úrovni s naším.

И все же разумная жизнь существует… Только здесь, На нашей планете.
A přesto, jediný známý inteligentní život se nachází právě tady, na naší planetě.

Ты полагаешь мы найдем там разумную жизнь?
Myslíš, že jednou najdeme inteligentní život?- Kde jako?

Столько звезд, там должна быть разумная жизнь.
S tolika hvězdami venku, tam prostě musí být inteligentní život.

Если ты уничтожишь все планеты с разумной жизнью, в небе не останется звезд.
Pokud zničíš každou planetu s inteligentním životem, nezbydou ti na obloze žádné hvězdy.

Я хочу отправиться на ближайшую планету с разумной жизнью и посмотреть спектакль.
Chci jít na tu nejbližší planetu s inteligentním životem a podívat se na divadelní hru.

Возможно созданный разумной жизнью.
Možná postaven inteligentním životem.

Эволюция создала всю разумную жизнь на этой планете с помощью одного инструмента.
Evoluce stvořila všechen vědomý život na Zemi pouze díky jediné proměnné.

Вы говорили, что мы являемся единственной другой разумной жизнью. Вы столковались в ваших путешествиях.
Řekla jste, že jsme jediný inteligentní život, na který jste na svých cestách narazili.

Некоторые думают, что не сумели пока найти разумную жизнь, потому что она была уничтожена технологической сингулярностью.
Někteří si myslí, jsme se nesetkali každý inteligentní život protože to vše bylo zničeno technologickým výstřednosti.

Вспомни, когда командир Пауэлл нашел место, где на 99% могла находиться разумная жизнь, в облаке Магеллана?
Pamatuješ, jak velitel Powell zjistil 99% pravděpodobnost inteligentního života v Magellanově mračnu?

При этих условиях, вы имеете количество планет в галактике, где существует разумная жизнь, которую можно обнаружить, которая начала излучать некоторые типы радиосигналов.
Součinem těchto členů máte počet planet v galaxii, na kterých byl inteligentní život, který se stal zjistitelným, začal vysílat nějaký druh rádiových signálů.

Это- установленный научный факт, что в семи галактиках только Скаро может поддерживать разумную жизнь.
Je jasný vědecký fakt, že v sedmi galaxiích je jen Skaro schopná udržovat inteligentní život.

Ферми, я попытаюсь его перефразировать, объясняет это тем, что вселенная огромна, и из этого следует, что где-то еще должна быть разумная жизнь.
Fermiho úvaha, mohu-li volně parafrázovat, je, že vesmír je tak ohromný, že dá rozum, že tam někde musí být inteligentní život.

Я поместил пространственно- ячеистый вакуум внутрь модифицированного темпорального поля и подождал, пока на планете не появилась разумная жизнь.
Vložil jsem prostorově mozaikovanou prázdnotu do modifikovaného temporálního pole dokud se na té planetě nevyvinul inteligentní život.