РАЗЫГРАЛ на Чешском - Чешский перевод

• zahrál
• obehrál

Примеры использования Разыграл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разыграл меня.
Obehrál mě.

Он снова разыграл нас!
Znovu nás podrazil!

Разыграл вас!
Napálil jsem vás!

Думаю, мэтр меня разыграл.
Snažíte se mě napálit.

Он идеально разыграл Тома.
Zahrál to na Toma perfektně.

Ты думаешь, он все разыграл?
Myslíš, že to bylo hraný?

Разыграл тебя как по нотам.
Hrál si s ním jak na housle.

Дэнни, Марч нас разыграл.
Danny, March nás obehrál.

Кто-то тебя разыграл, Клэр.
Někdo si z tebe utahuje, Claire.

Но похоже тебя кто-то разыграл.
Ale vypadá to, že tě někdo podvedl.

Оскар Чапмэн разыграл свою смерть.
Oscar Chapman zfalšoval svou smrt.

Он пришел в мою комнату и разыграл меня.
Přišel do mého pokoje a oblafl mě.

Красный Дракон разыграл свою смерть.
Červený drak zfalšoval svou smrt.

Разыграл" 9 с половиной недель" в лифте.
Napodoboval jsi" 9 a půl týdne" ve výtahu.

Режим прекрасно разыграл свою карту.
Režim skvěle využil své příležitosti.

Так скажите ему, чтобы вытащил одну и разыграл ее.
Řekněte mu, ať ho z rukávu vytáhne a zahraje.

Ты разыграл меня, чтобы тебя арестовали, так?
Ušil jste to na mě, abych vás zatkl. Je to tak?

Я не куплюсь на этот… спектакль, который ты передо мной разыграл.
Mě to tvoje včerejší představení moc nezaujalo.

Все это разыграл чтобы поддержать мою ослабевающую карьеру.
Celý to nafingoval on aby oživil mou ochabující kariéru.

Я все еще твой отец и, как этот доверчивый мир верит, тот человек, который успешно разыграл собственную смерть.
Stále jsem tvůj otec a tento důvěřivý svět uvěří, že jsem ten samý muž, který úspěšně zfalšoval vlastní smrt.

Простите, что разыграл мужскую карту, но таковы традиции.
Omlouvám se za to" mezi námi muži", ale je to věc kultury.

Папа разыграл все это, чтобы мы могли поехать прыгать на трапеции без вас троих.
Táta to celé nahrál, abychom mohli jít trapézovat bez vás třech.

Да, но он разыграл это так, будто это все для защиты денег.
Jo, ale zahrál to tak, že šlo jen o ty peníze na ochranu.

Я слышала Даннинг разыграл свое убийство, чтобы добраться до банковских счетов, а потом его сообщник действительно его убил?
Slyšela jsem, že Dunning nafingoval vlastní vraždu, aby se dost k bankovním účtům, ale pak ho jeho komplic zabil doopravdy? To si myslíme?

Мы пытались разыграть тебя, но ты нас поимел.
Snažili jsme se tě napálit, ale ty jsi nás přechcal.

Ну Барт Симпсон еще не встречал красотки, что он бы не смог разыграть.
Bart Simpson nikdy nepotkal krásnou ženu, kterou nemohl napálit.

Мне кажется, что он придуривается, разыгрывает чьи-то детские фантазии.
Mně to připadá, jako by si to vymyslel, hrál nějakou dětskou fantazii.

После разговора я решила, что меня кто-то разыгрывает.
Když jsem zavěsila, napadlo mě, že si ze mě asi někdo utahuje.

Я думаю Freck пытается разыграть меня.
Myslím, že se mě Zrzek snaží napálit.

Я не хочу, чтоб он с кем-то там из себя детектива разыгрывал.
Nechci, aby si s někým hrál na detektiva.