РАЗУМОМ на Чешском - Чешский перевод

• mysl
• rozumem
• mozkem
• hlavou
• inteligencí
• nadáni
• mysli
• myslí
• rozumu
• rozum

Примеры использования Разумом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Могущественным разумом- да.
Mocná mysl, ano.

Разумом убийцы и кроткою душой.
Mysl vraha, pokorná duše.

Ты играла с моим разумом.
Hrála sis s mým mozkem.

Остальное управляется железным разумом.
Zbytek ovládá kovová mysl.

Я с твоим разумом не играю, Энни.
Já si nehraju s tvým mozkem, Annie.

Что-то случилось с твоим разумом.
Něco se stalo s tvým rozumem.

Я руководствуюсь не разумом, а чувствами.
Neřídím se rozumem, ale pocity.

А как же робот с человеческим разумом?
A co takhle robot s lidským mozkem?

Что происходит с разумом перед смертью?
Co se stane s mysli, jak to umírá?

Ее разумом овладела жажда мести.
Nechává svou mysl ovládat touhou po odplatě.

Ту силу я называю Мировым Разумом.
Tato síla je tím, co já nazývám Světová Mysl.

Нам нужно править с чистым разумом и состраданием.
Musíme vést s jasnou hlavou a soucitem.

Со своим неестественно последовательным разумом.
Vy a vaše abnormálně neproměnlivá mysl.

Да, с разумом ребенка, но она жива, Эдвард.
Ano, s myslí dítěte,, ale ona je živá, Edward.

Я так понимаю, я сейчас разговариваю с Великим Разумом?
Takže nyní mluvím s Velkou Inteligencí?

Ты руководствовался разумом, как и должен сильный король.
Vládl jsi hlavou, jak musí silný král.

Воистину, в этом- знамения для обладающих разумом.
Věru jsou v tom znamení pro vládnoucí rozumem!

Орангутан с человеческим разумом, в обезьяньем мозгу.
Orangutan s lidským mozkem v mém opičím mozku.

Как по мне, Ра' с просто играет с твоим разумом.
Mně to zní, jako by si spíš pohrával s tvou hlavou.

Разумом я все еще в лесу, но сердце привело меня сюда.
Myslí jsem byl v lese, sle srdce mě přivedlo sem.

Воистину, в этом- знамения для обладающих разумом.
Zajisté v tomto znamení jsou těm, kdož rozumem jsou obdařeni.

Разумом Сэнди Абрамс и Вена Спиросы манипулировали.
Sandy Abrams a Ben Spiros měli oba zmanipulovanou mysl.

И где грань между простым человеком и простым разумом?
A kde je spojení mezi jednoduchostí osoby a jednoduchostí mysli?

Если Доктор Оруэлл сделала что-то с моим разумом, я должен это исправить.
Jestli mi něco provedla s mozkem, musím to napravit.

Если вы допускаете, что человеческая жизнь может управляться разумом.
Když připustíme, že lidský život může být ovládán rozumem,".

Похоть завладела разумом Габриэля, он ни о чем другом и думать не может.
Touha nakonec ovládla Gabrielovu mysl, takže na nic jiného nemůže myslet.

Джошуа хочет выяснить, есть ли параллели между разумом слона и нашим разумом.
Joshua chce zjistit, jestli existují paralely mezi naší a sloní inteligencí.

Затем Он превращает их в труху. Воистину, во всем этом- напоминание для обладающих разумом.
Zajisté v tomto napomenutí jest pro lidi( pronikavého) rozumu.

Если эта твоя неуверенность… будучи конфликтом между сердцем и разумом, идет за разумом.
Pokud je tvoje nejistota… konflikt mezi srdcem a rozumem, následuj rozum.

Над опытом находится наука, которая постигает общее. Науку отождествлял с разумом.
Nad touto zkušeností je věda, která chápe společné. Identifikoval jsem vědu s rozumem.